Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Монголии и России
River in Mongolia and Russia
Селенга или Селенге (/s//ɛ//l//ɛ//ŋ/'/g//ɑː/ ; ; Селенга́, ) – крупная река в Монголии и Бурятии, Россия. Образующаяся из своих истоков – рек Идер и Дельгер-Мөрөн, она протекает на протяжении и впадает в озеро Байкал. Таким образом, Селенга является самым удалённым истоком речной системы Енисей-Ангара. Неся воды в озеро Байкал, она составляет почти половину речного притока в озеро и образует широкую дельту при достижении озера. Периодические ежегодные половодья – характерная особенность реки Селенга. Половодья классифицируются как «обычные», «значительные» или «катастрофические» в зависимости от степени воздействия. Из двадцати шести задокументированных половодий, произошедших в период с 1730 по 1900 год, три были «катастрофическими». К трем «катастрофическим» половодьям относятся наводнения 1830, 1869 и 1897 годов. Бассейн реки Селенга – полузасушливый регион площадью . Он является частью бассейна Северного Ледовитого океана и расположен на севере Монголии. Каменные орудия, найденные на реке Селенга в конце XIX века, позволили установить связь между коренными американцами и их предками в Восточной Азии. Климат бассейна Селенги испытывает влияние мощного сибирского антициклона. Погода характеризуется суровыми зимами и тёплыми летами, река замерзает с ноября по апрель. Дельта реки Селенга является объектом Рамсарской конвенции и окружена болотами. Расположенные в административных границах Республики Бурятия, эти водно-болотные угодья служат средой обитания для большого числа находящихся под угрозой исчезновения и эндемичных видов, включая сибирского байкальского осетра и более 170 видов птиц. Лесостепь Селенге-Орхон включает в себя территории бассейнов рек Орхон и Селенга. В регионе встречаются разбросанные леса и обширные горные хребты. Антропогенные изменения русла реки, такие как строительство Иркутской ГЭС, оказали влияние на окружающую среду дельты Селенги, вызвав её заболачивание. Деятельность, включающая добычу полезных ископаемых, сельское хозяйство, животноводство и сброс сточных вод, также негативно повлияла на окружающую среду реки. Наблюдается ухудшение качества воды из-за этих антропогенных факторов. Естественные факторы, такие как процессы эрозии и выветривания, также способствовали снижению качества воды. Предлагаемый проект строительства Шуренской ГЭС вызвал протесты экологических организаций из-за потенциальных экологических последствий для дельты Селенги. Среди причин, приведённых в качестве аргументов, – потенциальное нарушение речного стока и разрушение нерестилищ эндемичных видов рыб в озере Байкал.
The Selenga or Selenge (/s//ɛ//l//ɛ//ŋ/'/g//ɑː/ ; ; Селенга́, ) is a major river in Mongolia and Buryatia, Russia. Originating from its headwater tributaries, the Ider and the Delger mörön, it flows for before draining into Lake Baikal. The Selenga therefore makes up the most distant headwaters of the Yenisey Angara river system. Carrying of water into Lake Baikal, it makes up almost half of the riverine inflow into the lake, and forms a wide delta of when it reaches the lake. Periodic annual floods are a feature of the Selenga River. The floods can be classified as “ordinary”, “large” or “catastrophic” based on the degree of impact. Of the twenty six documented floods that occurred between 1730 and 1900, three were “catastrophic”. The three “catastrophic” floods were the floods of 1830, 1869 and 1897. The Selenga River basin is a semi arid region that is in area. It is part of the Arctic Ocean Basin and is located in northern Mongolia. Stone implement artifacts found on the Selenga River at the end of the 19th century have been used to form a link between Native Americans and their ancestors in East Asia. The climate of the Selenga basin is influenced by a powerful Siberian anti cyclone. The weather consists of harsh winters and warm summers, with the river freezing from November to April. The Selenga River delta is a Ramsar site, surrounded by marshlands. Found in the administrative region of the Republic of Buryatia, the wetlands are the habitat of a large number of threatened and endemic species, including the Siberian Baikal sturgeon and over 170 species of birds. The Selenge Orkhon forest steppe includes the areas of the Orkhon and Selenge river basins. The region has scattered forests and extensive mountain ranges. River modifications like the Irkutsk Hydroelectric Power Station have affected the environment of the Selenga Delta, causing it to become waterlogged. Activities including mining, agriculture, breeding and dumping of wastewater have also affected the environment of the river. There has been an observed degradation of water quality from these anthropogenic factors. Natural factors like erosion processes and weathering have also contributed to the decline in water quality. The proposed Shuren Hydropower Plant Project was protested against by environmental groups because of the potential ecological ramifications it would have on the Selenga Delta. The reasons cited included potential disruption to the flow of the river and the breeding grounds of endemic fish species in Lake Baikal.
Имя
Название Селенге происходит от монгольского слова *селех*, что означает "плавать". "Селенга" – это русифицированная версия этого же слова. Согласно альтернативной версии, название произошло от эвенкийского слова *селе* ("железо"), к которому был добавлен притяжательный суффикс *нге*. Селенгинская область Монголии названа в честь этой реки.
The name Selenge comes from Mongolian seleh, which means "to swim". 'Selenga' is the russified version of the same. An alternate source believes the name originated with the Evenki word sele ("iron") to which the possessive nge suffix was added. The Selenge Province of Mongolia is named after the river.
Археология
В конце XIX века в бассейне реки Селенга были обнаружены свидетельства палеолитической культуры. Найденные артефакты представляли собой коллекции каменных орудий. В 1928 и 1929 годах Г. П. Сосновский под эгидой Академии наук СССР руководил археологическим исследованием эпохи каменного века в долине Селенги вблизи Киахты. Последующие археологические работы в 2012 году на этом участке обнаружили два фрагмента человеческих зубов.
At the end of the 19th century, evidence of Paleolithic culture was discovered in the Selenga River basin. The artifacts found were collections of stone implements. During 1928 and 1929, G. P. Sosnovskii, under the purview of the Academy of Sciences of the U. S. S. R., directed an archaeological Stone Age study in the Selenga Valley near Kiakhta. Further archaeological work in 2012 at the site found two human tooth fragments.
Наводнения
Периодические наводнения характерны для реки Селенга, при этом небольшие наводнения наблюдаются ежегодно. Наводнения реки Селенга можно классифицировать по степени воздействия. Река берет начало в Монголии и впадает в восточно-центральную часть России, являясь главным притоком озера Байкал. Из-за антициклона бассейн реки площадью 448 000 км² подвержен климату с суровыми зимами. Это контрастирует с осенью и зимой, когда осадки обычно выпадают в середине сентября. Осень начинается примерно в середине сентября и длится около 65 дней. Полузасушливый регион, бассейн занимает 280 000 км² и является крупнейшим бассейном Монголии. Седиментный баланс дельты зависит от физических процессов, что, в свою очередь, влияет на геохимические барьерные функции этой территории. В период строительства Иркутской ГЭС (1950–1956) наблюдалось «увеличение поступления наносов в дельту», согласно статье, опубликованной в 2017 году Чаловым и др. Водно-болотные угодья дельты реки Селенга классифицированы как объект Рамсарской конвенции и расположены в административных границах Республики Бурятия. Эти угодья поддерживают большое количество находящихся под угрозой исчезновения и эндемичных видов, включая более 170 видов птиц. Станция, построенная на реке Ангаре, была спроектирована для повышения уровня воды в Ангаре до уровня озера Байкал. Экологические организации протестовали против этого плана, опасаясь потенциальных экологических последствий, которые строительство гидроэлектростанции на реке Селенга может оказать на экосистему озера Байкал.
Periodic floods are characteristic of the Selenga River, with small flooding events observed annually. The floods of the Selenga River can be classified based on the degree of impact. It flows from Mongolia and into east central Russia, acting as the main tributary of Lake Baikal. Due to the anti cyclone, the 448,000 km2 river basin is prone to a climate of harsh winters, This is in contrast to autumn and winter, in which rainfall is typically In mid September, autumn begins, lasting for about 65 days. A semi arid region, the basin is 280,000 km2 and is Mongolia's largest basin. The sediment balance of the delta is dependent on physical processes, and this, in turn, affects the geochemical barrier functions of the area. During the period of the Irkutsk dam construction (1950–56), there was "increased sediment delivery to the delta" according to an article published in 2017 by Chalov et al. The wetlands of the Selenga River delta are classified as a Ramsar site and are found within the administrative region of the Republic of Buryatia. The wetlands support a large number of threatened and endemic species, including over 170 species of bird. Built on the Angara River, the station was designed to raise the water level of the Angara River to match the water level of Lake Baikal. Environmental groups protested this plan, as they were concerned with the potential ecological ramifications, building a hydroelectric plant on the Selenga River, would have on the ecosystem of Lake Baikal.
Рыба
Leocottus kesslerii gussinensis и Leocottus kesslerii arachlensis – эндемичные подвиды рыб, обитающие в истоках реки Селенга и верховьях реки Хилок. В озере Байкал обитает сибирский байкальский осётр.
Leocottus kesslerii gussinensis and Leocottus kesslerii arachlensis are endemic subspecies of fish that are found in the Selenga River headwaters and the upper Khilok River. Lake Baikal is the habitat of the Siberian Baikal sturgeon.
Мигрирующие виды, встречающиеся в дельте
Сибирный журавль, Grus leucogeranus. Антропогенные факторы включают добычу полезных ископаемых, сельское хозяйство, животноводство, сброс сточных вод в водоемы и водопользование.
Siberian crane, Grus leucogeranus Anthropogenic factors include mining activities, agriculture, breeding, dumping of wastewater into water bodies and water use.
Использование реки
Река Селенга играет важную роль в определении экономического будущего Монголии и России. Эти очистные сооружения расположены в монгольских городах Цецерлег, Булган, Дархан, Улиастай, Эрденет, Арвайхер, Сухбаатар, Зуунмод, Мурун и Улан-Батор. Город Улан-Удэ использует реку Селенгу в качестве основного источника воды для своего муниципального водоснабжения, используя 60 скважин с погружными насосами для забора воды. Общий объем воды, откачанной в 2009 году, составил .
The Selenga River has an influential role in managing the economic futures of Mongolia and Russia. These wastewater treatment plants are located in the Mongolian cities of Tsetserleg, Bulgan, Darkhan City, Uliastai, Erdenet City, Arvaikheer, Sukhbaatar, Zuunmod, Murun and Ulaanbaatar. The city of Ulan Ude uses the Selenga River as its primary source of water for its municipal water supply, using 60 wells with submersible pumps to withdraw water. The total pumped water in 2009 was .