Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайно Генрих Рейхсграф фон Флеминг (8 мая 1632 – 1 марта 1706) – саксонский, а затем бранденбургский военачальник, фельдмаршал и губернатор Берлина. Флеминг родился в Мартентине в старой благородной бранденбургской семье, предположительно эмигрировавшей из Нидерландов. Он был третьим сыном Якоба фон Флеминга и Барбары фон Пфуэль. После всестороннего образования в немецких университетах Флеминг воевал против османских турок в качестве полковника вспомогательных войск на службе Бранденбурга. Фридрих Вильгельм, курфюрст Бранденбурга, направил его к королю Польши в 1672 году. После нескольких успешных служб у Вильгельма Оранского, Флеминг поступил на службу в бранденбургскую армию, хотя в мирное время служил и в других армиях. Благодаря своим способностям и храбрости он получал множество предложений о смене службы и в 1682 году стал фельдмаршалом-лейтенантом (примерно соответствует званию генерал-лейтенанта) в саксонской армии. Командуя саксонскими вспомогательными войсками, он способствовал сдерживанию турок перед Веной в 1683 году. 15 февраля 1684 года он стал командующим саксонскими войсками, а после смерти барона фон дер Гольца 8 сентября 1688 года получил звание фельдмаршала. В этом и следующем году он командовал саксонскими войсками на Рейне под началом курфюрста Иоанна Георга III. Однако он был отстранен от должности за ряд проступков, что глубоко его задело. Австрийские генералы обвинили его в коррупции. Он покинул саксонскую армию и стал маршалом в бранденбургской армии, одним из четырех фельдмаршалов, перешедших на эту службу (остальные трое – Иоанн Георг II, принц Анхальт-Дессау, Дерффлингер и Спан). Флеминг успешно командовал во Фландрии и в 1698 году вышел в отставку по состоянию здоровья. В 1691 году он был назначен шефом 1-го прусского пехотного полка, оставаясь на этой должности до 1698 года. В 1667 году он женился на Агнессе Доротее фон Шверин, племяннице Отто фон Шверина, президента Тайного совета курфюрста Бранденбурга. В 1674 году он женился на Доротее Елизавете фон Пфуэль († 1740), дочери Георга Адама фон Пфуэля (1618–1672), королевского прусского генерала кавалерии, губернатора цитадели Шпандау, владельца Гросс- и Кляйн-Буккова (Мекленбургская Швейцария). У них было четверо сыновей и две дочери.
Heino Heinrich Reichsgraf von Flemming (8 May 1632 – 1 March 1706) was a Saxon, later Brandenburger army leader and field marshal and Governor of Berlin. Flemming was born in Martenthin into an old noble Brandenburg family that probably emigrated from the Netherlands. He was the third born son of Jakob von Flemming and Barbara von Pfuel. After a comprehensive education at German universities, Flemming fought the Ottoman Turks as a colonel of auxiliary troops in the service of Brandenburg. Frederick William, Elector of Brandenburg, sent him to the King of Poland in 1672. After serving William of Orange excellently several times, Flemming eventually came to serve in the Brandenburg army, although in times of peace he served in other armies. Because of his ability and bravery he received many offers to change services, and in 1682 became a Feldmarschallleutnant (roughly the equivalent of a two star general) in the Saxon army. Commanding the Saxon auxiliary troops, he contributed to the delaying of the Turks before Vienna in 1683. On 15 February 1684 he became commander of Saxon troops and became a field marshal after the death of Baron von der Goltz on 8 September 1688. In this and the following year he commanded the Saxon troops on the Rhine under Elector John George III. However, he was suspended for multiple personal offenses, which hurt him deeply. The Austrian generals accused him of corruption. He left the Saxon army and became a marshal with the Brandenburg army, one of four field marshals who did so (the other three being John George II, Prince of Anhalt Dessau, Derfflinger, and Spaen). Flemming commanded successfully in Flanders and retired in 1698 for health reasons. In 1691, he was made regimental chef of the 1st Prussian Infantry Regiment, a position which he held until 1698. In 1667, he married Agnes Dorothea von Schwerin, niece of Otto von Schwerin, President of the Elector of Brandenburg's Privy Council. 1674 he married Dorothea Elisabeth von Pfuel († 1740), daughter of Georg Adam von Pfuel (1618–1672), royal Prussian General of the Cavalry, Governor of Spandau Citadel, Lord of Groß und Klein Buckow (Märkische Schweiz). They had four sons and two daughters.