Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Анголе
River in Angola
Река Куанза, также известная как Коанза, Кванза и Куанза, – одна из самых длинных рек Анголы. Она впадает в Атлантический океан к югу от национальной столицы Луанды.
The Kwanza River, also known as the Coanza, the Quanza, and the Cuanza, is one of the longest rivers in Angola. It empties into the Atlantic Ocean just south of the national capital Luanda.
География
Река судоходна на протяжении около 241 км (150 миль) от устья, расположенного к югу от Луанды. К её притокам относятся реки Кутато и Лукала.
The river is navigable for about 150 mile (241 km) from its mouth, located south of Luanda. Its tributaries include the Cutato and Lucala.
История
Нижняя судоходная часть реки служила первоначальным маршрутом португальского вторжения в северную Анголу. Плотина Капанда в провинции Маланье была завершена в 2004 году, обеспечивая регион гидроэлектроэнергией и способствуя его орошению. На реке также были построены плотины Камбамбе и Лаука. Плотина Какуло-Кабаса находится в стадии строительства, завершение которой ожидается в 2024 году. В Барра-ду-Кванза, устье реки, постепенно развивается туристическая инфраструктура, включая поле для гольфа. Церковь Носса Сеньора да Виктория расположена недалеко от берегов реки Куанза в Масангану, провинция Куанза-Норте, Ангола.
The river's navigable lower course was the original route of the Portuguese invasion of northern Angola. The Capanda Dam in Malanje Province was finished in 2004, providing hydroelectric power to the region and assisting in its irrigation. The Cambambe Dam and the Lauca Dam were also constructed on the river. The Caculo Cabaça Dam is under construction with estimated completion in 2024. The Barra do Kwanza, the mouth of the river, is gradually being developed for tourism, including a golf course. The Church of Nossa Senhora da Victoria stands near the banks of the Kwanza River in Massanganu, Province of Cuanza Norte, Angola.
Дикая природа
Согласно исследованиям, опубликованным на сайте Science and Development Network, в ангольской реке обнаружено богатое биоразнообразие. Первая инвентаризация биоразнообразия реки Куанза в Анголе выявила на данный момент 50 видов рыб. Исследователи из Национального института рыбного хозяйства и Южноафриканского института водного биоразнообразия полагают, что генетические исследования могут обнаружить новые виды. Среди объектов спортивной рыбалки – тарпон.
Rich biodiversity has been found in the Angolan river, according to research reported on the Science and Development Network website. Angola's first biodiversity tally of the Kwanza River has so far found 50 fish species. Researchers from the National Fishing Research Institute and the South African Institute for Aquatic Biodiversity say genetic testing may reveal new species. Sportfishing includes tarpon.
Наследие
Валюта Анголы, кванза, получила своё название от реки. Река также дала имя провинциям Куанза-Норте ("Северная Куанза") и Куанза-Сул ("Южная Куанза").
Angola's currency, the kwanza, is named after the river. The river is also the namesake of the provinces of Cuanza Norte ("Cuanza North") and Cuanza Sul ("Cuanza South").