Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства
Head of state
Президент Сомали является главой государства Сомали. Президент также является главнокомандующим Сомалийскими вооруженными силами. Президент представляет Федеративную Республику Сомали и единство сомалийского народа, а также обеспечивает соблюдение Конституции Сомали и организованное и слаженное функционирование органов государственной власти. В настоящее время президент Сомали избирается косвенно, путем голосования Федерального парламента Сомали. Должность президента Сомали была учреждена с провозглашением Республики Сомали 1 июля 1960 года. Первым президентом Сомали был Аден Абдулла Осман Даар, а десятый президентский срок в настоящее время занимает Хасан Шейх Мохамуд.
The president of Somalia is the head of state of Somalia. The president is also commander in chief of the Somali Armed Forces. The president represents the Federal Republic of Somalia, and the unity of the Somali nation, as well as ensuring the implementation of the Constitution of Somalia and the organised and harmonious functioning of the organs of state. Currently, the president of Somalia is indirectly elected, chosen by the Federal Parliament of Somalia. The office of the President of Somalia was established with the proclamation of the Republic of Somalia on 1 July 1960. The first president of Somalia was Aden Abdullah Osman Daar, and the 10th office of presidency is currently held by Hassan Sheikh Mohamud.
История
Первым президентом Сомали был Аден Абдулла Осман Даар, один из лидеров Сомалийской молодежной лиги (SYL), вступивший в должность 1 июля 1960 года, в день провозглашения Сомали республикой. После него пост занимали еще семь человек: Абдирашид Али Шермарке, Мохамед Сиад Барре, Али Махди, Абдикасим Салад, Абдуллахи Юсуф, Шариф Шейх Ахмед и Хасан Шейх Мохамуд. Помимо этого, шейх Мухтар исполнял обязанности президента между убийством Шермарке и государственным переворотом, а Аден Мадубе – после отставки Юсуфа в 2008 году. Шариф Шейх Ахмед вступил в должность 31 января 2009 года, после победы на президентских выборах, состоявшихся в январе 2009 года. Полномочия Ахмеда в качестве президента Сомали официально завершились в августе 2012 года, одновременно с окончанием мандата переходного федерального правительства и началом деятельности федерального правительства Сомали. Его сменил генерал Мусе Хасан, который ранее исполнял обязанности президента. Президент Хасан Шейх Мохамуд вступил в должность 16 сентября 2012 года, после победы на президентских выборах, прошедших 10 сентября 2012 года.
The first president of Somalia was Aden Abdullah Osman Daar, one of the leaders of the Somali Youth League (SYL), who took office on 1 July 1960, the day on which Somalia was declared a republic. Since then the office has been held by seven further people: Abdirashid Ali Shermarke, Mohamed Siad Barre, Ali Mahdi, Abdiqasim Salad, Abdullahi Yusuf, Sharif Sheikh Ahmed, and Hassan Sheikh Mohamud. In addition, Sheikh Mukhtar acted as president between Shemarke's assassination and the coup d'état, and Aden Madoobe acted as president after Yusuf's resignation in 2008. Sharif Sheikh Ahmed took office on 31 January 2009, after being elected by the presidential election held in January 2009. Ahmed's term as President of Somalia officially ended In August 2012, concurrent with the conclusion of the transitional federal government's mandate and the start of the federal government of Somalia. He was succeeded in office by General Muse Hassan, who had been serving in an interim capacity. President Hassan Sheikh Mohamud took office on 16 September 2012, after being elected by the presidential election held on 10 September 2012.
Квалификация и избрание
Для того, чтобы стать президентом Сомали, кандидат должен: Срок полномочий действующего президента продолжается до вступления в должность избранного президента. При вступлении в должность президент приносит перед парламентом следующую присягу:
In order to become the president of Somalia, the candidate must: The term of office of the incumbent president continues until the president elect takes office. On assuming office, the president takes the following oath before the parliament;