Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекет басшысы
Head of state
Сомалидің президенті – Сомали мемлекетінің басшысы. Президент сонымен қатар Сомали қарулы күштерінің бас қолбасшысы болып табылады. Президент Сомали Федеративтік Республикасын және Сомали халқының бірлігін көрсетеді, сондай-ақ Сомали Конституциясының орындалуын және мемлекеттік органдардың ұйымдасқан әрі үйлесімді жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Қазіргі таңда Сомали президенті тікелей сайланбайды, оны Сомали Федералдық Парламенті сайлайды. Сомали президентінің лауазымы 1960 жылғы 1 шілдеде Сомали Республикасы жарияланған кезде құрылды. Сомалидің тұңғыш президенті – Аден Абдулла Осман Дар, ал қазіргі уақытта 10-шы президенттік лауазымды Хасан Шейх Мохамуд атқарады.
The president of Somalia is the head of state of Somalia. The president is also commander in chief of the Somali Armed Forces. The president represents the Federal Republic of Somalia, and the unity of the Somali nation, as well as ensuring the implementation of the Constitution of Somalia and the organised and harmonious functioning of the organs of state. Currently, the president of Somalia is indirectly elected, chosen by the Federal Parliament of Somalia. The office of the President of Somalia was established with the proclamation of the Republic of Somalia on 1 July 1960. The first president of Somalia was Aden Abdullah Osman Daar, and the 10th office of presidency is currently held by Hassan Sheikh Mohamud.
Тарих
Сомалидің алғашқы президенті Сомали Жастар лигасының (СЖЛ) жетекшілерінің бірі Аден Абдулла Осман Дар болды. Ол 1960 жылғы 1 шілдеде, Сомалидің республика болып жарияланған күні қызметке кірді. Одан бері бұл лауазымды тағы жеті адам иеленді: Абдирашид Али Шермарке, Мохамед Сиад Барре, Али Махди, Абдиқасим Салад, Абдуллахи Юсуф, Шариф Шейх Ахмед және Хасан Шейх Мохамуд. Сонымен қатар, Шейх Мухтар Шермарке қаза болғаннан кейін және төңкеріске дейін президент міндетін атқарды, ал Аден Мадубе 2008 жылы Юсуфтың отставкасынан кейін президент болды. Шариф Шейх Ахмед 2009 жылғы қаңтарда өткен президенттік сайлауда сайланғаннан кейін 2009 жылғы 31 қаңтарда қызметке кірді. Ахмедтің Сомали президенті лауазымы 2012 жылғы тамызда ресми түрде аяқталды, бұл кезеңнің аяқталуымен және Сомалидің федералды үкіметінің басталуымен бірге орын алды. Оның орнын уақытша міндетін атқарған генерал Мусе Хасан басты. Президент Хасан Шейх Мохамуд 2012 жылғы 10 қыркүйекте өткен президенттік сайлауда сайланғаннан кейін 2012 жылғы 16 қыркүйекте қызметке кірді.
The first president of Somalia was Aden Abdullah Osman Daar, one of the leaders of the Somali Youth League (SYL), who took office on 1 July 1960, the day on which Somalia was declared a republic. Since then the office has been held by seven further people: Abdirashid Ali Shermarke, Mohamed Siad Barre, Ali Mahdi, Abdiqasim Salad, Abdullahi Yusuf, Sharif Sheikh Ahmed, and Hassan Sheikh Mohamud. In addition, Sheikh Mukhtar acted as president between Shemarke's assassination and the coup d'état, and Aden Madoobe acted as president after Yusuf's resignation in 2008. Sharif Sheikh Ahmed took office on 31 January 2009, after being elected by the presidential election held in January 2009. Ahmed's term as President of Somalia officially ended In August 2012, concurrent with the conclusion of the transitional federal government's mandate and the start of the federal government of Somalia. He was succeeded in office by General Muse Hassan, who had been serving in an interim capacity. President Hassan Sheikh Mohamud took office on 16 September 2012, after being elected by the presidential election held on 10 September 2012.
Біліктілік және сайлау
Сомали президенті болу үшін кандидат мына шарттарды орындауға тиіс: Қызмет мерзімі аяқталған президенттің өкілеттігі жаңадан сайланған президент қызметке кіргенше жалғаса береді. Президент қызметке кіріскен кезде парламент алдында төмендегі антты қабылдайды:
In order to become the president of Somalia, the candidate must: The term of office of the incumbent president continues until the president elect takes office. On assuming office, the president takes the following oath before the parliament;