Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриана Ла Серва — вымышленный персонаж телесериала "Клан Сопрано" на канале HBO, которого играет Дреа де Маттео. Она является давней девушкой, а затем и невестой протеже Тони Сопрано, Кристофера Молтисанти. За эту роль де Маттео получила премию "Эмми" 2004 года как выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале.
Fictional character from The Sopranos
Adriana La Cerva is a fictional character on the HBO TV series The Sopranos, portrayed by Drea de Matteo. She is the long time girlfriend and, later, fiancée of Tony Soprano's protégé, Christopher Moltisanti. For her performance, de Matteo won the 2004 Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series.
История персонажа
Адриана — племянница Джеки и Ричи Април. Она не испытывает отвращения к образу жизни мафии и начинает работать официанткой в ресторане Арти Букко, «Везувио». Адриана изначально показана как поверхностная и материалистичная, интересующаяся тем, что может купить на деньги своего парня Кристофера: дорогие машины, обувь, украшения, наркотики и дизайнерскую одежду. Несмотря на то, что пара сближается, она часто становится жертвой домашнего насилия со стороны Кристофера. После ссоры она переезжает к матери, но Крис возвращает её, делая предложение, вопреки совету матери. Однако они не женятся. Она рассказывает Крису, что у неё могут быть проблемы с зачатием, что приводит к новому случаю домашнего насилия. Несмотря на насилие, она, кажется, всегда заботится об интересах Кристофера (и о своих собственных). Адриана изображена как амбициозная и стремящаяся к собственному бизнесу. В третьем сезоне Кристофер приобретает The Lollipop Lounge в Лонг-Бранче, штат Нью-Джерси, у игрового должника и передаёт его Адриане для управления по её усмотрению. Адриана переименовывает бар в «Crazy Horse» и делает его успешным местом для местных альтернативных рок-групп и баром для студентов из расположенного поблизости университета Монмута и других учебных заведений. Бенни Фацио избивают на парковке ночного клуба Филом Леотардо. В четвёртом сезоне Адриана признаётся, что у неё могут быть проблемы с зачатием из-за осложнений после предыдущего аборта. В пятом сезоне у Адрианы диагностируют язвенный колит.
Adriana is the niece of Jackie and Richie Aprile. She is not repulsed by the Mafia lifestyle and starts out as a hostess at Artie Bucco's restaurant, Vesuvio. Adriana is initially portrayed as shallow and materialistic, interested in the things that her boyfriend Christopher's money could buy: expensive cars, shoes, jewelry, drugs, and designer clothing. Despite the couple growing closer, she becomes a frequent victim of domestic violence at the hands of Christopher. After he and Adriana fight, she moves in with her mother, but Chris gets her back by proposing to her, against her mother's advice. Despite this, the two do not get married. She reveals to Chris that she is potentially infertile, which leads to another bout of domestic violence. Despite the violence, she always seems to have Christopher's best interests (as well as her own) in mind. Adriana is portrayed as ambitious and wanting to have a business of her own. In Season 3, Christopher acquires The Lollipop Lounge in Long Branch, New Jersey, from a gambling debtor, and turns it over to Adriana to manage as she pleases. Adriana renames the bar "Crazy Horse" and makes it successful as a venue for local alternative rock bands and as a bar for college students from nearby Monmouth University and elsewhere. Benny Fazio is beaten in the nightclub's parking lot by Phil Leotardo. In season 4, Adriana reveals that she is possibly infertile due to complications from a previous abortion. In season 5, Adriana is diagnosed with ulcerative colitis.
Крот
К концу третьего сезона Федеральное бюро расследований (ФБР) нацеливает Адриану как на потенциальную свидетельницу в организации семьи. После смерти Сала "Большого Пупси" Бонпенсьеро, ФБР обращает внимание на Адриану как на близкого человека Кристофера, восходящей звезды в преступной семье, и отправляет специального агента Дебору Цицерон, чтобы наладить с ней дружеские отношения в эпизоде "Армия из одного". Цицерон, действующая под именем "Даниэль Циколелла", успешно сближается с Адрианой, но ФБР вынуждено прервать операцию раньше срока, когда Кристофер пытается домогаться Цицерон, что приводит Адриану в состояние отчаяния. В эпизоде "Без показа" ФБР допрашивает Адриану и угрожает ей длительным тюремным заключением за хранение наркотиков или, возможно, расправой со стороны Тони Сопрано, если она не будет сотрудничать. Адриана рвёт на себе одежду, извергая рвоту на себя, стол и агентов. Из верности Кристоферу, Адриана избегает предоставления какой-либо существенной информации о семье и всячески старается не приближаться к дому семьи Сопрано, чтобы не дать ФБР ничего нового. В эпизоде "Долгосрочная парковка" её ложь раскрывается, когда ФБР узнаёт о её участии в сокрытии убийства, произошедшего в её клубе. ФБР угрожает предъявить ей обвинение в соучастии в убийстве, если она не пойдет на полное сотрудничество. Адриана отказывается надевать прослушивающее устройство, вместо этого просит ФБР дать ей возможность привести Кристофера и сотрудничать вместе. Она рассказывает Кристоферу правду, надеясь, что они смогут вместе поступить в программу защиты свидетелей и начать новую жизнь. В ярости Кристофер избивает её и чуть не душит, после чего заливается слезами. Его преданность преступной семье оказывается сильнее любви к Адриане, и он сообщает Тони о её роли информатора. Тони звонит Адриане, ложно сообщая ей, что Кристофер предпринял попытку самоубийства в закусочной в горном государственном лесу Рамапо, прежде чем его обнаружила полиция штата Нью-Джерси и госпитализировала, и что Сильвио Данте отвезёт её в больницу. По дороге по трассе Interstate 287 Сильвио останавливает машину посреди леса. Понимая, что произойдет, испуганная Адриана пытается бежать, ползком удаляясь от машины за кадром, где Сильвио стреляет в неё насмерть. Позже Кристофер складывает часть её одежды в красный чемодан и выбрасывает его. Затем он оставляет её светло-голубой Ford Thunderbird на парковке для длительного хранения в международном аэропорту Ньюарк Либерти.
By the end of season 3, The Federal Bureau of Investigation (FBI) targets Adriana as a potential witness in the family's organization. Upon the death of Sal "Big Pussy" Bonpensiero, the FBI looks to Adriana as a close relation to Christopher, a rising star in the crime family, and sends Special Agent Deborah Ciccerone to befriend her in "Army of One". Ciccerone, who goes by "Danielle Ciccolella", succeeds at befriending Adriana, but the FBI have to abandon the mission earlier than planned when Christopher makes a pass at Ciccerone, upsetting Adriana. In "No Show", the FBI brings Adriana in and threatens her with long imprisonment for drug possession, or perhaps punishment by Tony Soprano, if she does not co operate. Adriana vomits all over herself, the table, and the agents. Out of loyalty to Christopher, Adriana avoids giving up any serious information on the family and does her best to avoid the Soprano family house in order to have nothing to give back to the FBI. In "Long Term Parking", her deception catches up with her after the FBI learns of her involvement in covering up a murder at her club. The FBI threatens to press charges of being an accessory to murder against her unless she offers full cooperation. Adriana refuses to wear a wire, instead asking the FBI for a chance to bring Christopher in with her and cooperate together. She reveals the truth to Christopher, hoping they can go into the Witness Protection Program together and start new lives. An enraged Christopher beats and almost strangles her, before breaking down crying. His loyalty to his crime family turns out to be greater than his love for Adriana, and he reveals her status as an informant to Tony. Tony telephones Adriana, falsely informing her that Christopher attempted suicide at a diner in Ramapo Mountain State Forest before being found by the New Jersey State Police and has been hospitalized, and that Silvio Dante will drive her to the hospital. En route on Interstate 287, Silvio stops the car in the middle of the woods. Realizing what is about to happen, a terrified Adriana tries to flee, crawling away from the car on all fours off screen where Silvio shoots her dead. Christopher is later seen putting some of her clothes in a red suitcase and dumping them. He then leaves her light blue Ford Thunderbird in the long term parking lot at Newark Liberty International Airport.
После смерти
В эпизоде 6-го сезона "The Ride" Кармела Сопрано случайно встречает мать Адрианы, Лиз Ла Серву, которая рассказывает Кармеле, что верит, что Кристофер убил Адриану, и что ФБР допрашивало её о пропаже Адрианы. Когда Кармела рассказывает Тони об этом разговоре, он отметает её опасения, объясняя, что если бы Кристофер убил Адриану, то её тело к этому времени уже нашли бы. Он также указывает Кармеле, что если бы ФБР действительно подозревало Кристофера, они бы его арестовали. Находясь в Париже, Кармела видит Адриану во сне в парке, но полицейский сообщает ей, что Адриана мертва. Кармела полна решимости найти её, особенно после попытки самоубийства Лиз Ла Сервы. Однако Тони и Сильвио используют свои связи, и Кармела может продолжить строительство своего дома, а эта работа отвлекает её от дальнейшего расследования.
In the season 6 episode "The Ride", Carmela Soprano runs in to Adriana's mother, Liz La Cerva, who tells Carmela that she believes Christopher killed Adriana and that the FBI questioned her about Adriana's disappearance. When Carmela tells Tony about their conversation, he dismisses her fears, explaining that if Christopher had killed Adriana then her body would have been found by now. In addition, he points out to Carmela that if the FBI really suspected Christopher, then they would have arrested him. While in Paris, Carmela dreams of seeing Adriana in a park, but a policeman tells her Adriana is dead. Carmela is intent on finding her, especially after Liz La Cerva tries to kill herself. However, Tony and Silvio pull some strings and Carmela is able to continue construction on her spec house, and the distraction keeps her from investigating the matter further.