Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер, комик и режиссер
American actor, comedian and director
Дон Новелло (родился 1 января 1943 года) – американский актер, комик, писатель, певец, кинорежиссер и продюсер. Он появлялся в телешоу NBC "Saturday Night Live" в роли отца Гидо Сардуччи с 1978 по 1980 год и с 1985 по 1986 год. Он также появлялся в роли Сардуччи в телесериалах "Женился с детьми", "Цветок", "Шоу Гарри Шендлинга", "Несчастливы вместе", "Квадратные колышки" и "Кольберт Репортер", а также в фильме 1980 года "Гилда Live". Он озвучивал Винченцо "Винни" Санторини во франшизе "Атлантида: Затерянный мир".
Don Novello (born January 1, 1943) is an American actor, comedian, writer, singer, film director and producer. He appeared on NBC's Saturday Night Live as the character Father Guido Sarducci from 1978 to 1980, and 1985 to 1986. He appeared as Sarducci in television shows Married with Children, Blossom, It's Garry Shandling's Show, Unhappily Ever After, Square Pegs, and The Colbert Report, and in the 1980 film Gilda Live. He is the voice of Vincenzo "Vinny" Santorini in the franchise of Atlantis: The Lost Empire.
Ранние годы
Родился 1 января 1943 года в Аштабуле, штат Огайо, в семье Элеоноры Айлин Новелло (урождённой Финнерти), медсестры, и Августина Джозефа Новелло, врача. Имеет итальянские и ирландские корни. Когда Дон был маленьким, семья переехала в Лорейн, штат Огайо. Затем он поступил в Университет Дейтона и окончил его в 1964 году. В 1965 году он получил степень бакалавра в области международной торговли в Американской школе международного менеджмента (впоследствии переименованной в Школу глобального менеджмента Университета штата Аризона).
Novello was born on January 1, 1943, in Ashtabula, Ohio, the son of Eleanor Eileen Novello (née Finnerty), a nurse, and Augustine Joseph Novello, a physician. He is of Italian and Irish descent. The family moved to Lorain, Ohio, when Don was a child. He subsequently enrolled into the University of Dayton and graduated from it in 1964. In 1965, he graduated with a Bachelor of Foreign Trade degree from the American Graduate School of International Management (renamed the Thunderbird School of Global Management of Arizona State University).
Карьера
В конце 1960-х годов Новелло работал рекламным копирайтером для Лео Бернетта в Чикаго. Новелло создал персонажа отца Гидо Сардуччи в 1973 году, после того как нашёл одежду монсеньора за 7,50 долларов в благотворительном магазине Святого Винсента де Поля. Добавив солнцезащитные очки, усы-щётку, сигарету и густой итальянский акцент, Сардуччи стал популярным в ночном клубе Сан-Франциско. Сардуччи появился в шоу "Chicken Little Comedy Show" на 20-м канале в Сан-Франциско, которое смотрел комик Дэвид Штайнберг. Штайнберг нанял Новелло в качестве сценариста для телешоу, которое так и не вышло в эфир, но также познакомил Новелло с Томми и Диком Смотерсами, которые тоже наняли Новелло. Новелло выступил в шоу братьев Смотерс в 1975 году, появившись в роли Сардуччи. Он также был в команде Пэта Полсена во время его "Президентского турне" в середине 70-х годов в качестве его "Менеджера кампании". В 1970-х годах Новелло начал писать письма известным людям под псевдонимом Лазло Тот (по имени Лазло Тот, психически неуравновешенный человек, повредивший Пьету Микеланджело в Риме). Письма, написанные так, чтобы представлять серьёзного, но дезинформированного и туповатого корреспондента, были призваны поддеть политиков и корпорации. Многие из них получили серьёзные ответы; Новелло иногда продолжал эту переписку в шутливой манере, с забавными результатами. Письма и ответы были опубликованы в книгах "Письма Лазло", "Гражданин Лазло!" и "От Буша к Бушу: Письма Лазло Тота". "Письма Лазло", первая книга Новелло с письмами знаменитостям, привлекла внимание Лорна Майклса, продюсера Saturday Night Live. Новелло был нанят в качестве сценариста для третьего сезона шоу в 1977–1978 годах, где он оставался до пятого сезона, а затем вернулся в качестве сценариста в одиннадцатом сезоне. Он также много раз появлялся в шоу в роли отца Гидо Сардуччи. В 1980 году под именем отца Гидо Сардуччи он исполнил вокал на сингле Warner Bros. Records "I Won't Be Twisting This Christmas"/"Parco MacArthur" (WBS49627). Новелло совместно написал первую песню с М. Давич, а вторая песня — это итальянская версия песни "MacArthur Park" Джимми Уэбба, в аранжировке, похожей на ту, что записал Ричард Харрис. Новелло попал в газеты по всему миру, когда в 1981 году посетил Ватикан в костюме отца Гидо Сардуччи и, фотографируя для статьи в журнале в зоне, где фотографирование было запрещено, был арестован швейцарской гвардией вместе со своим фотографом (Полом Соломоном) и в конечном итоге обвинен в "самозванстве, выдавая себя за священника". Обвинения позже были сняты, и Соломону удалось защитить плёнку от конфискации. В своём сценическом шоу в Лас-Вегасе и Рено с братьями Смотерсами Сардуччи катил инвалидное кресло с манекеном в одежде кардинала. В своём номере Сардуччи объяснил, что он помощник 108-летнего "кардинала Дарио Фунги". В течение короткого периода в 1982 году Новелло был продюсером на SCTV, комедийном шоу в Торонто с участием Мартина Шорта, Джо Флаэрти, Джона Кэнди, Юджина Леви, Дэйва Томаса, Рика Мораниса, Андреа Мартин и Кэтрин О’Хары. Он был назначен NBC одним из продюсеров для четвёртого сезона шоу и выпустил в общей сложности девять эпизодов. В 1983 году Новелло сыграл эпизодическую роль отца Сардуччи в видеоклипе на комедийный рэп-трек Родни Дэнджерфилда "Rappin' Rodney", который часто показывали на MTV. В 1984 году Новелло написал "Лезвие", пародию на школьный ежегодник, в которой ученики представлены в виде овец. Новелло совместно написал несостоявшийся сценарий фильма "Благородная плесень" с Джоном Белуши. Он также озвучил эпизод третьего сезона "Театра сказок" "Пиноккио" с Полом Рубенсом в главной роли. Также в 1984 году Новелло появился в музыкальном видео на песню Jefferson Starship "No Way Out". В 1989 году Новелло снялся в антологии "Нью-Йоркские истории" в сегменте "Жизнь без Зои", снятом Фрэнсисом Фордом Копполой. В своей рецензии на фильм, получившей 2,5 звезды, Роджер Эберт отметил Новелло за "самую привлекательную игру в фильме". В 1990 году Новелло сыграл "Доминика Аббандандо" в фильме "Крёстный отец 3". Аббандандо появляется с репликами в первой сцене в качестве координатора по связям с общественностью и СМИ Дона Майкла Корлеоне. Особенно запоминающимся является момент, когда он шлёпает репортёра новостей со словами: "Ты думаешь, что знаешь больше, чем Папа?". Новелло появляется во многих других сценах, постоянно находясь рядом с Джорджем Гамильтоном, и в кульминационной сцене на ступенях оперного театра Палермо, Театро Массимо. В 2001 году он озвучил Винченцо "Винни" Санторини в анимационном фильме Disney "Атлантида: Затерянный мир", а затем и в сиквеле, выпущенном сразу на видео, "Атлантида: Возвращение Майло". В 2003 году он подал документы для участия в выборах по отзыву губернатора Калифорнии в 2003 году, но не собрал достаточное количество действительных подписей для включения в бюллетень. В 2005 году, после смерти Папы Иоанна Павла II, Новелло, в роли отца Гидо Сардуччи, возобновил свою прежнюю роль в Saturday Night Live в качестве "Специального корреспондента Ватикана" для ведущего Air America Radio (и бывшего участника Saturday Night Live) Эла Франкена. Он продолжал эту роль до избрания Папы Бенедикта XVI. В 2006 году он сыграл роль Галилея в подкасте "Радиоприключения доктора Флойда". Он сыграл Папу Пия XII в короткометражном фильме 2009 года "Всё в бункере". 23 июня 2010 года он появился в "The Colbert Report" в роли отца Гидо Сардуччи. 30 октября 2010 года он произнёс благословение на митинге "Восстановите здравомыслие и/или страх", организованном Джоном Стюартом и Стивеном Колбертом. Американский исполнитель Гатри Томас назвал Дона Новелло "лучшим исполнителем в комнате", когда Новелло появился в роли отца Гидо Сардуччи на одном из альбомов Томаса в студии звукозаписи, полной известных исполнителей.
In the late 1960s, Novello worked as an advertising copywriter for Leo Burnett in Chicago. Novello created the Father Guido Sarducci character in 1973 after finding a monsignor's outfit for $7.50 at a St. Vincent de Paul thrift shop. Adding sunglasses, a broom mustache, cigarette and a thick Italian accent, Sarducci became popular in a San Francisco nightclub. Sarducci appeared on San Francisco Channel 20's Chicken Little Comedy Show, and comic David Steinberg was watching. Steinberg hired Novello as a writer for a TV show that never aired, but he also introduced Novello to Tommy and Dick Smothers, and they hired Novello, too. Novello performed on The Smothers Brothers Show in 1975, appearing as Sarducci. He also was with Pat Paulsen during Paulsen's "Presidential Campaign Tour" in the mid 70s as his "Campaign Manager." In the 1970s, Novello started to write letters to famous people under the pen name of Lazlo Toth (after Laszlo Toth, a deranged man who vandalized Michelangelo's Pietà in Rome). The letters, written to suggest a serious but misinformed and obtuse correspondent, were designed to tweak the noses of politicians and corporations. Many of them received serious responses; Novello sometimes continued the charade correspondence at length, with humorous results. The letters and responses were published in the books The Lazlo Letters, Citizen Lazlo!, and From Bush to Bush: The Lazlo Toth Letters. The Lazlo Letters, Novello's first book of stilted letters to celebrities, caught the attention of Lorne Michaels, producer of Saturday Night Live. Novello was hired as a writer for the show's third season in 1977–1978 where he remained through the fifth season, and returned as a writer in the eleventh season. He also appeared numerous times on the show in the Father Guido Sarducci character. In 1980, under the name of Father Guido Sarducci, he sang lead vocals on the Warner Bros. Records release "I Won't Be Twisting This Christmas"/"Parco MacArthur" (WBS49627). Novello co wrote the first tune with M. Davich, and the second tune is an Italian language cover of "MacArthur Park", the Jimmy Webb song, in an arrangement similar to that recorded by Richard Harris. Novello made newspapers around the world when he visited the Vatican in 1981 wearing the Father Guido Sarducci costume and, while taking photographs for a magazine article in an area where photography was prohibited, was arrested by the Swiss Guards along with his photographer (Paul Solomon), and eventually charged with "impersonating a priest". The charges were later dropped, and Solomon managed to protect the film from confiscation. In his stage show in Las Vegas and Reno with the Smothers Brothers, Sarducci rolled a wheelchair with a dummy in the robes of a cardinal. In the act, Sarducci explained he was the assistant of 108 year old "Cardinal Dario Fungi." For a brief period in 1982, Novello was a producer on SCTV, a Toronto based comedy show starring Martin Short, Joe Flaherty, John Candy, Eugene Levy, Dave Thomas, Rick Moranis, Andrea Martin and Catherine O'Hara. He was installed by NBC as one of a series of producers for the show's fourth season, and produced a total of nine episodes. In 1983, Novello had a cameo as Father Sarducci in the video for Rodney Dangerfield's comedy rap song "Rappin' Rodney" which was heavily played on MTV. In 1984 Novello wrote The Blade, a high school yearbook parody in which the students are represented by sheep. Novello co wrote the unfilmed script for Noble Rot with John Belushi. He also narrated Faerie Tale Theatre's third season episode Pinocchio with Paul Reubens as the titular puppet. Also in 1984, Novello appeared in the music video for the Jefferson Starship song "No Way Out". In 1989, Novello co starred in the anthology film New York Stories in the Francis Ford Coppola directed segment, Life Without Zoe. In his 2 1/2 star review of the movie, Roger Ebert cited Novello for giving "the most engaging performance in the movie." In 1990, Novello portrayed "Dominic Abbandando" in the film The Godfather Part III. Abbandando appears with speaking lines in the first scene as public relations and media coordinator for Don Michael Corleone. Most notable is when he slaps down a news reporter with the challenge: "You think you know better than the Pope?" Novello appears in many other scenes as well, shadowing George Hamilton, and in the climactic scene on the steps of the Palermo opera house, Teatro Massimo. In 2001, he lent his voice to the character Vincenzo "Vinny" Santorini in the Disney animated film Atlantis: The Lost Empire, and subsequently in the direct to video sequel Atlantis: Milo's Return. In 2003, he filed papers to enter the 2003 California recall election, but failed to collect enough valid signatures to qualify for the ballot. In 2005, after the death of Pope John Paul II, Novello, as Father Guido Sarducci, reprised his former SNL role as "Special Vatican Reporter" for Air America Radio host (and fellow Saturday Night Live alumnus) Al Franken. He continued this role until the election of Pope Benedict XVI. In 2006, he portrayed the role of Galileo on the podcast "The Radio Adventures of Dr. Floyd". He portrayed Pope Pius XII in the 2009 short film All in the Bunker. On June 23, 2010, he appeared on The Colbert Report as Father Guido Sarducci. On October 30, 2010, he gave the benediction at the Rally to Restore Sanity and/or Fear hosted by Jon Stewart and Stephen Colbert. American recording artist Guthrie Thomas credited Don Novello as "the best performer in the room" when Novello appeared as Father Guido Sarducci on one of Thomas' albums in a recording studio full of famous performers.
Личная жизнь
Новелло проживает в Сан-Ансельмо, Калифорния. У него есть брат, Джозеф "Джо" Новелло, и сестра, Айлин. Его бывшая свекровь, Антония Новелло, доктор медицинских наук, занимала должность генерального хирурга США с 1990 по 1993 год. Его племянница – кинопродюсер Холли Виерсма (Wonderland, Billionaire Boys Club).
Novello resides in San Anselmo, California. He has one brother, Joseph "Joe" Novello, and one sister, Eileen. His former sister in law Antonia Novello M. D. served as Surgeon General of the United States from 1990 to 1993. His niece is film producer Holly Wiersma (Wonderland, Billionaire Boys Club).