Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт (1929–2021)
American astronaut (1929–2021)
Уильям Эдгар Торнтон (14 апреля 1929 – 11 января 2021) – американский астронавт NASA. Он получил степень бакалавра наук по физике в Университете Северной Каролины и степень доктора медицины, также в UNC. Он дважды совершил полёты на космическом корабле «Челленджер» в рамках миссий STS-8 и STS-51B.
William Edgar Thornton (April 14, 1929 – January 11, 2021) was an American NASA astronaut. He received a Bachelor of Science degree in physics from University of North Carolina and a doctorate in medicine, also from UNC. He flew on Challenger twice, the STS 8 and STS 51 B missions.
Ранние годы и образование
Уильям Эдгар Торнтон родился 14 апреля 1929 года. Он посещал начальную и среднюю школы в Фейсоне, штат Северная Каролина. В 1952 году он получил степень бакалавра наук по физике в Университете Северной Каролины (UNC). Он прошел летную подготовку на авиабазе Риз, штат Техас, в составе 6-й группы астронавтов NASA. Торнтон был врачом-членом экипажа в ходе весьма успешного высотного эксперимента Skylab Medical Experiments Altitude Test (SMEAT) – 56-дневной симуляции миссии Skylab, которая позволила членам экипажа собрать исходные данные для медицинских экспериментов и оценить оборудование, операции и процедуры. Торнтон также был специалистом миссии SMD III, симуляции миссии Spacelab в области наук о жизни. Его работа была сосредоточена на синдроме космической адаптации, с соответствующими исследованиями в рамках STS-4, STS-5, STS-6, STS-7 и STS-8. Он стал самым пожилым человеком, совершившим полет в космос.
William Edgar Thornton was born on April 14, 1929. He attended primary and secondary schools in Faison, North Carolina. He received a bachelor of science degree in physics from the University of North Carolina (UNC) in 1952. with NASA Astronaut Group 6. He completed the required flight training at Reese Air Force Base, Texas. Thornton was physician crew member on the highly successful Skylab Medical Experiments Altitude Test (SMEAT)—a 56 day simulation of a Skylab mission enabling crewmen to collect medical experiments baseline data and evaluate equipment, operations, and procedures. Thornton was also the mission specialist on SMD III, a simulation of a Spacelab life sciences mission. His work concentrated on the space adaptation syndrome, with relevant investigations on STS 4, STS 5, STS 6, STS 7, and STS 8. He became the oldest person to fly in space.
STS-51B
STS 51B/Spacelab 3 Challenger (29 апреля - 6 мая 1985). Научная миссия Spacelab 3 была запущена из Космического центра Кеннеди во Флориде и завершилась ночной посадкой на авиабазу Эдвардс в Калифорнии. В течение семидневного полета Торнтон отвечал за первую доставку животных на борту шаттла.
STS 51B/Spacelab 3 Challenger (April 29 to May 6, 1985). The Spacelab 3 science mission was launched from Kennedy Space Center, Florida, and returned for a night landing at Edwards Air Force Base, California. During the 7 day flight, Thornton was responsible for the first animal payload on a shuttle mission
Карьера после НАСА
Торнтон завершил службу в НАСА 31 мая 1994 года. Впоследствии Торнтон работал клиническим ассистентом профессора в медицинском отделении Медицинской школы Техасского университета в Галвестоне, штат Техас, и адъюнкт-профессором в Университете Хьюстона – Клер-Лейк. В 2010 году он передал свои документы и архивы НАСА в Государственный архив штата Северная Каролина.
Thornton retired from NASA effective May 31, 1994. Thornton was later a Clinical Assistant Professor in the Department of Medicine, University of Texas Medical Branch, Galveston, Texas, and was an adjunct professor at the University of Houston–Clear Lake. He donated his NASA papers and archives to the North Carolina State Archives in 2010.