Район Чаритас: история и современность нитерийского пригорода.
Charitas
Район Шаритас, Нитерой (Бразилия): история, происхождение названия от лат. "caritas" (благотворительность), церковь Святого Франциска Ксавьера и госпиталь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чаритас – один из 48 районов, на которые разделён город Нитерой в Бразилии. Эта территория была частью иезуитской Сесмарии, где иезуиты построили кладбище и церковь, посвящённую святому Франциску Ксавьеру. Название района происходит от латинского слова *caritas*, означающего милосердие, которое выгравировано на двери церкви. В XVIII веке землевладелец пожертвовал Семинарии Святого Иосифа в Рио-де-Жанейро участок земли, который впоследствии стал фермой Журужуба, на которой был возведён особняк, известный как Касарао (большой дом). В 1853 году была открыта военно-морская больница Святой Изабель, которую первоначально возглавлял санитар Франсиску де Паула Кандиду, в честь которого район изначально назывался "Паула Кандиду". Больница предназначалась для изоляции больных, прибывавших на судах в порт Рио-де-Жанейро. Позже больницу преобразовали в приют для детей, заражённых туберкулёзом, известный как Превенторио, в честь которого и получил название местный пляж. В 1940-х годах в этом районе был построен аэроклуб. Он до сих пор существует и принимает небольшие частные самолёты и вертолёты, осуществляя взлёты и посадки. Границы района: воды залива Гуанабара, район Пиратининга (у холма Вирасау) и районы Журужуба и Сан-Франсиску (смежная граница). Его территория расположена в бухте Сан-Франсиску-Энсенада, которая представляет собой землю между холмом Вирасау и берегом. Местное население составляет приблизительно 3854 человека (по данным на 1991 год), что составляет 0,88% от общей численности населения Нитерои. На холме Превенторио существует небольшой лачужный посёлок.
Charitas is one of the 48 neighborhoods in which the city of Niterói, in Brazil is divided. The area was part of the Jesuitic Sesmaria, where the Jesuits built a cemetery and a church consecrated to Saint Francis Xavier. The name of the neighborhood derives from the Latin word caritas, meaning charity, which is inscribed on the church's door. In the 18th century, a landowner donated to the Saint Joseph Seminar, in Rio de Janeiro, the piece of land that came to be the Jurujuba Farm and upon which a mansion, known as Casarão (big house) was built. In 1853, the Saint Isabel Naval Hospital was opened and originally run by the sanitarist Francisco de Paula Cândido, in whose honor the neighborhood was first named "Paula Cândido". The hospital's function was to isolate the sick people that came with the ships that docked in Rio de Janeiro's harbor. Later, the hospital was turned into a safe house to receive children that had been infected with tuberculosis known as Preventório, after which the local beach came to be known. In the 1940s, an aeroclub was built in the area. It still exists and can handle small, private planes and helicopter landings and take offs. The neighborhood's limits are: the waters of the Guanabara Bay, the neighborhood of Piratininga (at the Viração Hill) and the neighborhoods of Jurujuba and São Francisco (contiguous boundary). Its territory is located in the São Francisco Ensenada, which is the land comprised between the Viração Hill and the shore. The local population of approximately 3,854 (in 1991) represents 0.88% of Niterói's total population. A small chanty town exists on the Preventório Hill.