Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пули (множественное число – пули или пулик) – порода венгерской пастушьей собаки среднего размера, известная своей длинной, шнуровидной шерстью. Плотные завитки шерсти напоминают дреды. Комондор – похожая по внешнему виду, но значительно более крупная порода, также родом из Венгрии.
The Puli (plural pulis or pulik) is a small medium breed of Hungarian herding dog known for its long, corded coat. The tight curls of the coat appear similar to dreadlocks. A similar looking, but much larger breed – also Hungarian – is the Komondor.
Внешний вид
Пули – собака однотонного окраса, чаще всего черного. Другие, менее распространенные цвета шерсти – белый, серый или кремовый (светло-кремовый или фако на венгерском языке). У некоторых собак кремового окраса встречаются черные маски. Белые пули не являются альбиносами и не имеют голубых глаз. Обычно у них темная пигментация, черные подушечки лап, черный нос и черная пигментация во рту. Ген белого окраса рецессивен по отношению к гену чисто черного окраса. Стандарт породы для сук – около 16,5 дюймов (42 см) в холке, для кобелей – 17 дюймов. Вес сук составляет 23-25 фунтов, кобели – немного больше. Шерсть некоторых пули может отличаться по толщине шнуров – более тонкими или более толстыми, которые могут быть плоскими или круглыми в зависимости от текстуры шерсти и соотношения подшерстка к остевому волосу. Шерсть формируется в результате контролируемого процесса спутывания. Предпочтительна тонкая, веревочная шерсть, и уход должен быть направлен на формирование более тонких шнуров. Шерсть пули требует значительного ухода, чтобы шнуры оставались чистыми, аккуратными и привлекательными. С возрастом шерсть может становиться очень длинной, иногда достигая земли.
The Puli is a solid colored dog that is usually black. Other less common coat colors are white, gray, or cream (off white or fakó in Hungarian). A variety of the cream coated dogs have black masks. The white Pulis are not albino, nor do they have blue eyes. They commonly have dark pigment, black pads, black noses and black pigment inside the mouth. The white gene is recessive to the pure black gene. The breed standard for females is about 16.5 inches (42 cm) at the withers and 17 inches for males. Females weigh 23 25 pounds and males slightly more. The coat of some Puli dogs can be different with either thinner or thicker cords which can be flat or round depending on the texture of the coat and the balance of undercoat to outer coat. The coat is the result of a controlled matting process. Thin, rope like corded coats are desired and the grooming should control the coat towards the forming of thinner ropes. The Puli's coat needs considerable grooming to keep its cords clean, neat, and attractive. With age, the coat can become quite long, even reaching the ground.
Темперамент
Пули – умная и энергичная собака, нуждающаяся в обучении послушанию с раннего возраста. При достаточном количестве физических упражнений пули могут жить в городе, поскольку без возможности выплеснуть энергию они могут стать как робкими, так и чрезмерно активными. Им необходимы упражнения, соответствующие их изначальному предназначению. Пули лучше всего содержать в доме с садом. Они ласковы и очень дружелюбны, особенно с детьми, но при этом чувствительны и склонны к обидам.
An intelligent and active dog, the Puli needs obedience training while still young. With enough exercise, Pulis can live in the city, as, without enough exercise to use up their energy, they can become either shy or overactive. They need to get the kind of exercise they were created for. Pulis are best kept in a house with a garden. Cozy and very friendly especially towards children, they are sensitive and prone to resentment.
Деятельность
Несмотря на свою массивную внешность и очень густую шерсть, пули очень быстрые, проворные и способны мгновенно менять направление движения. Традиционно породу пули использовали как пастушьих собак, а иногда и для охраны скота. Они отлично подходят на роль сторожевых собак, поскольку очень преданны своим хозяевам и ревностно охраняют территорию. Пули – чувствительная, игривая и смелая собака, но порой она может быть упрямой и своенравной.
Despite their bulky appearance and very thick coat, Pulis are very fast, agile, and able to change directions rapidly. Traditionally, the Puli dog breed was used as a herding dog and sometimes even as a livestock guarding dog, as well. They make very good guard dogs, since they are very protective of their masters and territory. The Puli is sensitive, fun loving, courageous, but also, at times, tough and headstrong.
Обучение
Пули ценятся за энергичность и решительность, которые являются следствием их истории как пастушьих собак. Каждый пули от природы – пастух и инстинктивно знает, как управлять стадом овец или скотом, даже если он вырос в семье и никогда не был обучен этому. Рекомендуется начинать дрессировку пули в раннем возрасте, особенно в плане послушания. Они очень независимы, обладают сильным характером и их сложно обучать во взрослом возрасте.
Pulis are valued for their energy and determination which is a result of their sheepdog history. Every Puli is a natural shepherd and instinctively knows how to herd a flock of sheep or livestock even if they have been raised as a family dog and have never been trained to do it. It is advisable to start training the Puli early in age, especially in obedience. They are very independent, strong willed, and difficult to train in adulthood.
История
Мадьярцы, вероятно, привезли пули в Венгрию в IX веке, когда они вторглись на запад из Сибири, и с тех пор эта порода использовалась как овчарка на венгерской равнине. Согласно "Энциклопедии собак", пули "почти наверняка" является предком пуделя. Породу впервые изучил доктор Эмиль Райциц из Венгерского ветеринарного колледжа в 1920-х годах. Пули обычно работал в паре с гораздо более крупным, белым комондром – венгерской породой, предназначенной (исключительно) для охраны скота. Комондор – крупная, крепко сложенная собака ростом около 76 см. Комондры (или несколько комондров, если стадо было большим) охраняли овец или крупный рогатый скот преимущественно ночью, в то время как пули пасли и охраняли их днем. Когда на скот нападали волки или медведи, пули предупреждал стаю, а комондры приходили и вступали в схватку с захватчиками. Пули способен успешно отбиваться от волков, поскольку его густая шерсть защищает кожу от укусов. Комондры обычно отдыхали днем, но ночью обходили стадо, постоянно двигаясь и патрулируя территорию. Кочевые пастухи венгерских равнин высоко ценили своих пастушьих собак, платя за пули сумму, равную годовому заработку. Несмотря на некоторое сходство шерсти, пули никогда не работал в воде, и его шерсть не растет непрерывно, как шерсть пуделя после формирования шнуров. Возможно, предками пули были древние венгерские овчарки. Путешественники привозили пули в Карпатский бассейн, чтобы помогать организовывать стада и пасти местных жеребцов. Для охраны стада использовали крупных комондров или кувасов. Пули также мог служить охранником стада, но в основном использовался для выпаса животных. Около начала XX века для породы наступил переломный момент: она была заново открыта, но больше не использовалась в качестве овчарки, поскольку экстенсивное пастбищное животноводство было заменено интенсивным фермерством. Роль пули в жизни стада уменьшилась. Хотя его традиционные обязанности сохранились, он начал выполнять работу, удобную для его владельца, и стал собакой-компаньоном. После Второй мировой войны порода стала менее популярной, и даже сейчас ей не удалось вернуть прежнюю популярность. В 1935 году Министерство сельского хозяйства США импортировало четырех породистых пули в Белтсвилл, штат Мэриленд, в рамках эксперимента, направленного на помощь американским фермерам, обеспокоенным проблемой пастушьих собак, которые иногда убивали животных, находящихся под их контролем. Пули были разведены между собой и скрещены с немецкой овчаркой, чау-чау и, возможно, с двумя турецкими овчарками, которые в то время находились там на карантине. По результатам тестов, проведенных исследователями, пули в среднем набирали от 75 до 85 баллов, в то время как другие пастушьи породы – от 12 до 14. Поскольку результаты тестов были неубедительными, они так и не были опубликованы. С началом Второй мировой войны пули были проданы на аукционе профессиональным заводчикам, и считается, что именно от этих четырех собак и их потомства началась история пули в Соединенных Штатах.
The Magyars probably brought the Puli to Hungary in the 9th Century when they invaded westwards from Siberia, and it has been a sheepdog on the Hungarian plain since then. According to the Encyclopedia of the Dog, the puli is "almost certainly" the ancestor of the poodle. The breed was first studied by Dr Emil Raitsitz from Hungary's veterinary college in the 1920s. The Puli would commonly work together with the much larger, white Komondor, a Hungarian breed of (solely) livestock guardian dog. The Komondor is a large, solidly built dog, around 30 inches tall. The Komondor (or several Komondors if there was a large amount of livestock) guarded the sheep or cattle mostly at night, while the Puli herded and guarded them during the day. When wolves or bears attacked the livestock, the Puli would alert the pack and the Komondors would come and fight the intruders. Pulis can be good at fighting off wolves, because the thick coat protects their skin from being bitten. The Komondors usually rested during daytime but at night walked around the flock, constantly moving, patrolling the area. Nomadic shepherds of the Hungarian plains valued their herding dogs, paying as much as a year's salary for a Puli. Although the coats may look slightly similar, the Puli has never worked in water and the Puli's coat does not grow continuously in the same fashion as a corded Poodle's coat once the cords are formed. Possibly the Puli's ancestors are ancient Hungarian shepherd dogs. Travelers brought the Puli with them to the Carpathian basin, to help organize the flocks and herd the stallions of the area. Large Komondor or Kuvasz were used for guarding the flock. The Puli was also a suitable guard for flock protection but was primarily used for herding the animals. Around the beginning of the 20th century, a real turning point for the breed came when it was rediscovered but no longer used much as a sheepdog; extensive shepherding was replaced by intensive farming. The Puli's role was reduced in the life of the flock. Although their traditional duty was kept, they started to fulfill jobs that were convenient in the circumstances of their owner: they became house dogs. After World War II, the breed became a less popular pet; even now, the breed has not been able to regain the popularity it previously enjoyed. The U. S. Department of Agriculture imported four purebred Pulis in 1935 to Beltsville, Maryland as part of an experiment when trying to help American agriculturists concerned with the problem of herding dogs which sometimes killed the animals to which they had been entrusted to control. The Pulis were bred among themselves and crossed with the German Shepherd, the Chow Chow and perhaps with two Turkish sheepdogs which were quartered there at the time. On the tests given by researchers there, Pulis scored, on the average, between 75 and 85, where other herding breeds, scored in the range of 12 to 14. Because tests were inconclusive, they were never published. When WWII broke out, the Pulis were auctioned off to professional breeders, and, it is thought that, it is from these four dogs and their progeny that history of the Puli in the United States began.
Известный Пулис
В 1978 году пули по имени Цинко Дуда Чеби выиграл всемирную выставку, организованную Международной кинологической федерацией. Эта собака, рожденная в Мексике, принадлежала заводчику Роберто Эрнандесу Авалосу. Собаку, известную как "Аудитор", считают пули. Он жил в загрязненном медном руднике Беркли Пит в городе Батт, штат Монтана. Благодаря способности жить и процветать в таких экстремальных условиях, он со временем стал своеобразным талисманом города. После смерти Аудитора в его память было установлено несколько памятных знаков. Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг владеет белым пули по имени Зверь. В 1960-х годах писатель Харлан Эллисон взял пули по имени Ахбху и написал о нем в новелле "The Deathbird" (1975), удостоенной премии "Хьюго" (входит в сборник "Сказки о птице смерти"). Кроме того, Ахбху появился в рассказе 1969 года "Мальчик и его собака" как прототип телепатической собаки главного героя, Блада. Американский писатель Т. С. Бойл когда-то владел несколькими пули и до сих пор владеет одной собакой этой породы. Один из них, по имени "Кутя" (венгерское слово, означающее "собака"), упоминается в его романе "Тяжелее они придут".
In 1978, a Puli called Cinko Duda Csebi won the world exposition organized by the Fédération Cynologique Internationale. The Mexican born dog was owned by breeder Roberto Hernández Ávalos. The dog known as "The Auditor" is assumed to be a Puli. It lived in the contaminated Berkeley Pit copper mine in Butte, Montana. Notable for being one of the few things that could live and thrive in such a place, in time it became a sort of mascot for the town. After The Auditor died, several memorials were erected celebrating its existence. Facebook CEO Mark Zuckerberg has a white Puli named Beast. In the 1960s, writer Harlan Ellison adopted a Puli named Ahbhu and wrote about him in the 1975 Hugo winning novelette "The Deathbird" (part of the 1975 collection Deathbird Stories). In addition, Ahbhu appeared in the 1969 short story "A Boy And His Dog" as a predecessor to the main character's telepathic dog Blood. American novelist T. C. Boyle used to own several Pulis and still has one. One of them, named "Kutya" (Hungarian for "dog"), is commemorated in his novel The Harder They Come.