STS-59: космический полет 1994 года для изучения Земли. Миссия Space Shuttle с использованием радиолокационного оборудования для анализа экосистем планеты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 Американский пилотируемый космический полет, посвященный наблюдениям за Землей.
1994 American crewed spaceflight to conduct Earth observations
STS-59 — миссия программы «Космический челнок», состоявшаяся в 1994 году. Запуск был освещен в специальном выпуске телеканала Discovery Channel 1994 года, посвященном программе «Космический челнок».
STS 59 was a Space Shuttle program mission that took place in 1994. The launch was chronicled by the 1994 Discovery Channel special about the Space Shuttle program.
9 апреля
"Эндевор" начал свою шестую миссию утром 9 апреля 1994 года с запуска в 7:05 по восточному времени. Вскоре после этого шесть астронавтов приступили к активации чувствительного радиолокационного оборудования в грузовом отсеке, которое должно было работать круглосуточно в течение следующих десяти дней. К 20:00 все эксперименты Космической радиолокационной лаборатории-1 в рамках миссии НАСА «К планете Земля» были активированы и начали изучение экосистемы Земли. Наземные контроллеры STS-59 завершили активацию космического изобразительного радара C (SIR C) и приступили к обработке первых изображений Земли, в то время как инженеры, работавшие с радаром синтетической апертуры X-диапазона (X-SAR), решали некоторые проблемы с первоначальной активацией. Тем временем прибор для измерения загрязнения атмосферы со спутников (MAPS) собирал данные о содержании и распределении монооксида углерода в атмосфере практически с момента запуска. Во время первоначальной активации X-SAR контроллеры сообщили о невозможности полного включения усилителя, обеспечивающего питание радара. Проблема заключалась в цепи низкого напряжения внутри усилителя мощности. Инженеры не смогли сразу определить причину, поэтому отключили усилитель на три часа. Проблема была выявлена в слишком чувствительной защитной схеме, своего рода автоматическом выключателе. Инженеры радиолокационной лаборатории обошли защитную схему и включили прибор около 16:20 в субботу. Он работал без сбоев, выполнив за ночь 100% запланированных наблюдений. После этого контроллеры X-SAR продолжили намеренную, поэтапную проверку прибора и успешно отразили радиолокационные импульсы X-диапазона от Земли, записав данные. Все схемы прибора показывали нормальные значения. Экипаж также активировал исследования потери костной и мышечной массы в космосе на средней палубе и эксперименты Getaway Special в грузовом отсеке.
Endeavour began its sixth mission on the morning of 9 April 1994 with an on time launch at 7:05 am Eastern time. Soon after, the six astronauts began activating the sensitive radar equipment in the payload bay that would be operated around the clock during the next ten days. By 8 pm, the Space Radar Laboratory 1 experiments of NASA's Mission to Planet Earth were all activated and began their study of the earth's ecosystem. STS 59 ground controllers finished activating the Spaceborne Imaging Radar C (SIR C) and began processing its first images of the Earth, while engineers working with the X Band Synthetic Aperture Radar (X SAR) worked their way through some initial activation problems. Meanwhile, the Measurement of Air Pollution from Satellite (MAPS) instrument took data on the carbon monoxide content and distribution in the atmosphere since shortly after launch. During the initial activation of the X SAR, controllers reported they were unable to fully power up the amplifier that provides power to the radar. The problem was in the low voltage circuit internal to the power amplifier. Engineers were not immediately able to explain the problem, so they turned off the power amplifier for about three hours. The problem was traced to an oversensitive protection circuit, a type of circuit breaker. The radar lab engineers bypassed the protection circuit and turned on the instrument at about 4:20 pm Saturday. It worked without incident, completing 100 percent of its scheduled observations overnight. Thereafter, X SAR controllers continued a deliberate, step by step check of the instrument, and successfully bounced X band radar pulses off the Earth and recorded data. All of the instrument's circuits recorded normal readings. The crew also activated Space Tissue Loss investigations on the middeck, and the Getaway Special experiments in the cargo bay.
10 апреля
По состоянию на утро воскресенья, 10 апреля 1994 года, радарная лаборатория зафиксировала данные по более чем 40 целям, включая Хоуленд, штат Мэн; остров Маккуори; Черное море; Матера, Италия; и Гибралтарский пролив. Ученые также собрали информацию о трех из 19 "суперсайтов" – наиболее приоритетных целях на этот день. Наблюдения за суперсайтами в воскресенье включали глобальные циклы углерода и воды в Дьюк-Форест, Северная Каролина; циклы воды в районе Эцталя, Австрия; и геологические данные озера Чад в Сахаре. В воскресенье днем проводились наблюдения над Гиппслендом (Австралия), островом Сейбл (Канада), Торонто (Канада), Бермудскими островами, бассейном Бигхорн (Вайоминг), Чунг Ли (Китай) и горой Мамонт (Калифорния). Возможности для наблюдений суперсайтов были в Рако, штат Мичиган, и в Гольфстриме. Вечерние наблюдения за суперсайтами, проведенные SIR C и X SAR, были сосредоточены на взаимодействии растений и животных в экологии лесов Рако, штат Мичиган; циклах воды в районе Бебедуро, Бразилия; тектонической активности в районе Галапагосских островов в южной части Тихого океана; и переносе тепла посредством волновой энергии в Южном океане. Прибор для измерения загрязнения атмосферы со спутника продолжал фиксировать концентрацию и распределение монооксида углерода в тропосфере. Члены экипажа отметили хорошие возможности для фотосъемки Земли над Северо-Восточным Тихим океаном и замерзшими озерами в районе суперсайта Рако, а также пожары в горах Сьерра-Мадре в Мексике. На второй день полета экипаж "Красной команды" – командир Гутьеррес, пилот Чилтон и Линда М. Годвин – приступил к смене отдыха около 17:00 по центральному времени и должен был проснуться в 02:00. Члены экипажа "Синей команды" – Джей Апт, Майкл Р. Клиффорд и Томас Д. Джонс – проснулись около 16:00, чтобы начать свой третий день полета на орбите, и планировали лечь спать около 05:00.
As of Sunday morning, 10 April 1994, the radar laboratory had taken data readings on more than 40 targets including Howland, Maine; Macquarie Island; the Black Sea; Matera, Italy; and the Strait of Gibraltar. Scientists also gathered information on three of 19 "supersites," the highest priority targets for that day. Sunday's supersite observations were global carbon and hydrologic cycles in Duke Forest, North Carolina; hydrologic cycles around Ötztal, Austria; and geological data on Lake Chad in the Sahara. Observation sites for Sunday afternoon included Gippsland, Australia; Sable Island; Toronto, Ontario, Canada; Bermuda; Bighorn Basin, Wyoming; Chung Li, China; and Mammoth Mountain, California. The supersite opportunities were Raco, Michigan and the Gulf Stream. Sunday evening's supersite observations by SIR C and X SAR focused on the interaction of plants and animals in the ecology of the forests of Raco, Michigan; hydrologic cycles around Bebedouro, Brazil; tectonic plate activity around the Galapagos Islands in the South Pacific; and the transfer of heat through wave energy in the Southern Ocean. The Measurement of Atmospheric Pollution from Satellite instrument also continued to take readings of the concentration and distribution of carbon monoxide throughout the troposphere. Crew members reported good earth observation photography opportunities over the Northeast Pacific Ocean and the frozen lakes of the Raco supersite area, as well as fires in the Sierra Madre mountains of Mexico. On flight day two, the Red Team crew of Commander Gutierrez, Pilot Chilton and Linda M. Godwin began its sleep shift about 5 pm Central time, to awaken at 2 am The Blue Team crew members, Jay Apt, Michael R. Clifford and Thomas D. Jones, awakened about 4 pm to begin their third flight day on orbit, and would go to bed about 5 am