Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон на реке Йеллоустоун
Canyon on the Yellowstone River
Большой каньон Йеллоустоун – это первый крупный каньон на реке Йеллоустоун ниже по течению от Йеллоустоунского водопада, расположенный в Йеллоустонском национальном парке штата Вайоминг. Длина каньона составляет приблизительно 39 километров (24 мили), его глубина варьируется, а ширина – от… до…
The Grand Canyon of the Yellowstone is the first large canyon on the Yellowstone River downstream from Yellowstone Falls in Yellowstone National Park in Wyoming. The canyon is approximately 24 mile (39 km) long, between deep and from wide.
История
Хотя охотники и золотоискатели, посещавшие район Йеллоустоуна, знали о каньоне, первые значительные описания были опубликованы после экспедиции Кука-Фолсома-Питерсона в 1869 году и экспедиции Уошберна-Лэнгфорда-Доана в 1870 году. Когда Чарльз Кук впервые увидел каньон, путешествуя на запад из долины Ламар 20 сентября 1869 года, он впоследствии записал в своем дневнике следующее:
Although trappers and prospectors who visited the Yellowstone region had knowledge of the canyon, the first significant descriptions were publicized after the Cook–Folsom–Peterson Expedition of 1869 and the Washburn Langford Doane Expedition of 1870. When Charles W. Cook first viewed the canyon after traveling west from the Lamar Valley on September 20, 1869, he subsequently wrote these words in his journal:
"Я ехал впереди, за мной следовали два вьючных животных, а затем мистер Фолсом и мистер Питерсон на своих лошадях. Я вспомнил, что заметил впереди просвет в лесу, который принял за поляну или открытую местность. Пока мое внимание было привлечено вьючными животными, остановившимися поесть траву, моя верховая лошадь внезапно остановилась. Я обернулся и посмотрел вперед с края Большого каньона, с точки прямо напротив того, что сейчас называют точкой Вдохновения. Я сидел там, пораженный, пока мои спутники не подошли, и после этого мне показалось, что прошло целых пять минут, прежде чем кто-нибудь заговорил." Годом позже, во время экспедиции Уошберна, 30–31 августа 1870 года, лейтенант Густавус С. Доун описал каньон с большей научной точностью:
I was riding ahead, the two pack animals following, and then Mr. Folsom and Mr. Peterson on their saddle horses. I remembered seeing what appeared to be an opening in the forest ahead, which I presumed to be a park, or open country. While my attention was attracted by the pack animals, which had stopped to eat grass, my saddle horse suddenly stopped. I turned and looked forward from the brink of the great canyon, at a point just across from what is now called Inspiration Point. I sat there in amazement, while my companions came up, and after that, it seemed to me that it was five minutes before anyone spoke. A year later during the Washburn expedition, on August 30–31, 1870, Lt. Gustavus C. Doane described the canyon with a bit more scientific detail:
В 1890 году жителю Боземана Х. Ф. Ричардсону (известному как Дядя Том) было выдано разрешение на организацию переправы через реку Йеллоустоун вблизи места, где сегодня находится Мемориальный мост Читтендена, и на спуск туристов в каньон ниже Нижнего водопада по тропе Дяди Тома. Хотя первоначальная тропа больше не существует, до сих пор есть крутая лестница, ведущая к подножию Нижнего водопада, которая называется тропой Дяди Тома. Длина тропы Дяди Тома составляет примерно 3 мили.
In 1890, Bozeman resident H. F. Richardson (known as Uncle Tom) was given a permit to operate a ferry across the Yellowstone River near the site of today's Chittenden Memorial Bridge and take tourists down into the canyon below the lower falls on Uncle Tom's Trail. Although the original trail no longer exists, there is still a steep stairway down to the base of the lower falls that is called Uncle Tom's Trail. Uncle Tom's Trail is approximately a 3 mile hike.
Геология
Специфика геологии каньона изучена недостаточно, за исключением того, что он образовался в результате эрозии рекой Йеллоустоун, а не ледниками. После извержения Йеллоустонской кальдеры около 600 000 лет назад местность была покрыта серией лавовых потоков. Область также подверглась разломам из-за поднятия земной коры, предшествовавшего извержению. Вероятно, местоположение современного каньона, как и любых предыдущих каньонов, стало результатом этого поднятия и связанных с ним разломов, что ускорило процесс эрозии. В период нескольких ледниковых эпох эта местность также была покрыта ледниками. Ледниковые отложения, вероятно, когда-то заполняли каньон, но впоследствии были разрушены эрозией, оставив мало или совсем не оставив следов своего существования. Каньон ниже Нижнего Йеллоустонского водопада когда-то был местом гейзерного бассейна, образовавшегося в результате риолитовых лавовых потоков, обширных разломов и тепла, идущего из-под поверхности (связанного с горячей точкой). Точное время образования гейзерного бассейна в этом районе неизвестно, но, вероятно, он существовал во время последнего оледенения. Химическое и тепловое воздействие гейзерного бассейна привело к гидротермальному изменению риолитовой породы, сделав ее очень мягкой и хрупкой, и, следовательно, более подверженной эрозии (это иногда сравнивают с запеканием картофеля). Следы этой тепловой активности до сих пор видны в каньоне в виде гейзеров и горячих источников, которые остаются активными. Район Клар-Лейк, питаемый горячими источниками к югу от каньона, вероятно, также является остатком этой деятельности. По словам Кена Пирса, геолога Геологической службы США, в конце последнего ледникового периода, примерно 14–18 тысяч лет назад, у устья озера Йеллоустоун образовались ледяные заторы. Когда ледяные заторы растаяли, огромный объем воды хлынул вниз по течению, вызвав мощные внезапные наводнения и немедленную, катастрофическую эрозию современного каньона. Вероятно, такие внезапные наводнения происходили не раз. Каньон имеет классическую V-образную форму долины, что указывает на речную эрозию, а не на ледниковое происхождение. Сегодня река Йеллоустоун продолжает разрушать каньон. Цвета в каньоне также являются результатом гидротермальных изменений. Риолит в каньоне содержит различные соединения железа. Когда гейзерный бассейн был активен, "варка" породы вызывала химические изменения в этих соединениях железа. Воздействие окружающей среды приводило к изменению цвета горных пород. Камни окисляются, фактически каньон ржавеет. Цвета указывают на наличие или отсутствие воды в отдельных соединениях железа. Большинство желтых оттенков в каньоне обусловлены присутствием железа в породе.
The specifics of the geology of the canyon are not well understood, except that it is the result of erosion by the Yellowstone River, not by glaciation. After the Yellowstone Caldera eruption of about 600,000 years ago, the area was covered by a series of lava flows. The area was also faulted by the doming action of the caldera before the eruption. The site of the present canyon, as well as any previous canyons, was probably the result of this uplift and related faulting, which allowed erosion to proceed at an accelerated rate. The area was also covered by the glaciers that formed during several ice ages. Glacial deposits probably filled the canyon at one time, but have since been eroded away, leaving little or no evidence of their presence. The canyon below the Lower Yellowstone Falls was at one time the site of a geyser basin that was the result of rhyolite lava flows, extensive faulting, and heat beneath the surface (related to the hot spot). No one is sure exactly when the geyser basin was formed in the area, although it was probably present at the time of the last glaciation. The chemical and heat action of the geyser basin caused the rhyolite rock to become hydrothermally altered, making it very soft and brittle and more easily erodible (sometimes likened to baking a potato). Evidence of this thermal activity still exists in the canyon in the form of geysers and hot springs that are still active and visible. The Clear Lake area, which is fed by hot springs, south of the canyon is probably also a remnant of this activity. According to Ken Pierce, U. S. Geological Survey geologist, at the end of the last glacial period, about 14,000 to 18,000 years ago, ice dams formed at the mouth of Yellowstone Lake. When the ice dams melted, a great volume of water was released downstream causing massive flash floods and immediate and catastrophic erosion of the present day canyon. These flash floods probably happened more than once. The canyon is a classic V shaped valley, indicative of river type erosion rather than glaciation. Today the canyon is still being eroded by the Yellowstone River. The colors in the canyon are also a result of hydrothermal alteration. The rhyolite in the canyon contains a variety of different iron compounds. When the old geyser basin was active, the "cooking" of the rock caused chemical alterations in these iron compounds. Exposure to the elements caused the rocks to change colors. The rocks are oxidizing; in effect, the canyon is rusting. The colors indicate the presence or absence of water in the individual iron compounds. Most of the yellows in the canyon are the result of iron present in the rock.