Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия музыкальных долей
Series of musical beats
В теории музыки пульс — это последовательность равномерно расположенных долей, воспринимаемых на слух или подразумеваемых, которые задают темп и служат основой для ритма. В отличие от пульса, ритм всегда слышен и может отклоняться от него. Таким образом, даже если ритм окажется слишком сложным для восприятия неподготовленным слушателем, почти любой человек инстинктивно улавливает пульс, просто отстукивая равномерно, несмотря на ритмические вариации во времени звучания.
In music theory, the pulse is a series of uniformly spaced beats—either audible or implied—that sets the tempo and is the scaffolding for the rhythm. By contrast, rhythm is always audible and can depart from the pulse. So while the rhythm may become too difficult for an untrained listener to fully match, nearly any listener instinctively matches the pulse by simply tapping uniformly, despite rhythmic variations in timing of sounds alongside the pulse.
Определения
Темп – это скорость пульсации. Если пульсация становится слишком частой, она превращается в гул; слишком редкая будет восприниматься как отдельные, несвязанные звуки. Когда период любого непрерывного ритма превышает 8–10 в секунду или составляет менее 1 удара за 1,5–2 секунды, он перестает восприниматься как таковой.
The tempo is the speed of the pulse. If a pulse becomes too fast it would become a drone; one that is too slow would be perceived as unconnected sounds. When the period of any continuous beat is faster than 8–10 per second or slower than 1 per 1.5–2 seconds, it cannot be perceived as such.
Пульсовые группы
В то время как идеальные импульсы идентичны, различное акцентирование импульсов приводит к образованию групп из двух или трех импульсов, таких как сильный–слабый и сильный–слабый–слабый, и любая более длинная группа может быть разделена на такие группы по два и три импульса. Фактически, существует естественная тенденция воспринимать и группировать идеальный импульс именно таким образом. Повторяющаяся, регулярно акцентированная группа импульсов называется метром. Импульсы могут возникать на различных метрических уровнях – см. рисунок. Группы импульсов могут быть синхронными, если все импульсы на более медленных уровнях совпадают с импульсами на более быстрых уровнях, и несинхронными, если это не так. Изохронный, или равномерно распределенный импульс на одном уровне, использующий различные группы импульсов (а не только одну на протяжении всего произведения), создает неизохронный импульс на (медленном) более высоком уровне (например, поток 2+3 на уровне восьмых нот создаст импульс, состоящий из четверти и пунктирной четверти ноты, на более высоком уровне).
While ideal pulses are identical, when pulses are variously accented, this produces two or three pulse pulse groups such as strong–weak and strong–weak–weak and any longer group may be broken into such groups of two and three. In fact there is a natural tendency to perceptually group or differentiate an ideal pulse in this way. A repetitive, regularly accented pulse group is called a metre. Pulses can occur at multiple metric levels – see figure. Pulse groups may be distinguished as synchronous, if all pulses on slower levels coincide with those on faster levels, and nonsynchronous, if not. An isochronal or equally spaced pulse on one level that uses varied pulse groups (rather than just one pulse group the whole piece) create a pulse on the (slower) multiple level that is non isochronal (a stream of 2+3 at eighth note level would create a pulse of a quarter note+dotted quarter note as its multiple level).