Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и полковник ВВС США (род. 1945)
American astronaut and USAF colonel (born 1945)
Брюстер Хопкинсон Шоу-младший (род. 16 мая 1945) – отставной астронавт НАСА, полковник ВВС США и бывший топ-менеджер Boeing. Шоу был занесен в Зал славы астронавтов США 6 мая 2006 года. Он – ветеран трех космических миссий, общий налет которых составил 533 часа. Шоу был пилотом космического шаттла «Колумбия» в ноябре 1983 года, командиром шаттла «Атлантис» в ноябре 1985 года и командиром «Колумбии» в августе 1989 года. После катастрофы космического шаттла «Челленджер» в 1986 году он оказывал поддержку президентской комиссии Роджерса, расследовавшей причины аварии. Впоследствии Шоу возглавил группу по возвращению шаттлов к полетам, которой было поручено повысить безопасность их эксплуатации. Шоу работал в НАСА на руководящей должности до 1996 года, после чего покинул агентство, вышел в отставку из ВВС и перешел на работу в частный сектор в качестве руководителя в аэрокосмической отрасли.
Brewster Hopkinson Shaw Jr. (born May 16, 1945) is a retired NASA astronaut, U. S. Air Force colonel, and former executive at Boeing. Shaw was inducted into the U. S. Astronaut Hall of Fame on May 6, 2006. Shaw is a veteran of three Space Shuttle missions and has logged 533 hours of space flight. He was pilot of Space Shuttle Columbia in November 1983, commander of Space Shuttle Atlantis in November 1985 and commander of Columbia in August 1989. Following the Space Shuttle Challenger accident in 1986, he supported the Rogers Presidential Commission investigating the accident. Shaw subsequently led the Space Shuttle Orbiter return to flight team chartered to enhance the safety of the vehicles’ operations. Shaw worked as a manager at NASA until 1996 when he left the agency, retired from the Air Force and went to work in the private sector as an aerospace executive.
Ранние годы и образование
Шоу – сын мистера и миссис Брюстера Х. Шоу-старшего. Он родился 16 мая 1945 года и вырос в штате Мичиган. Окончил среднюю школу Касс-Сити в Касс-Сити, штат Мичиган, в 1963 году. Шоу получил степень бакалавра наук в области инженерной механики в Университете Висконсин-Мэдисон в 1968 году. Он получил степень магистра наук в области инженерной механики в 1969 году, также в Университете Висконсин-Мэдисон. Во время учебы в университете Шоу был членом музыкальной группы под названием "The Gentlemen". Он связывает начало своей лётной карьеры с другим участником группы: "Наш барабанщик, Стив Шимминг, имел лицензию частного пилота, и однажды он взял меня с собой на самолёте. С того момента я и захотел стать пилотом".
Shaw is the son of Mr. and Mrs. Brewster H. Shaw Sr. He was born May 16, 1945, and grew up in Michigan. He graduated from Cass City High School in Cass City, Michigan, in 1963. Shaw received a Bachelor of Science degree in Engineering Mechanics from the University of Wisconsin–Madison in 1968. He completed a Master of Science degree in Engineering Mechanics in 1969, also at UW Madison. While attending college Shaw was the member of a band called The Gentlemen. He credits his flying career to a fellow band member: “Our drummer, Steve Schimming, had a private pilot’s license, and one day he took me up in his plane. From that moment on, I wanted to be a pilot.”
Пилот ВВС США
Шоу поступил в ВВС в 1969 году после окончания школы подготовки офицеров и прошел подготовку пилотов на авиабазе Крейг в штате Алабама. Он получил знаки пилота в 1970 году, после чего был направлен в учебный отряд F-100 на авиабазе Люк в штате Аризона. В апреле 1973 года Шоу прибыл на авиабазу Джорджа в Калифорнии для выполнения обязанностей инструктора F-4. Шоу начал обучение в Школе летчиков-испытателей ВВС США на авиабазе Эдвардс в Калифорнии в июле 1975 года. После завершения обучения он остался на базе Эдвардс в качестве оперативного летчика-испытателя. С августа 1977 года по июль 1978 года он служил инструктором в Школе летчиков-испытателей ВВС США. Шоу отметил, что, по его мнению, Нери Вела в тот момент не обратила внимания на замок, но другие члены экипажа заметили его.
Shaw entered the Air Force in 1969 after completing Officer Training School and attended undergraduate pilot training at Craig Air Force Base, Alabama. He received his pilot wings in 1970 and was then assigned to the F 100 Replacement Training Unit at Luke Air Force Base, Arizona. In April 1973 Shaw reported to George Air Force Base, California, for F 4 instructor duties. Shaw attended the USAF Test Pilot School at Edwards Air Force Base, California, starting in July 1975. Following the completion of this training, he remained at Edwards as an operational test pilot. He served as an instructor at the USAF Test Pilot School from August 1977 to July 1978. Shaw noted that he didn’t think that Neri Vela noticed the padlock at the time, but that other members of the crew did.
Возвращение в Boeing
В январе 2006 года он вернулся в кампус компании Boeing в Хьюстоне на должность вице-президента и генерального директора подразделения, отвечающего за программы Международной космической станции и космических шаттлов. Он завершил работу в Boeing 26 августа 2011 года.
In January 2006 he returned to the Boeing Company's Houston campus, to serve as the Vice President & General Manager of the division which controls Boeing's International Space Station and Space Shuttle programs. He retired from Boeing on August 26, 2011.
Личная жизнь
Он женат и является отцом троих детей. Его младший сын, Брэндон (родился в 1976 году), был убит при угоне автомобиля в Остине, штат Техас, в июле 1997 года. Шоу — потомок Уильяма Брюстера, прибывшего на корабле "Мэйфлауэр".
He is married and is the father of three children. His youngest son, Brandon (born in 1976), was murdered by carjackers in Austin, Texas in July 1997. Shaw is a descendant of William Brewster of the Mayflower.
Награды и почести
Шоу удостоился многочисленных наград, включая 28 медалей, полученных во Вьетнаме. Ему были вручены Медаль за выдающуюся службу в обороне, отличительный летающий крест ВВС с семью дубовыми листьями и Медаль за заслуги в области обороны.
Shaw has earned numerous honors and awards including 28 medals in Vietnam. He received the Defense Superior Service Medal, the Air Force Distinguished Flying Cross with 7 Oak Leaf Cluster and the Defense Meritorious Service Medal.