Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская больница колледжа (University College Hospital, UCH) — это учебная больница, расположенная в районе Фицровия лондонского боро Камден, Англия. Больница, основанная в 1834 году как Северно-Лондонская больница, тесно связана с Университетским колледжем Лондона (UCL), главный кампус которого находится по соседству. Больница входит в состав Университетского колледжа Лондона больницы NHS Foundation Trust. Больница расположена на южной стороне Эстон-роуд, а её башня выходит на станцию метро Эстон-сквер, расположенную с восточной стороны. Станция метро Уоррен-стрит находится непосредственно к западу, а крупный вокзал Юстон — более чем в 200 метрах к востоку, сразу за Эстон-сквер-Гарденс.
University College Hospital (UCH) is a teaching hospital in the Fitzrovia area of the London Borough of Camden, England. The hospital, which was founded as the North London Hospital in 1834, is closely associated with University College London (UCL), whose main campus is situated next door. The hospital is part of the University College London Hospitals NHS Foundation Trust. The hospital is on the south side of Euston Road and its tower faces Euston Square tube station on the east side. Warren Street tube station lies immediately west and the major Euston terminus station is beyond 200 metres east, just beyond Euston Square Gardens.
История
В 1826 году Лондонский университет начал подчеркивать важность наличия медицинских школ при больницах. До открытия больницы медицинские степени предлагали только Оксфордский и Кембриджский университеты, и, как следствие, относительно небольшое число врачей имели дипломы. Больница была основана в 1834 году как Северная Лондонская больница с целью обеспечения клинической практики для "медицинских классов" университета, после отказа руководства больницы Миддлсекс предоставить студентам доступ к ее палатам. Вскоре она стала известна как Университетская больница. 21 декабря 1846 года в больнице Листон провел первую крупную операцию под эфирным наркозом в Европе. С 1974 года больницей управляла Камденская и Ислингтонская районная служба здравоохранения. В 1994 году UCH вошла в состав Университетского колледжа Лондона больничного траста NHS. Здание было приобретено UCL для размещения Института биомедицинских исследований Вольфсона и учебного центра для студентов-биологов и медиков UCL, включая UCL Medical School. Новый госпиталь площадью 75 822 м², построенный по инициативе частного финансирования в 2000 году по проекту Llewelyn Davies Yeang и возведенный совместным предприятием AMEC и Balfour Beatty стоимостью 422 миллиона фунтов стерлингов, открылся в 2005 году. Перед главным входом в новую больницу в 2005 году была установлена скульптура "Монолит и Тень", выполненная из большого полированного куска бразильского гранита. В октябре 2006 года больница была номинирована и вошла в шорт-лист премии Building Design для первого Кубка Карбункла, присуждаемого "самому уродливому зданию в Соединенном Королевстве, построенному за последние 12 месяцев", которую в итоге получил торговый центр Drake Circus в Плимуте. Услуги по управлению зданием и инфраструктурой предоставляет компания Interserve.
In 1826, the London University began emphasising the importance of having medical schools attached to hospitals. Before the hospital opened, only Oxford and Cambridge universities offered medical degrees, and as a consequence relatively few doctors actually had degrees. The hospital was founded as the North London Hospital in 1834 in order to provide clinical training for the "medical classes" of the university, after a refusal by the governors of the Middlesex Hospital to allow students access to that hospital's wards. It soon became known as University College Hospital. and the first major operation under ether in Europe was conducted at the hospital by Liston on 21 December 1846. The hospital was run by the Camden and Islington Area Health Authority from 1974. In 1994, UCH became part of the University College London Hospitals NHS Trust. The building was purchased by UCL, for use as the home for the Wolfson Institute for Biomedical Research and the teaching facility for UCL bioscience and medical students UCL Medical School. A new 75,822 m2 hospital, procured under the Private Finance Initiative in 2000, designed by Llewelyn Davies Yeang and built by a joint venture of AMEC and Balfour Beatty at a cost of £422 million, opened in 2005. The sculpture Monolith and Shadow made from a large polished piece of Brazilian granite was placed outside the main entrance to the new hospital in 2005. In October 2006, the hospital was nominated and made the Building Design shortlist for the inaugural Carbuncle Cup, awarded to "the ugliest building in the United Kingdom completed in the last 12 months", which was ultimately awarded to Drake Circus Shopping Centre in Plymouth. Facilities management services are provided by Interserve.
Услуги
В 2015 году в больнице оказывались следующие услуги: отделение неотложной помощи принимает около 120 000 пациентов в год. Это крупная учебная больница и ключевая база для Медицинской школы UCL. Она также является крупным центром медицинских исследований и входит в состав как Биомедицинского исследовательского центра UCLH/UCL, так и академического центра медицинских наук UCL Partners. В 2015 году отделение урологии переехало в Университетскую больницу колледжа на Уэстморленд-стрит, в здание бывшей Сердечной больницы.
as of 2015 the following services were provided at the hospital: The Accident and Emergency department sees approximately 120,000 patients a year. It is a major teaching hospital and a key location for the UCL Medical School. It is also a major centre for medical research and part of both the UCLH/UCL Biomedical Research Centre and the UCL Partners academic health science centre. The urology department moved to University College Hospital at Westmoreland Street, formerly the Heart Hospital, in 2015.