Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент информатики и технологий Кембриджского университета, ранее известный как Компьютерная лаборатория, является подразделением информатики Кембриджского университета. По состоянию на 2023 год в нем работало 56 преподавателей, 45 сотрудников поддержки, 105 научных сотрудников и около 205 аспирантов-исследователей. Действующим заведующим департаментом является профессор Аластер Бересфорд.
Computer science division at the University of Cambridge
The Department of Computer Science and Technology, formerly the Computer Laboratory, is the computer science department of the University of Cambridge. as of 2023 it employed 56 faculty members, 45 support staff, 105 research staff, and about 205 research students. The current Head of Department is Professor Alastair Beresford.
История
Кафедра была основана как Математическая лаборатория под руководством Джона Леннарда Джонса 14 мая 1937 года, однако полноценно функционировать она начала лишь после Второй мировой войны. Новая лаборатория разместилась в Северном крыле бывшего здания Анатомической школы, на территории Новых музеев. При основании предполагалось, что она будет "предоставлять вычислительные услуги для общего пользования и служить центром разработки вычислительных методов в университете". Кембриджский диплом по информатике стал первым в мире последипломным учебным курсом по вычислительной технике, запущенным в 1953 году. В октябре 1946 года под руководством Мориса Уилкса началась работа над EDSAC (Электронный калькулятор с автоматической памятью на задержке), который впоследствии стал первым в мире полностью работоспособным и практичным компьютером с хранимой программой, успешно выполнив свою первую программу 6 мая 1949 года. Он послужил вдохновением для создания первого в мире компьютера для бизнеса, LEO. В 1958 году EDSAC 2, первый микрокодированный и битно-слайсовый компьютер, пришел на смену EDSAC. В 1961 году Дэвид Хартли разработал Autocode, один из первых языков программирования высокого уровня, для EDSAC 2. Также в этом году были разработаны предложения по созданию Titan, основанные на машине Ferranti Atlas. Titan был полностью введен в эксплуатацию в 1964 году, а EDSAC 2 был выведен из эксплуатации в следующем году. В 1967 году на Titan была запущена полноценная многопользовательская служба совместного использования времени в режиме "24/7" для 64 пользователей. В 1970 году Математическая лаборатория была переименована в Компьютерную лабораторию, с выделенными подразделениями для обучения и исследований, а также вычислительной службой, предоставляющей вычислительные ресурсы университету и его колледжам. Полное разделение этих подразделений произошло лишь в 2001 году, когда Компьютерная лаборатория переехала в новое здание Уильяма Гейтса в Западном Кембридже, недалеко от Мадингли-роуд, оставив после себя независимую вычислительную службу. В 2002 году Компьютерная лаборатория учредила Кембриджское компьютерное лабораторное кольцо – общество аспирантов, названное в честь сети Cambridge Ring.
The department was founded as the Mathematical Laboratory under the leadership of John Lennard Jones on 14 May 1937, though it did not get properly established until after World War II. The new laboratory was housed in the North Wing of the former Anatomy School, on the New Museums Site. Upon its foundation, it was intended "to provide a computing service for general use, and to be a centre for the development of computational techniques in the University". The Cambridge Diploma in Computer Science was the world's first postgraduate taught course in computing, starting in 1953. In October 1946, work began under Maurice Wilkes on EDSAC (Electronic Delay Storage Automatic Calculator), which subsequently became the world's first fully operational and practical stored program computer when it ran its first program on 6 May 1949. It inspired the world's first business computer, LEO. It was replaced by EDSAC 2, the first microcoded and bitsliced computer, in 1958. In 1961, David Hartley developed Autocode, one of the first high level programming languages, for EDSAC 2. Also in that year, proposals for Titan, based on the Ferranti Atlas machine, were developed. Titan became fully operational in 1964 and EDSAC 2 was retired the following year. In 1967, a full ('24/7') multi user time shared service for up to 64 users was inaugurated on Titan. In 1970, the Mathematical Laboratory was renamed the Computer Laboratory, with separate departments for Teaching and Research and the Computing Service, providing computing services to the university and its colleges. The two did not fully separate until 2001, when the Computer Laboratory moved out to the new William Gates building in West Cambridge, off Madingley Road, leaving behind an independent Computing Service. In 2002, the Computer Laboratory launched the Cambridge Computer Lab Ring, a graduate society named after the Cambridge Ring network.
Текущий
30 июня 2017 года Cambridge University Reporter объявила, что с 1 октября 2017 года Компьютерная лаборатория будет переименована в Департамент компьютерных наук и технологий, чтобы отразить расширение сферы ее деятельности и задач. В настоящее время департамент предлагает 3-летнюю программу бакалавриата и 1-летнюю программу магистратуры (с широким выбором специализированных курсов в различных областях исследований). Недавние исследования были посвящены виртуализации, безопасности, удобству использования, формальной верификации, формальной семантике языков программирования, компьютерной архитектуре, обработке естественного языка, мобильным вычислениям, беспроводным сетям, биометрической идентификации, робототехнике, маршрутизации, системам позиционирования и устойчивому развитию ("Вычисления для будущего планеты"). Сотрудники департамента принимали участие в создании многих успешных британских IT-компаний, таких как Acorn, ARM, nCipher и XenSource.
On 30 June 2017, the Cambridge University Reporter announced that the Computer Laboratory would change its name to the Department of Computer Science and Technology from 1 October 2017, to reflect the broadened scope of its purpose and activities. The department currently offers a 3 year undergraduate course and a 1 year masters course (with a large selection of specialised courses in various research areas). Recent research has focused on virtualisation, security, usability, formal verification, formal semantics of programming languages, computer architecture, natural language processing, mobile computing, wireless networking, biometric identification, robotics, routing, positioning systems and sustainability ("Computing for the future of the planet"). Members have been involved in the creation of many successful UK IT companies such as Acorn, ARM, nCipher and XenSource.
Влияние на предпринимательство
Ряд компаний были основаны сотрудниками и выпускниками. Их названия были упомянуты на новой доске почёта в 2012 году. В качестве примеров успешных компаний можно привести ARM, Autonomy, Aveva, CSR и Domino. Общим для всех них является то, что ключевые сотрудники или основатели глубоко погружены в университетское образование и исследования. Энди Хоппер в 2012 году, на торжественном ужине по случаю десятилетия, высоко оценил "неутомимую работу" Кэмбриджского компьютерного кружка (Cambridge Computer Lab Ring).
A number of companies have been founded by staff and graduates. Their names were featured in the new entrance in 2012. Some cited examples of successful companies are ARM, Autonomy, Aveva, CSR and Domino. One common factor they share is that key staff or founder members are "drenched in university training and research". The Cambridge Computer Lab Ring was praised for its "tireless work" by Andy Hopper in 2012, at its tenth anniversary dinner.