Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет Нью-Йорка в Потсдаме (англ. State University of New York at Potsdam, SUNY Potsdam или просто Потсдам) — государственный колледж, расположенный в городе Потсдам, штат Нью-Йорк. Основанный в 1816 году, он является самым северным университетом в системе Государственного университета Нью-Йорка (SUNY) и включает в себя Колледж искусств и наук, Школу образования и профессиональных исследований, а также Школу музыки Крейна.
Public college in Potsdam, New York
The State University of New York at Potsdam (SUNY Potsdam or simply Potsdam) is a public college in Potsdam, New York. Founded in 1816, it is the northernmost member of the State University of New York (SUNY) system, it is composed of the College of Arts & Sciences, the School of Education and Professional Studies, and the Crane School of Music.
История
Потсдам был основан Бенджамином Реймондом в 1816 году как Академия Святого Лаврентия. В 1834 году Академия была выбрана Законодательным собранием штата Нью-Йорк для исключительного предоставления программы подготовки учителей для своего сенаторского округа. Благодаря финансированию от штата и поддержке наставника, преподобного Асы Брейнерда, первый диплом по педагогике был выдан в 1836 году, что положило начало давней традиции академии, а впоследствии и колледжа, в области подготовки учителей. В 1866 году Законодательное собрание штата прекратило финансирование педагогических отделений в частных академиях и начало создание нескольких нормальных школ по всему штату. Поселок Потсдам был назван одним из четырех мест для новых нормальных школ, и в 1867 году Академия Святого Лаврентия стала Потсдамской нормальной школой. К 1886 году Потсдамская нормальная школа стала первым учреждением в Соединенных Штатах, предложившим специальный курс подготовки для учителей музыки в государственных школах. Основанный Джулией Э. Крейн, Институт музыки имени Крейн продолжает существовать и сегодня как всемирно известная Школа музыки имени Крейн, являясь лидером в области музыкального образования. Университет штата Нью-Йорк был основан в 1948 году, и Потсдам стал одним из его основателей, после чего был переименован в Государственный педагогический колледж штата Нью-Йорк в Потсдаме. В 1964 году миссия колледжа расширилась, включив в себя предоставление множества программ, и университет принял свое нынешнее название. В 1980-х годах, несмотря на традиционные сильные стороны колледжа в области музыки и образования, он получил признание за быстро развивающуюся математическую программу под руководством Кларенса Ф. Стивенса. Известное как «Потсдамское чудо», Стивенс превратил практически несуществующий факультет в третий по величине в США по количеству студентов, изучающих математику, за время своего пребывания в должности. В 2010 году в колледже обучалось около 4500 студентов, в том числе около 930 первокурсников, что стало самым большим набором с 1982 года. С тех пор количество студентов сократилось на 43%, и сейчас в студенческом коллективе насчитывается около 2500 человек. В ответ на снижение числа студентов в сентябре 2023 года президент SUNY Potsdam Сюзанна Смит объявила о плане сокращения дефицита в 9 миллионов долларов путем упразднения до 14 учебных программ в течение следующих трех-пяти лет.
Potsdam was founded by Benjamin Raymond in 1816 as the St. Lawrence Academy. In 1834, the academy was chosen by the New York State Legislature to exclusively offer a teacher education program for its senatorial district. With funds from the state, and from support by preceptor Reverend Asa Brainerd, the first diploma in teaching was given in 1836, thus beginning the academy's and eventually the college's longstanding tradition of excellence in the field of teacher education. In 1866, the State Legislature ended its funding of teacher education departments in private academies, and began establishing several normal schools throughout the state. The Village of Potsdam was thus named as one of four locations for new normal schools, and in 1867, the St. Lawrence Academy became the Potsdam Normal School. By 1886, the Potsdam Normal School had become the first institution in the United States to offer a normal training course for public school music teachers in the United States. Founded by Julia E. Crane, the Crane Normal Institute of Music continues today as the world renowned Crane School of Music as a leader in the field of music education. The State University of New York was founded in 1948, and Potsdam became one of its founding members, and was thus renamed New York State Teachers College at Potsdam. In 1964, the college's mission changed to providing multiple programs, and the university adopted its current name. During the 1980s, despite the college's traditional strengths in music and education, the college gained recognition for its quickly blossoming mathematics program under the guidance of Clarence F. Stephens. Known as the Potsdam Miracle, Stephens transformed a practically non existent department to having the third largest number of mathematics majors of any institution in the United States during his tenure. In 2010, the college had a total enrollment of approximately 4,500 students, with approximately 930 freshmen entering, the largest first year class since 1982. Since that time, enrollment has declined by 43%, and the student body now hovers at around 2,500 students. In response to declining enrollment, in September 2023, SUNY Potsdam president Suzanne Smith announced a plan to reduce the deficit of $9 million by eliminating up to 14 degree programs over the next three to five years.
Кампус
Кампус расположен в деревне Потсдам, недалеко от границы между Канадой и США. Он находится в долине реки Сент-Лоуренс, между рекой Сент-Лоуренс и подножием гор Адирондак, примерно в 32 километрах от границы парка Адирондак. Река Рэкет протекает через центр города Потсдам. Кампус включает 44 здания. Баррингтон-Драйв проходит через центр кампуса: все учебные корпуса расположены на северо-западной стороне улицы, а все здания для студенческой жизни и общежития – на юго-восточной. Кампус музыкальной школы Крэйна находится в северной части кампуса, к востоку от учебного квадрата. В колледже есть две библиотеки: Мемориальная библиотека Фредерика В. Крамба, расположенная в центре учебного квадрата, и Музыкальная библиотека Крэйна в зале Скуетт, в комплексе Крэйна. Также в колледже имеется шесть площадок для выступлений: Хосмер-холл, театр Снелл и зал Уэйкфилд (три площадки в музыкальной школе Крэйна), театр Proscenium, театр Black Box и театр танца (три площадки в новом Центре исполнительских искусств колледжа). На территории кампуса также находятся художественная галерея и спортивный комплекс Макси-холл. В SUNY Potsdam располагается Музей антропологии имени Чарльза Т. Уивера – учебный музей, позволяющий студентам самостоятельно организовывать выставки и работать с коллекцией музея. Также на кампусе находится Музей искусств SUNY Potsdam, известный как Галерея Гибсона, который делает акцент на своей миссии – связать студентов, преподавателей и всех, кто находится на территории кампуса, с изобразительным искусством. Аффилированная некоммерческая организация, предоставляющая услуги питания и управляющая студенческим рынком и книжным магазином колледжа, называется PACES (Potsdam Auxiliary College Education Services). Эта организация является крупнейшим финансовым спонсором колледжа, ежегодно направляя значительную часть своей прибыли обратно в колледж для поддержки стипендий и других инициатив на кампусе.
The campus is in the village of Potsdam, near the Canada–United States border. It is situated in the St. Lawrence Valley, between the St. Lawrence River and the foothills of the Adirondack Mountains, approximately 20 miles from the border of The Adirondack Park. The Raquette River flows through the middle of the town of Potsdam. The school sits on and consists of 44 buildings. Barrington Drive runs through the center of the campus, with all academic buildings on the northwest side of the street, and all campus life and residence buildings on the southeast side. The Crane School of Music campus is in the northern part of the campus, east of the academic quad. The college has two libraries, the Frederick W. Crumb Memorial Library in the center of the academic quad, and the Crane Music Library in Schuette Hall at the Crane complex. The college also has six performance facilities: Hosmer Hall, Snell Theatre, and Wakefield Recital Hall (three venues in The Crane School of Music), the Proscenium Theater, the Black Box Theater, and the Dance Theater (three venues in the college's new Performing Arts Center). The college also houses an art gallery and the Maxcy Hall Athletic Facility. SUNY Potsdam is home to the Charles T. Weaver Anthropology Museum, a teaching museum that allows students to curate exhibitions and have hands on experience with the museum's collection. Also on campus is the Art Museum at SUNY Potsdam, also known as the Gibson Gallery, which stresses its mission to connect students, faculty and all those on campus with visual art. The affiliated non profit organization that provides dining services and runs the union market and college bookstore on campus is known as PACES or Potsdam Auxiliary College Education Services. This organization is the largest financial supporter of the college, annually donating significant portions of their proceeds back to the college in support of scholarships and other initiatives on campus.
Легкая атлетика
В 1981 и 1986 годах под руководством тренера Джерри Уэлша баскетбольная команда «Потсдам Беарс» выиграла Национальный чемпионат NCAA Division III. В 1979, 1982 и 1985 годах «Потсдам Беарс» становились серебряными призерами этого чемпионата. Мужская команда по хоккею СУНИ Потсдам участвует в соревнованиях NCAA с 1976 года. В последнее время команда выступала в Атлетической конференции Университета штата Нью-Йорк, которая является спортивной конференцией III дивизиона. В сезоне 1995–1996 мужская команда по хоккею под руководством тренера Эда Сени завоевала единственный в истории университета титул SUNYAC. Недавно спортивные программы СУНИ Потсдам были временно дисквалифицированы NCAA из-за непреднамеренной ошибки при предоставлении грантов иностранным студентам. Под временную дисквалификацию NCAA попали мужская и женская команды по хоккею, женская команда по волейболу, мужская и женская команды по лакроссу и женская команда по футболу.
In 1981 and 1986, under Hall of Fame Coach Jerry Welsh, the Potsdam Bears basketball team won the NCAA Division III National Championship. In 1979, 1982, and 1985, the Potsdam Bears were national runners up for this title. The SUNY Potsdam men's ice hockey team has competed in the NCAA since 1976. Most recently, they played in the State University of New York Athletic Conference, which is a Division III athletics conference. The 1995 96 Men's Ice Hockey team won the hockey program's only SUNYAC title in school history, under Hall of Fame Coach Ed Seney. SUNY Potsdam athletics were recently placed on NCAA probation due to an inadvertent error in the awarding of international student grants. The teams affected by the NCAA probation are men's and women's hockey, women's volleyball, men's and women's lacrosse, and women's soccer.
Капелла
В университете SUNY Potsdam есть четыре группы а капеллы – The Potsdam Pointercounts (1993–настоящее время), The A Sharp Arrangement (1994–настоящее время), The Potsdam Pitches (2007–настоящее время) и Stay Tuned (2012–настоящее время). Все четыре группы участвовали в соревнованиях ICCA (Международный чемпионат студенческой а капеллы), организованных Varsity Vocals. В 2018 году The Potsdam Pitches дошли до финала ICCA и выступили в театре Beacon в Нью-Йорке. Это был первый случай, когда группа из SUNY Potsdam вышла в финал.
SUNY Potsdam has four a cappella groups on campus – The Potsdam Pointercounts (1993–Present), The A Sharp Arrangement (1994–Present), The Potsdam Pitches (2007–Present) and Stay Tuned (2012–Present). All four groups have competed in the ICCA (International Championship of Collegiate A Cappella) run by Varsity Vocals. In 2018, The Potsdam Pitches made their way to the ICCA finals and performed at the Beacon Theatre in New York City. This was the first time that a SUNY Potsdam group had made in to finals.