Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства сельдерейных (Apiaceae).
Species of flowering plant in the celery family Apiaceae
Aegopodium podagraria, обычно называемый земляной буквицей, – вид цветущего растения из семейства зонтичных (Apiaceae), растущий в тенистых местах. Название «земляная буквица» происходит от поверхностного сходства его листьев и цветов с листьями и цветами бузины (Sambucus), с которой он не имеет близкого родства. Другие распространенные названия включают траву Герарда, вех-епископа, очиток, траву от подагры, снег в горах, английский дягиль и дикий дягиль.
Aegopodium podagraria, commonly called ground elder, is a species of flowering plant in the carrot family Apiaceae that grows in shady places. The name "ground elder" comes from the superficial similarity of its leaves and flowers to those of elder (Sambucus), which is not closely related. Other common names include herb gerard, bishop's weed, goutweed, gout wort, snow in the mountain, English masterwort and wild masterwort.
Описание
Это травянистое многолетнее растение вырастает до определенной высоты из подземных корневищ. Стебли прямостоячие, полые и ребристые. Верхние листья тройчатые, широкие и зубчатые. Цветет весной и в начале лета. Многочисленные цветки собраны в зонтиковидное соцветие, известное как сложный зонтик. Главный зонтик далее разделяется на несколько вторичных зонтиков, называемых зонтичками. Каждый зонтичек имеет от 15 до 20 лучей (цветоножек), каждый из которых завершается одним маленьким белым цветком с пятью лепестками. Плоды, созревающие в конце лета и осенью, мелкие и имеют длинные изогнутые столбики.
This herbaceous perennial grows to a height of from underground rhizomes. The stems are erect, hollow, and grooved. The upper leaves are ternate, broad and toothed. It flowers in spring and early summer. Numerous flowers are grouped together in an umbrella shaped flowerhead known as a compound umbel. The main umbel is further divided into several secondary umbels known as umbellets or umbellules. Each umbellet has 15 to 20 rays (pedicels) that are each topped with a single, small, five petaled white flower. The fruits, produced in late summer and autumn, are small and have long curved styles.
Распространение
Aegopodium podagraria широко распространена в умеренной зоне Западной Азии и по всей континентальной Европе. В связи с этим она была описана как злостный вид и отнесена к числу "наиболее вредных" сорняков в многолетних цветниках. Она может представлять экологическую угрозу из-за своей инвазивности, вытесняя местные виды. Эффективными могут быть выдергивание вручную, рыхление граблями и выкапывание с последующим контролем за распространением горца девичьего. Однако необходимо соблюдать осторожность, чтобы удалить весь корневище и корневую систему. Удаление цветков до образования семян может помочь ограничить распространение горца девичьего. Поскольку запасы крахмала у горца девичьего обычно истощаются к весне, удаление листьев весной может быть эффективным способом ослабить растение. После удаления горца девичьего участок следует тщательно контролировать периодически в течение нескольких лет. Появляющиеся новые побеги следует выкапывать и уничтожать. Рекомендуется повторное засевание другими растениями. Системные гербициды, такие как глифосат, рекомендуются, поскольку горц девичий отрастает вновь, если просто удалить надземную часть.
Aegopodium podagraria is distributed widely in the temperate zone of western Asia and the whole of mainland Europe. Because of this it has been described as a nuisance species, and been labelled one of the "worst" garden weeds in perennial flower gardens. It can pose an ecological threat owing to its invasive nature, with potential to crowd out native species. Hand pulling, raking, and digging followed by monitoring to control goutweed may be effective; however, caution must be taken to remove the entire rhizome and root system. Removing flowers before seed set may help control the spread of goutweed. Because goutweed's starch reserves are typically depleted by spring, removal of leaves in spring could be effective in starving the plant. Once goutweed has been removed, the patch should be carefully monitored periodically for a few years. New shoots should be dug up and destroyed. Revegetation with other plant materials is recommended. Systemic herbicides such as glyphosate are recommended because A. podagraria will regrow if merely defoliated.
Декоративное использование
Разноцветную форму выращивают как декоративное растение. Однако в нескольких штатах оно запрещено из-за своей инвазивности. Семена из разноцветной формы могут возвращаться к более агрессивной зеленой форме. Растение также использовалось в качестве лекарственного средства для лечения подагры и артрита, применяясь в горячих компрессах наружно после одновременной варки листьев и корней. При приеме внутрь листья оказывают мочегонное действие и действуют как мягкое успокоительное. Использование растения в качестве лекарственного средства значительно сократилось. Считается, что в Великобританию его завезли римляне как пищевое растение, а в Северную Европу – монахи как лекарственную траву. Оно до сих пор встречается на участках вокруг многих монастырских руин в Европе, а описания его применения можно найти в монастырских текстах, например, в «Physica» Хильдегарды фон Бинген. Не следует путать с крайне ядовитым вехом обыкновенным и вехом водным.
A variegated form is grown as an ornamental plant. However it is banned in several states owing to its invasiveness. Seeds from the variegated form may revert to the more aggressive green form. It also had a history as a medicinal herb to treat gout and arthritis, applied in hot wraps externally upon boiling both leaves and roots together. Ingested, the leaves have a diuretic effect and act as a mild sedative. Its use as a medicinal herb has largely declined. The plant is said to have been introduced into Great Britain by the Romans as a food plant and into Northern Europe as a medicinal herb by monks. It is still found growing in patches surrounding many monastic ruins in Europe, and descriptions of its use are found among monastic writings, such as in Physica by Hildegard von Bingen. Do not confuse with extremely toxic poison hemlock and hemlock water dropwort.