«Liberty! The Saga of Sycamore Shoals» – историческая драма в Теннесси о первых поселенцах, создании первого свободного правительства и жизни на Ватауга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свобода! Сага о Сикаморских рифах, ранее известная как «Ватуганцы», – это историческая драма под открытым небом, действие которой разворачивается в Элизабеттоне, штат Теннесси, на территории исторического комплекса Сикаморские рифы. Признанная официальной драмой штата Теннесси, она ежегодно в июне представляется организацией «Друзья Сикаморских рифов» каждую ночь в течение первых четырех выходных (по пятницам и субботам в первые две недели и по четвергам и субботам во вторые две недели). В драме задействован смешанный состав актеров – профессионалы и любители из местных жителей, прошедшие открытый отбор, а также реконструкторы. «Свобода!» рассказывает о ранней истории территории, которая сегодня является северо-восточным Теннесси.
Liberty! The Saga of Sycamore Shoals, formerly known as The Wataugans, is an outdoor historical drama that takes place in Elizabethton, Tennessee, at the Sycamore Shoals Historic Area. Designated the official outdoor drama of the state of Tennessee, it is presented by the Friends of Sycamore Shoals every June each night of the first four weekends (Fri Sat the first two weeks and Thurs Sat the second two weeks). Employing a mixed cast of volunteering professional and amateur local actors and re enactors engaged through an open casting call, Liberty depicts the early history of the area that is now northeast Tennessee.
Акт I
Ранние поселенцы вдоль рек Холстон и Ватуга на территории современного Восточного Теннесси оказались вне юрисдикции Северной Каролины и Вирджинии и в 1772 году сформировали собственное правительство – Ассоциацию Ватуга. Такие историки, как Теодор Рузвельт, описывали её как первое свободное и независимое правительство (по крайней мере, среди людей европейского происхождения) на американском континенте. В то время королевский губернатор Вирджинии, Джон Мюррей, 4-й граф Данмор, рассматривал это как попытку создать «отдельное государство», что представляло собой «опасный пример» для других недовольных колонистов. В 1775 году судья Ричард Хендерсон заключил сделку Трансильвании, купив у индейцев чероки большую часть современной территории Кентукки и Среднего Теннесси. Против этого выступил молодой воин Драгин Кану. Он и его последователи также возражали против покупки Ассоциацией Ватуга земли, которую они занимали. Хотя большинство старых вождей, включая отца Драгин Кану, Ата Кулла Кулла, выступали за мир с белыми поселенцами, молодые воины атаковали поселения в этом районе, доведя ситуацию до кульминации нападением 1776 года на реконструкцию форта Ватуга (более известного как форт Касвелл), которая стоит в парке с 1970-х годов. В битве Джон Севье, который впоследствии стал единственным губернатором штата Франклин и первым губернатором штата Теннесси, встретил свою вторую жену, энергичную и спортивную Кэтрин Шеррилл, вытащив её через стену форта после того, как она, спасаясь от чероки, перепрыгнула через неё. Первый акт завершается снятием осады и известием о принятии Декларации независимости.
The early settlers along the Holston and Watauga Rivers in modern East Tennessee find themselves outside the jurisdiction of North Carolina and Virginia, and, in 1772, form a government of their own, the Watauga Association, described by such historians as Theodore Roosevelt as the first free and independent government (at least by men of European descent) on the American continent. At the time, it was regarded by John Murray, 4th Earl of Dunmore, royal governor of Virginia, as an attempt to set up a 'Separate State,' which made it 'a dangerous example' to other disaffected colonists. In 1775, Judge Richard Henderson's Transylvania Purchase, buying most of modern Kentucky and Middle Tennessee from the Cherokee Indians is opposed by the young warrior Dragging Canoe. He and his followers also oppose the purchase by the Watauga Association of the land they currently occupy. Although most of the older chiefs, including Dragging Canoe's father Atta culla culla, favour peace with the white settlers, the younger warriors attack the settlements in the area, bringing the act to a climax with the 1776 attack on the reproduction of Fort Watauga (more properly known as Fort Caswell) that has stood in the park since the 1970s. In the battle, John Sevier, who would later be the only governor of the State of Franklin and the first governor of the State of Tennessee, meets his second wife, the high spirited and athletic Catherine Sherrill, pulling her over the wall of the fort after her running leap made while fleeing from the Cherokees. Act I concludes with the breaking of the siege and news of the Declaration of Independence.
Акт II
В 1780 году свадьбу Джона Сивира и «Бонни Кейт» Шеррилл прерывает гонец с известием о войне, идущей против британцев за Аппалачскими горами. Майор Патрик Фергюсон, британский офицер, которому было поручено возглавить американскую лоялистскую милицию для подавления восстания на западе, пригрозил перейти через горы, повесить лидеров и разорить страну огнём и мечом. Местные лидеры, присутствовавшие на свадьбе, соглашаются призвать местную милицию 25 сентября 1780 года и выступить через горы навстречу Фергюсону, прежде чем он успеет угрожать их семьям. Последовавший марш, завершившийся битвой при Кингс-Маунтин, принесло участникам прозвище «Люди за горами», а их победа над британцами иногда считается поворотным моментом Американской революции на Юге. В драме битва изображена вдалеке, на небольшом холме рядом с фортом, который служит фоном для всего представления. Дистанционная битва сопровождается повествованием и захватывающими (хотя и громкими) фейерверками и выстрелами. Пока милиция отсутствует, женщины поселения и немногочисленные оставшиеся мужчины (одного из семи призвали остаться) защищаются от чероки и британских агентов, работавших с индейцами. Драма завершается возвращением «Людей за горами» и кратким рассказом о дальнейших достижениях некоторых из их наиболее известных членов, таких как Лэндон Картер.
The 1780 wedding of John Sevier and 'Bonnie Kate' Sherrill is interrupted by a messenger with news of the war being fought against the British on the other side of the Appalachian Mountains. Major Patrick Ferguson, a British officer assigned to lead American Loyalist Militia in pacifying the rebellion in the west, has threatened to march over the mountains, hang the leaders, and lay waste to the country with fire and sword. Local leaders attending the wedding agree to muster the local militia on September 25, 1780, and march over the mountains to meet Ferguson before he can endanger their families. The ensuing march, culminating in the Battle of Kings Mountain, earned the participants the nickname "Overmountain Men," and their victory over the British is sometimes referred to as the turning point of the American Revolution in the South. The drama depicts the battle in the distance on a small hill beside the fort that serves as a backdrop for the entire performance. The distant battle is accompanied by narration and exciting (yet loud) fireworks and gunfire. During the absence of the militia, the women of the settlement and the few remaining men (one out of seven were drafted to stay behind) defend themselves from the Cherokee and British Indian agents. The drama concludes with the return of the Overmountain Men and a brief narration of the later accomplishments of some of their more prominent members, like Landon Carter.