Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Идиома, возникшая из двух карикатур конца XIX века.
Idiom derived from two late 19th century cartoons
"Яйцо викария" – это нечто, описываемое как частично хорошее, частично плохое. В первоначальном употреблении оно относилось к чему-то явно и полностью неудачному, но из вежливости описываемому как имеющему, тем не менее, достоинства, которые его хоть как-то оправдывают. Это значение в значительной степени уступило место менее ироничному современному использованию, обозначающему нечто, представляющее собой неопределённую смесь хорошего и плохого, возможно, с преобладанием отрицательных качеств.
A "curate's egg" is something described as partly bad and partly good. In its original usage, it referred to something that is obviously and entirely bad, but is described out of politeness as nonetheless having good features that redeem it. This meaning has been largely supplanted by its less ironic modern usage, which refers to something that is in fact an indeterminate mix of good and bad, possibly with a preponderance of bad qualities.
История
Это выражение восходит к анекдоту, опубликованному в книге преподобного Ф. Арнольда «Наши епископы и деканы» и упомянутому в журнале The Academy: A Weekly Review of Literature, Science, and Art: «Не требуя безоговорочного доверия, мы можем улыбнуться истории о ‘молодом левите’, который за завтраком у епископа так стеснялся, что отказался от замены испорченного яйца свежим словами: ‘Нет, спасибо, мой лорд, мне и это вполне подходит’». В мае 1895 года сатирический британский журнал Judy опубликовал карикатуру художника Уилкерсона, изображающую робкого викария и сурового епископа за завтраком в доме епископа. Епископ говорит: «Боюсь, ваше яйцо не очень-то и свежее!» Викарий, стремясь не обидеть хозяина и начальство, отвечает: «О, да, мой лорд, конечно… э-э… некоторые его части вполне хороши». В ноябре того же года журнал Punch (имевший гораздо больший тираж, чем Judy) опубликовал похожую карикатуру штатного иллюстратора Джорджа дю Мориэ. Картина под названием «Истинное смирение» («True Humility») также изображает робкого викария, завтракающего с епископом, но уже в присутствии других за столом и слуг на заднем плане. Епископ говорит: «Боюсь, у вас испорченное яйцо, мистер Джонс». Викарий отвечает: «О нет, мой лорд, уверяю вас! Некоторые его части превосходны!» Редактор Judy обвинил Punch в плагиате, заявив в редакционной статье, что «любой может убедиться в этом самостоятельно». В Руководстве по стилю The Economist 2018 года в статье о коннотациях выражения ‘хорошо лишь местами’ приводится пример с ‘яйцом викария’. В нем говорится: «‘Хорошо лишь местами’ – это то, что викарий сказал об яйце, которое было полностью испорчено. Он просто пытался проявить вежливость».
The expression is pre dated by an anecdote in Our Bishops and Deans by the Reverend F. Arnold, referenced in an issue of The Academy: A Weekly Review of Literature, Science, and Art: "Without pledging our credence, we could afford a grin to the story of the 'young Levite' who at a bishop's breakfast table, was so as to decline the replacement of a bad egg by a good one with a 'No thank you, my Lord, it's good enough for me'." In May 1895, the satirical British magazine Judy published a cartoon by artist Wilkerson, showing a timid curate and a fierce looking bishop at breakfast in the bishop's house. The bishop says, "Dear me, I'm afraid your egg's not good!" The curate, desperate not to offend his host and superior, replies, "Oh, yes, my Lord, really – er – some parts of it are very good." In November that year, the magazine Punch (which had a much wider circulation than Judy) published a similar cartoon by staff illustrator George du Maurier. Titled True Humility, it also pictures a timid looking curate eating breakfast with his bishop, though in this case with others at the table and servants shown in the background. The bishop says: "I'm afraid you've got a bad egg, Mr Jones." The curate replies: "Oh no, my Lord, I assure you! Parts of it are excellent!" An editor at Judy accused Punch of plagiarism, saying in an editorial, "anyone can see the coincidence for themselves". The Economist Style Guide of 2018 cites the curate's egg in its entry for the connotations of 'good in parts'. It states: "good in parts is what the curate said about an egg that was wholly bad. He was trying to be polite."