Введение
Военный сленг, использующий акроним SNAFU, – это акроним, широко употребляемый для передачи саркастического выражения "Ситуация нормальная: полный провал". Это хорошо известный пример военного сленга, основанного на акронимах. Иногда его смягчают до "все испорчено" или подобного. Он означает, что ситуация плохая, но это обычное дело. Считается, что акроним возник в Корпусе морской пехоты США во время Второй мировой войны. В современном употреблении SNAFU используется для описания крупной и неожиданной ошибки или проблемы. Например, в 2005 году газета The New York Times опубликовала статью под названием "Сокращение штата больницы названо причиной ошибки в результатах анализов". SNAFU также может обозначать плохую ситуацию, ошибку или причину неприятностей, и иногда используется как междометие.
SNAFU is an acronym that is widely used to stand for the sarcastic expression Situation normal: all fucked up. It is a well known example of military acronym slang. It is sometimes censored to "all fouled up" or similar. It means that the situation is bad, but that this is a normal state of affairs. The acronym is believed to have originated in the United States Marine Corps during World War II. In modern usage, SNAFU is used to describe running into an error or problem that is large and unexpected. For example, in 2005, The New York Times published an article titled "Hospital Staff Cutback Blamed for Test Result Snafu". SNAFU also sometimes refers to a bad situation, mistake, or cause of trouble, and it is sometimes used as an interjection.
Происхождение
Большинство справочных изданий, включая Random House Unabridged Dictionary, указывают 1940–1944 годы как дату возникновения термина, обычно приписывая его армии США. Рик Аткинсон считает, что происхождение SNAFU, FUBAR и множества других подобных выражений связано с циничными солдатами, высмеивавшими увлечение армии акронимами. Первое известное упоминание термина в печати датируется 27 июля 1941 года и было опубликовано в газете The Kansas City Star. Впоследствии он был зафиксирован в журнале American Notes and Queries в сентябрьском выпуске 1941 года (который Оксфордский словарь английского языка в 1986 году признал первым появлением термина в печати). Журнал Time использовал этот термин в выпуске от 16 июня 1942 года: "На прошлой неделе американцы узнали, что нормирование бензина и реквизиция резины – это полная неразбериха". Однако Оксфордский словарь английского языка указывает происхождение и первое зафиксированное употребление термина как американский военный сленг.
СУСФУ
SUSFU – это аббревиатура от Ситуация без изменений: по-прежнему полная катастрофа, но также может быть смягчена – подобно SNAFU – до Ситуация без изменений: по-прежнему в затруднительном положении. Она используется в военном контексте и впервые была зафиксирована в журнале ANQ в сентябре 1941 года.