Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист (1936–2022)
German footballer (1936–2022)
Клубная карьера
Силер пошел по стопам отца, став игроком «Гамбургер СВ», дебютировав в 1954 году в матче Кубка Германии в возрасте чуть менее 18 лет, забив четыре гола (8:2 против «Холштейна Киля»). В последующие годы, несмотря на заманчивые предложения от итальянских и испанских клубов, он оставался верен «Гамбургу», совмещая игру в футбол со второй карьерой – работой купцом. Силер был одаренным, мощным и результативным нападающим, который прежде всего славился своим лидерством, стабильностью, ударами в падении через себя и игрой головой. Он забил 137 голов в 239 матчах Бундеслиги, 43 гола в 72 международных матчах за сборную Германии и 21 гол в 29 матчах европейских клубных турниров. На протяжении многих лет он был капитаном как своей клубной команды, так и национальной сборной. Вместе с клубом он выиграл чемпионат Германии в 1960 году и Кубок Германии в 1963 году. Он стал лучшим бомбардиром первого сезона Бундеслиги в 1963–64 годах и был признан Футболистом года в Германии в 1960, 1964 и 1970 годах. В сезоне 1960–61 годов Силер вместе со своим братом помог «Гамбургер СВ» выйти в полуфинал Кубка европейских чемпионов, где они лишь немного не дотянули до финала против «Бенфики», уступив «Барселоне» в дополнительном матче. В сезоне 1967–68 годов Силер также помог «Гамбургу» выйти в финал Кубка обладателей кубков, став лучшим бомбардиром турнира, но уступил «Милану». В 1978 году он и его бывший товарищ по команде Франц Йозеф Хёниг сыграли за «Корк Селтик» в рамках спонсорского мероприятия. Силер завершил свою активную игровую карьеру в 1972 году. Однако этот матч оказался официальным матчем Лиги Ирландии, и Уве забил два гола. Таким образом, общее количество его голов в лигах и чемпионатах составляет 446 (444 гола за «Гамбургер СВ» и 2 гола за «Корк Селтик»). Его 404 гола в немецкой Оберлиге и Бундеслиге – это рекорд, который сохраняется и по сей день, а его 406 голов в лигах в целом делают его вторым лучшим бомбардиром в истории немецкого футбола после Герда Мюллера.
Seeler followed in his father's footsteps as a player for Hamburger SV, making his first team debut in 1954 in a DFB Pokal match, aged just under 18, scoring four goals (8–2 vs. Holstein Kiel). In later years, despite tempting offers from Italian and Spanish clubs, he remained loyal to Hamburg, working on a second career as a merchant besides playing football. Seeler was a gifted, powerful, and prolific striker who, among other things, was most of all renowned for his leadership, consistency, overhead kicks, and aerial ability. He scored 137 times in 239 Bundesliga games, 43 times in 72 international games for the German national team, and 21 times in 29 European club tournament games. He was captain of both his club team and the national team for many years. He and his club won the German championship in 1960 and the DFB Pokal in 1963. He was top scorer of the first Bundesliga season in 1963–64 and German Footballer of the Year in 1960, 1964, and 1970. During the 1960–61 season, Seeler, alongside his brother , helped to lead Hamburger SV to the semi finals of the European Cup, where they narrowly missed out on the final against Benfica, losing out to Barcelona in a play off match. During the 1967–68 season, Seeler also helped Hamburg to reach the final of the European Cup Winners' Cup, finishing the competition as top scorer, only to lose out to AC Milan. In 1978, he and his former teammate Franz Josef Hönig played for Cork Celtic in a one off sponsored event. Seeler had ended his active playing career in 1972. However, this match turned out to be an official League of Ireland one and Uwe scored twice. Thus, his overall record of goals scored in league and championship matches adds up to 446 (Hamburger SV 444, Cork Celtic 2). His 404 goals in German Oberliga and Bundesliga league games is a record that stands as of today, his 406 goals in league games overall making him the second best German goalscorer behind Gerd Müller.
Международная карьера
Силер участвовал в тех же четырех Кубках мира ФИФА, что и Пеле: 1958, 1962, 1966 и 1970 годах. Из этих команд на чемпионате мира в Западной Германии команда 1966 года дошла до финала, где проиграла хозяину Англии 4-2 в дополнительное время. В 1958 году немецкая команда заняла четвертое место; в 1970 году команда Западной Германии заняла третье место после того, как была устранена европейскими соперниками Италией в полуфинале, после тесной потери 43 в дополнительном времени, матч, часто называемый "Игрой века". Хотя Силер никогда не выигрывал Кубок мира (его участие в качестве игрока в турнире началось через четыре года после того, как Западная Германия выиграла свой первый Кубок мира (1954) и закончилось за четыре года до того, как они выиграли свой второй (1974)), у него была плодовитая карьера в турнире; он был первым игроком, который когда-либо выступал в 20 матчах Кубка мира (он ушел в отставку с 21 матчем, привязанным к третьему за все время); первый игрок, забивший в четырех Кубках мира (победив Пеле всего на несколько минут), и первый игрок, забивший по крайней мере два гола в каждом из четырех Кубков мира (в 2014 году его согражданин Мирослав Клозе). Он также занимает третье место по количеству минут, сыгранных на Кубках мира, с 1 980, позади Паоло Малдини и Лотара Маттеуса. В общей сложности он забил девять голов на четырех Кубках мира, в которых он играл, а также три гола в квалификационных матчах Кубка мира; он забил 43 раза в 72 международных матчах между 1954 и 1970 годами. Фотография Свена Саймона (Фотограф) обескураженного Силера, покидающего поле после финала Кубка мира 1966 года, знаменита в Германии и была признана журналом "Kicker" Фотографией века.
Seeler participated in the same four FIFA World Cups as Pelé did: 1958, 1962, 1966, and 1970. Of those West German World Cup teams, the 1966 side reached the final, where they lost to host nation England 4–2 in extra time. In 1958, the German team finished in fourth place; in 1970 the West German team finished in third after being eliminated by European rivals Italy in the semi finals, following a closely fought 4–3 extra time loss, a match often referred to as the "Game of the Century". Although Seeler never won a World Cup (his involvement as a player in the tournament started four years after West Germany won their first World Cup (1954) and ended four years before they won their second (1974)), he had a prolific career in the tournament; he was the first player ever to appear in 20 World Cup matches (he retired with 21 matches played, tied for third all time); the first ever to score in four World Cups (beating Pelé by only a few minutes), and the first player to score at least two goals in each of four World Cups (matched in 2014 by his compatriot Miroslav Klose). He also ranks third in all time minutes played in World Cups, with 1,980, behind Paolo Maldini and Lothar Matthäus. In total, he scored nine goals across the four World Cups in which he played, as well as three goals in World Cup Qualifying matches; he scored 43 times in 72 international appearances between 1954 and 1970. A photo by Sven Simon (Fotograf) of a dejected Seeler leaving the field after the 1966 World Cup final is famous in Germany, and was voted as Photo of the Century by kicker magazine.
Карьера после футбола
Он занимал пост президента Hamburger SV два с половиной года, начиная с 1995 года и завершив его отставкой в 1998 году в связи с финансовым скандалом, за который он взял на себя ответственность. Однако сам Зеелер не был вовлечен в эти махинации.
He had a two and a half year tenure as president of Hamburger SV, which began in 1995, and ended in resignation in 1998 due to a financial scandal, for which he took responsibility. Seeler, however, was not himself implicated in the irregularities.
Признание
Силер был невероятно популярным игроком благодаря своей честности и скромности и до сих пор широко известен как Uns Uwe (вест-нижнегерманский: Наш Уве) в Гамбурге и его окрестностях. Немецкий футбольный союз (DFB) в 1972 году присвоил ему звание второго почетного капитана сборной Германии (первым был Фриц Вальтер). В 2003 году он стал почетным гражданином своего родного города Гамбурга, впервые эта награда была вручена спортсмену. В том же году он опубликовал свои мемуары «Danke, Fußball» («Спасибо, футбол»). В 2005 году перед стадионом «Гамбургер СВ» был установлен огромный памятник, изображающий его правую ногу.
Seeler was a tremendously popular player due to his fairness and modesty and is still widely called Uns Uwe (West Low German: Our Uwe) in Hamburg and the surrounding area. The DFB (German FA) made him the second honorary captain of the German national team in 1972 (the first being Fritz Walter). In 2003, he became an honorary citizen of his hometown Hamburg; the first time the honor was bestowed on a sportsman. That year he also published his memoirs Danke, Fußball ("Thank you, football"). 2005 saw the unveiling of a giant monument in front of the Hamburger SV stadium depicting his right foot.
Появление в кино
Зелер появился в эпизодической роли в популярной комедии Хайнца Эрхардта 1972 года «Willi wird das Kind schon schaukeln» (англ. Willi Manages the Whole Thing), сыграв самого себя.
Seeler appeared in a cameo role in the popular 1972 Heinz Erhardt comedy Willi wird das Kind schon schaukeln (English title: Willi Manages the Whole Thing), playing himself.
Личная жизнь
С 1959 года до своей смерти Уве Зелер жил со своей женой в Харксхайде, которая сегодня является районом Нордерштедта в агломерации Гамбурга. Внук Зелера, Левин Озтунали, также профессиональный футболист.
From 1959 until his death, Uwe Seeler lived with his wife in Harksheide, today a district of Norderstedt in the Hamburg Metropolitan Region. Seeler's grandson, Levin Öztunalı, is also a professional footballer.
Смерть
Силер умер 21 июля 2022 года в возрасте 85 лет в своем доме в Нордерштедте. Память о нем почтили минутой молчания перед четвертьфинальным матчем женского чемпионата Европы 2022 года между Германией и Австрией. Следующий второй игровой день 2. Бундеслиги, где «Гамбург» принимал «Ханзу Росток», а также первый раунд Кубка Германии (DFB-Pokal) начались с минуты молчания в память о Силере. В домашнем матче Бундеслиги «HSV» болельщики в черном цвете развернули баннер с надписью «Преданный и скромный – величайший из всех времен» («Loyal und bescheiden – der Größte aller Zeiten») в честь клубной карьеры Силера.
Seeler died on 21 July 2022, aged 85, in his home in Norderstedt. He was honoured later in the day with a moment of silence before the UEFA Women's Euro 2022 quarter final between Germany and Austria. The following second matchday of the 2. Bundesliga, where Hamburg played a home match against Hansa Rostock, as well as the first round of the DFB Pokal also began with a minute of silence in Seeler's tribute. The Bundesliga home game of HSV featured supporters dressed in black displaying a banner reading "loyal and modest – the greatest of all time" ("Loyal und bescheiden der Größte aller Zeiten) in honor of Seeler's club career.