Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алтона, также называемая Гамбургской Алтоной, — самый западный городской район (Bezirk) немецкого города-государства Гамбург. Расположенная на правом берегу реки Эльбы, в 2016 году население Алтоны составляло 270 263 человека. С 1640 по 1864 год Алтона находилась под управлением датской монархии. До 1937 года Алтона была самостоятельным районом.
Altona , also called Hamburg Altona, is the westernmost urban borough (Bezirk) of the German city state of Hamburg. Located on the right bank of the Elbe river, Altona had a population of 270,263 in 2016. From 1640 to 1864, Altona was under the administration of the Danish monarchy. Altona was an independent borough until 1937.
Датский период
Алтона была основана в 1535 году как рыбацкая деревня в тогдашнем Хольштейне-Пиннеберге. В 1640 году Алтона перешла под датское правление в составе Гольштейна-Глюкштадта, а в 1664 году датский король Фредерик III даровал ей городские права, будучи одновременно герцогом Гольштейна. Алтона была одним из важнейших портовых городов датской монархии. Железная дорога от Алтоны до Киля, Гамбург-Алтона — Киль, была открыта в 1844 году.
Altona was founded in 1535 as a village of fishermen in what was then Holstein Pinneberg. In 1640, Altona came under Danish rule as part of Holstein Glückstadt, and in 1664 was granted municipal rights by the Danish King Frederik III, who then ruled in personal union as Duke of Holstein. Altona was one of the Danish monarchy's most important harbor towns. The railway from Altona to Kiel, the Hamburg Altona–Kiel railway (link=no), was opened in 1844.
Имперский период
Войны между Данией и Германской конфедерацией — Первая шлезвигская война (1848–1851) и Вторая шлезвигская война (февраль — октябрь 1864) привели к уступке Данией герцогств Шлезвига, Гольштейна и Лауэнбурга; первоначально они совместно управлялись как кондоминиум прусской и австрийской администрацией. Согласно Гаштейнскому соглашению от 14 августа 1865 года, Гольштейн перешёл под исключительное австрийское управление, а Шлезвиг и Лауэнбург — под прусскую власть. После Австро-прусской войны Шлезвиг-Гольштейн в целом стал прусской провинцией Шлезвиг-Гольштейн в 1867 году, и таким образом Алтона вошла в состав Германской империи в 1871 году. В том же году город постигла эпидемия холеры, в результате которой в Алтоне погибло по меньшей мере 16 человек. Из-за строгих ограничений на число евреев, которым разрешалось проживать в Гамбурге до 1864 года (за исключением периода 1811–1815 годов), в Алтоне с 1611 года, когда граф Эрнест Шомбургский и Гольштейн-Пиннеберг выдал первые разрешения на постоянное проживание ашкеназским евреям, сформировалась крупная еврейская община. Её члены занимались бизнесом как в Гамбурге, так и в самой Алтоне. После Холокоста, устроенного нацистами во время Второй мировой войны, остались лишь еврейские кладбища, но в XVII, XVIII и XIX веках община являлась важным центром еврейской жизни и науки. Гольштейн-Пиннеберг, а затем и датский Гольштейн, имели более низкие налоги и предъявляли меньше гражданских требований к своей еврейской общине, чем правительство Гамбурга.
The wars between Denmark and the German Confederation — the First Schleswig War (1848–1851) and the Second Schleswig War (February–October 1864) led to Denmark's cession of the Duchies of Schleswig, Holstein and Lauenburg; they were initially jointly administered as a condominium by Prussian and Austrian administration. With the Gastein Convention of 14 August 1865, Holstein came under solely Austrian administration, while Schleswig and Lauenburg came under Prussian authority. After the Austro Prussian War, Schleswig Holstein as a whole became the Prussian province of Schleswig Holstein in 1867 and as such Altona became part of the German Empire in 1871. In the same year, the town was hit by cholera, with a minimum of 16 casualties in Altona. Because of severe restrictions on the number of Jews allowed to live in Hamburg until 1864 (with the exception of 1811–1815), a major Jewish community developed in Altona starting in 1611, when Count Ernest of Schaumburg and Holstein Pinneberg granted the first permanent residence permits to Ashkenazic Jews. Members did business both in Hamburg and in Altona itself. All that remains after the Nazi Holocaust during World War II are the Jewish cemeteries, but in the 17th, 18th, and 19th centuries, the community was a major center of Jewish life and scholarship. Holstein Pinneberg and later Danish Holstein had lower taxes and placed fewer civil impositions on their Jewish community than did the government of Hamburg.
История с 1918 по 1945 год
В Веймарскую эпоху, последовавшую за Первой мировой войной, город Алтона был встревожен крупными рабочими забастовками и уличными беспорядками. Инфляция в Германии была серьезной проблемой. В 1923 году мэр Альтоны Макс Брауэр распорядился выплачивать часть заработной платы городским служащим жетонами для газовых счетчиков, поскольку эти жетоны не обесценивались из-за инфляции. Наиболее заметным событием того времени стало «Кровавое воскресенье в Альтоне» (нем. Altonaer Blutsonntag) 17 июля 1932 года, когда в ходе ожесточенного столкновения между нацистскими демонстрантами и членами или сторонниками Коммунистической партии погибло 18 человек, из которых все, кроме двух, были убиты полицией. В 1938 году Закон о Большом Гамбурге вывел Алтону из состава Свободного государства Пруссия в 1937 году и объединил ее (и несколько окружающих городов) со Свободным и Ганзейским городом Гамбургом. После полицейских рейдов и специального суда 1 августа 1933 года Бруно Теш и другие были признаны виновными и казнены путем обезглавливания ручным топором.
During the Weimar era following World War I, the town of Altona was disturbed by major labor strikes and street disorders. Inflation in Germany was a major problem. In 1923, Max Brauer, the mayor of Altona, directed that town personnel should be paid in part with gas meter tokens, as the tokens did not lose value from inflation. The most notable event at that time was the Altona Bloody Sunday (German: Altonaer Blutsonntag) on 17 July 1932, when 18 people were killed, all but two by police, during a violent clash between Nazi marchers and members or supporters of the Communist Party. In 1938, the Greater Hamburg Act removed Altona from the Free State of Prussia in 1937 and merged it (and several surrounding towns) with the Free and Hanseatic City of Hamburg. After police raids and a special court, on 1 August 1933, Bruno Tesch and others were found guilty and put to death by beheading with a hand held axe.
Современная история
В 1990-х годах Федеративная Республика Германия пересмотрела приговоры Теша и других мужчин, которые были казнены, реабилитировав их. 1 февраля 2007 года были упразднены районные управления (Ortsämter) в Гамбурге. В Алтоне существовали районы Бланкенезе, Луруп и Осдорф, где располагались местные отделения. 1 марта 2008 года район Шанценфиртель, который охватывал части округов Алтона, Эймсбюттель и Гамбург-Митте, был преобразован в квартал Штерншанце, который полностью входит в состав округа Алтона. Алтона известна как место расположения популярного рыбного рынка Алтона (Fischmarkt).
In the 1990s, the Federal Republic of Germany reversed the convictions of Tesch and the other men who were put to death, clearing their names. On 1 February 2007, the Ortsämter (district offices) in Hamburg were done away with. In Altona, the districts of Blankenese, Lurup and Osdorf had existed and had local offices. On 1 March 2008, the Schanzenviertel neighborhood, which had spanned parts of the boroughs of Altona, Eimsbüttel and Hamburg Mitte, became the Sternschanze quarter, the entirety of which is now in the Altona borough. Altona is noted for being the site of the popular Altona Fischmarkt.
Профиль района
Комментаторы и политики, включая бывшего члена парламента Гамбурга Стефани фон Берг [de], отмечают, что районы в Алтоне отличаются разнообразием социально-экономических условий. Фон Берг отметила, что бедность, присутствующая в районах Луруп и Осдорф, резко контрастирует с благосостоянием районов Бланкензе и Ниенштедтен в этом округе.
Commentators and politicians, including former member of the Hamburg Parliament Stefanie von Berg [de], have noted that neighborhoods in Altona is diverse in terms of social conditions. Von Berg noted that poverty present in the Lurup and Osdorf quarters contrast with the affluent Blankenese and Nienstedten quarters within the borough.
География
Граница Альтоны на юге проходит по реке Эльбе, а за рекой расположены земля Нижняя Саксония и районы Харбург и Гамбург-Митте. На востоке находится район Гамбург-Митте, а на севере – район Эймсбюттель. Западная граница проходит по земле Шлезвиг-Гольштейн. По данным статистического управления Гамбурга, в 2006 году площадь Альтоны составляла 77,5 км² или 29,9 кв. мили.
The border of Altona to the south is the River Elbe, and across the river the state of Lower Saxony and the boroughs of Harburg and Hamburg Mitte. To the east is the borough of Hamburg Mitte and to the north is the borough of Eimsbüttel. The western border is with the state of Schleswig Holstein. According to the statistical office of Hamburg, Altona has an area of 77.5 km2 or 29.9 sq mi in 2006.
Демография
В 2018 году в Альтоне проживало 274 702 человека. 18,0% из них – дети до 18 лет, а 17,9% – люди в возрасте 65 лет и старше. 16,2% населения – иммигранты. 5,0% населения зарегистрированы как безработные. В 2018 году 53,4% всех домохозяйств составляли одиночные домохозяйства. В Альтоне также находятся 195 детских садов и 31 начальная школа, а также 879 врачей, занимающихся частной практикой, 254 стоматолога и 60 аптек.
In 2018, Altona had a population of 274,702 people. 18.0% are children under the age of 18 and 17.9% are 65 years of age or older. 16.2% are immigrants. 5.0% of people are registered as unemployed. In 2018, 53,4% of all households are single person households. There are 195 kindergartens and 31 primary schools in Altona as well as 879 physicians in private practice, 254 dentists and 60 pharmacies.
Политика
Одновременно с выборами в парламент штата (Bürgerschaft) избирается районная ассамблея (Bezirksversammlung) как представительство граждан. Она состоит из 51 депутата.
Simultaneously with elections to the state parliament (Bürgerschaft), the Bezirksversammlung is elected as representatives of the citizens. It consists of 51 representatives.