Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кабельная дорога в Ниагаре, Онтарио
Cable car in Niagara, Ontario
Канатная дорога "Вихревой Аэрокар" или "Испанский Аэрокар" – это канатная дорога, расположенная в Ниагарских водопадах, Онтарио, которая перевозит пассажиров над участком реки Ниагара, известным как Ниагарский вихрь. Система была спроектирована испанским инженером Леонардо Торресом Кеведо и несколько раз модернизировалась с 1916 года (в 1961, 1967 и 1984 годах). Система использует один вагон, который перевозит 35 стоящих пассажиров во время километрового путешествия.
The Whirlpool Aero Car or Spanish Aero Car is a cable car located in Niagara Falls, Ontario that transports passengers over a section of the Niagara River referred to as the Niagara Whirlpool. The system was designed by Spanish engineer Leonardo Torres Quevedo and has been upgraded several times since 1916 (in 1961, 1967 and 1984). The system uses one car that carries 35 standing passengers over a one kilometre trip.
Технические спецификации
Аэрокар подвешен на шести взаимосвязанных стальных кабелях, каждый из которых имеет диаметр. Автомобиль приводится в движение электродвигателем и движется со скоростью приблизительно. В случае отключения электроэнергии дизельный двигатель приводит в действие гидравлический насос, чтобы вернуть кабину к погрузочно-разгрузочному терминалу. Также имеется спасательный вагон, вмещающий четырех пассажиров и одного оператора. Спасательный вагон на данный момент использовался только в учебных целях. Аэрокар подвешен между двумя канадскими пунктами, хотя во время полного цикла он пересекает канадскую и американскую границы четыре раза. Кабина пересекает границу примерно в 152 метрах от отправной точки и проходит по территории США на протяжении примерно 61 метра, однако пассажирам не требуется прохождение пограничного контроля. Высота в каждой конечной точке перехода составляет 67 метров, а в центре – в среднем 61 метр над уровнем воды, в зависимости от уровня воды в реке. Пролет составляет 539 метров. Быстрые потоки, впадающие в водоворот под Аэрокаром, движутся со скоростью приблизительно, а объем воды, протекающей по реке, составляет примерно в летние месяцы и в зимние месяцы. С Аэрокара можно увидеть парк Вирлпул в Ниагарском водопаде, штат Нью-Йорк, а также гидроэлектростанцию Роберта Мозеса в Льюистоне, штат Нью-Йорк. Сбоку или из центра кабины можно наблюдать бурное движение водоворота внизу. Пассажиры также могут увидеть пешеходов на туристических тропах и рыбаков по обе стороны реки. Изначально кабина была открытой, но крыша была добавлена ко всем последующим моделям. Также имеется спасательная кабина на четыре человека (меньшая серебристая кабина, хранящаяся на противоположном конце в закрытом помещении), но она не используется в регулярном режиме. Аэрокар работает с 10:00 до 17:00 со второй недели марта до первой недели ноября. Несмотря на сходство между Аэрокаром и подъемниками для лыжников, он не эксплуатировался зимой с 2004 года.
The Aero Car is suspended on six interlocking steel cables, each of which is in diameter. The car is powered by an electric motor and travels at approximately In the event of a power failure, a diesel engine drives a hydraulic pump to pull the carrier back to the loading/unloading terminal. It also has a rescue car which holds four passengers and one operator. The rescue car has so far only been used for training purposes. The Aero Car is suspended between two Canadian points, though it crosses the Canadian and American borders four times on a full trip. The car crosses the border about 500 feet (152 m) from the starting point and runs through United States territory for about 200 feet (61 m), but riders need no immigration clearance. At each end of the crossing, it is 220 feet (67 m) high, and in the centre, it averages 200 feet (61 m) above the river depending on the level of the water below. Its span is 1770 feet (539 m). The rapids entering the whirlpool below the Aero Car move at an estimated , and the flow of the water coming through the river is about in the summer months, and in the winter months. From the Aero Car, sightseers can see Whirlpool State Park in Niagara Falls, New York, as well as the Robert Moses Niagara Hydroelectric Power Station in Lewiston, New York. From the side or centre of the car, one can view the violent motion of the whirlpool below. Riders may also see hikers on nature trails and fishermen on both sides of the river. The car was originally open, but a roof has been added to all later designs. A four person rescue car is available (a smaller silver car stored at the opposite end in an indoor area), but not used in regular service. The car operates from 10am to 5pm from the second week of March to the first week of November. Despite the similarities between the Aero Car and ski lifts, it has not been operated in winter since 2004.