Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хазрет Меджидович Совмен (род. 1 мая 1937 года) — второй президент Республики Адыгея, Россия, сменивший на этом посту Аслана Джаримова. Совмен — профессор университета из Майкопа. До избрания президентом Хазрет Совмен был успешным предпринимателем (имевшим связи с российскими бизнесменами в Сибири), начав свою карьеру водителем бульдозера на золотом руднике в Чукотке. Он является основателем компании Polyus Gold, ведущей золотодобывающей компании России.
Hazret Medzhidovich Sovmen ( ; Хазре́т Меджи́дович Совмен; born 1 May 1937) was the second president of the Republic of Adygea, Russia, having succeeded Aslan Dzharimov at the post. Sovmen is a university professor from Maykop. Before becoming President, Hazret Sovmen had been a successful businessman (with links to Russian entrepreneurs in Siberia), having started off as a bulldozer driver in a gold mine in Chukotka. He is the founder of Polyus Gold, Russia's leading gold mining company.
Ранние годы
Родился в ауле Афипсип Тахтамукайского района Адыгейской автономной области в Российской СФСР, Советский Союз. Служил на Черноморском флоте и окончил Санкт-Петербургский горный институт. Начал трудовую деятельность на золотом руднике в Чукотском автономном округе в 1961 году и работал на рудниках Красноярского края и Магаданской области. В 1981 году стал управляющим рудником "Полюс". Будучи президентом, он был единственным главой региона, не состоявшим в браке.
Sovmen was born in the aul of Afipsip in Takhtamukaysky District of Adyghe Autonomous Oblast in the Russian SFSR, Soviet Union. He served in the Black Sea Fleet and graduated from the Saint Petersburg Mining Institute. He started working at a gold mine in Chukotka in 1961 and worked in mines in the Krasnoyarsk Krai and Magadan Oblast. He became manager of the Polyus Mine in 1981. As president, he was the only regional head without any spouse.
Политическая карьера
13 января 2002 года Совмен был избран президентом путем прямого всеобщего голосования. Ему предстояло руководить одним из самых бедных регионов России, официально признанным правительством России несостоятельным. Совмен был вовлечен в политическую деятельность союза славянских народов, являющегося главной оппозиционной партией Адыгеи. Считается, что президент России Владимир Путин поддерживал Совмена. В 1997 году президент России Ельцин наградил его орденом «За заслуги перед Отечеством» III степени. 13 января 2007 года его сменил на посту президента Адыгеи Аслан Тхакушинов. Он является членом партии «Единая Россия».
Sovmen was elected to the office of President on 13 January 2002 by direct suffrage. He was faced with the challenges of leading one of Russia's poorest republics, officially declared bankrupt by the Government of Russia. Sovmen was involved in political activities with the Slavic people Union, Adygeya's principal opposition party. Russian President Vladimir Putin is believed to have supported Sovmen. In 1997, Russian President Yeltsin awarded him with the Order of Merit for the Fatherland 3rd class. On 13 January 2007, he was succeeded as Adygean President by Aslan Tkhakushinov. He is a member of the United Russia party.