Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Дворцовая территория
Здание дворца Ноордеинде расположено на территории дворца в центре города Гааги, где также находятся Королевские конюшни (Koninklijke Stallen), Дворцовые сады, Королевские архивы и Купол Фагеля. Изменения включали удлинение главного здания и добавление крыльев по обе стороны, таким образом создавая характерную форму буквы H, которую можно увидеть и сегодня. После смерти Фредерика Хендрика в 1647 году его вдова, Амалия ван Солмс, проводила большую часть времени в Оуде-Хофе. После её смерти в 1675 году дом оставался практически пустым на протяжении многих лет. После смерти штатгальтера короля Вильгельма III в 1702 году он перешел к королю Фридриху I Прусскому, внуку Фредерика Хендрика. В 1740 году Вольтер остановился в одной из квартир, ведя переговоры с голландским издателем Яном ван Дюреном об «Анти-Макиавелли». В 1754 году король Фридрих Великий Прусский продал свои земельные владения в Нидерландах штатгальтеру Вильгельму V.
The Noordeinde Palace building is located at the palace grounds in the city center of The Hague, which also contains the Royal Stables (Dutch: Koninklijke Stallen), Palace Gardens, Royal Archives, and Dome of Fagel. The alterations included lengthening the main building and adding wings on either side, thus creating the characteristic H form that is seen today. After Frederik Hendrik died in 1647, his widow, Amalia van Solms, spent much of her time at the Oude Hof. Following her death in 1675, the house was more or less empty for many years. After the death of the Stadholder King William III in 1702, it passed to King Frederick I of Prussia, a grandson of Frederik Hendrik's. In 1740, Voltaire stayed in one of the apartments while he negotiated with Dutch publisher Jan van Duren about the Anti Machiavel. In 1754, King Frederick the Great of Prussia sold his land holdings in the Netherlands to Stadholder William V.
Сын штатгальтера Вильгельма V, который впоследствии стал королём Виллемом I, поселился в Оуде-Хофе в 1792 году. Однако, когда в 1795 году, во время Французских революционных войн, французы вторглись в Нидерланды, он и его семья были вынуждены бежать в Англию. Оуде-Хоф стал собственностью Батавской Республики и, следовательно, государственной собственностью, сохранив этот статус и по сей день.
The son of Stadholder William V, who would become King Willem I, took up residence at the Oude Hof in 1792. But when the French invaded the Netherlands in 1795, during the French Revolutionary Wars, he and his family were forced to flee to England. The Oude Hof became the property of the Batavian Republic and hence state property, the status it has today.
Королевский дворец
В 1813 году, после падения Наполеона, принц Виллем вернулся в Нидерланды, где был провозглашен Суверенным принцем. Конституция того времени предписывала государству предоставлять суверену летнюю и зимнюю резиденции. Первоначально планировалось построить новую зимнюю резиденцию, но в итоге было решено провести масштабную перестройку Оуде-Хофа. В 1814 году дворец был расширен в сторону заднего двора, включая пристройку Бального зала. Король Виллем I переехал во дворец Noordeinde в 1817 году и проживал там до своей отречения в 1840 году. Его преемник, король Виллем II, никогда там не жил. Как и его дед, король Виллем III использовал Noordeinde в качестве зимней резиденции, хотя предпочитал жить в своей летней резиденции, дворце Хет Лоо в Апельдорне. В 1876 году он построил королевские конюшни в садах за дворцом Noordeinde. Даже после женитьбы короля Виллема III на королеве Эмме королевская семья продолжала использовать Noordeinde в качестве зимней резиденции. Их дочь, принцесса Вильгельмина, родилась там в 1880 году, а королева Эмма и ее дочь проводили зимы в Noordeinde после смерти короля в 1890 году. В 1895 году королева-регент распорядилась о строительстве помещений для Королевского архива на территории дворца.
In 1813, after the fall of Napoleon, Prince Willem returned to the Netherlands, where he was proclaimed Sovereign Prince. The Constitution of the time decreed that the State must provide a summer and a winter home for the sovereign. Initially there were plans to build a new winter residence, but in the end it was decided to make extensive alterations to the Oude Hof. The palace was extended in 1814 to the back, including the addition of the Ballroom. King Willem I moved into Noordeinde Palace in 1817, living there until his abdication in 1840. His successor, King Willem II, never resided there. Like his grandfather, King Willem III used Noordeinde as his winter home, though he preferred to live at his summer residence, Het Loo Palace in Apeldoorn. In 1876, he had the royal stables built in the gardens behind Noordeinde Palace. Even after King Willem III married Queen Emma, the royal family continued to use Noordeinde as their winter home. Their daughter, Princess Wilhelmina, was born there in 1880, and Queen Emma and her daughter spent their winters at Noordeinde after the King's death in 1890. In 1895, the Queen Regent had premises for the Royal Archives built in the grounds.
Современный дворец
В 1901 году королева Эмма переехала во Дворец Ланге Вургут, ныне Музей Эшера, а королева Вильгельмина и ее супруг принц Хендрик остались во дворце Нордеинде. До немецкого вторжения в 1940 году королева Вильгельмина продолжала часто использовать дворец Ноордейнде. После войны дворец вновь стал зимней резиденцией королевы. В 1948 году центральная часть дворца была разрушена пожаром. В том же году Юлиана взошла на престол. Она предпочла дворец Соестдейк в качестве своей официальной резиденции, однако некоторые члены королевской семьи продолжали использовать офисы в Нордеинде. С 1952 по 1976 год в северном крыле дворца располагался Институт социальных исследований. После масштабной реставрации в 1984 году дворец стал рабочим местом и офисом голландского монарха для всех политических и государственных дел.
In 1901, Queen Emma moved to Lange Voorhout Palace, today's Escher Museum, while Queen Wilhelmina and her husband Prince Hendrik remained at Noordeinde. Until the German invasion in 1940, Queen Wilhelmina continued to make frequent use of Noordeinde Palace. After the war, the palace was again used as the Queen's winter residence. In 1948, the central section of the palace was destroyed by fire. That same year Juliana acceded to the throne. She preferred Soestdijk Palace as her official residence, though some members of the Royal Household continued to use offices in Noordeinde. Between 1952 and 1976 the Institute of Social Studies was based in the north wing of the palace. Following a thorough restoration in 1984, the palace became the Dutch monarch's workplace and office for all political and state affairs.
Королевские события
Дворец был местом проведения свадеб нескольких членов голландской королевской семьи, например, бывшей королевы и ее супруга, Юлианы и принца Бернарда, а также младшего брата голландского короля и его жены, принца Константийна и принцессы Лорантиен. Кроме того, после смерти в дворце Noordeinde выставляли для прощания тела королевы Юлианы (2004), принца Хендрика (1934), принца Клауса (2002) и принца Бернарда (2004).
The palace has been the wedding location of several members of the Dutch Royal family, e. g., former Queen and her husband, Juliana and Prince Bernhard, and the youngest brother of the Dutch King and his wife, Prince Constantijn and Princess Laurentien. Furthermore, Queen Juliana (2004), Prince Hendrik (1934), Prince Claus (2002) and Prince Bernhard (2004) lay in state at the Noordeinde Palace after their deaths.