Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Афинах, Греция
Multi sport event in Athens, Greece
Летние Олимпийские игры 1896 года, официально известные как Игры I Олимпиады (Αγώνες της 1ης Ολυμπιάδας) и широко известные как Афины 1896 (Αθήνα 1896), были первыми международными Олимпийскими играми, проведенными в новейшей истории. Организованные Международным олимпийским комитетом (МОК), созданным французским аристократом Пьером де Кубертеном, они прошли в Афинах, Греция, с 6 по 15 апреля 1896 года. В играх приняли участие 14 стран (по данным МОК, хотя это число может интерпретироваться по-разному) и 241 спортсмен (только мужчины; это число также оспаривается). Все участники были европейцами или проживали в Европе, за исключением команды Соединенных Штатов. Более 65% спортсменов-участников были греками. Победители получали серебряные медали, а занявшие второе место – медные. Позднее МОК преобразовал эти медали в золотые и серебряные, а бронзовые медали были вручены спортсменам, занявшим третье место. Десять из 14 стран-участниц завоевали медали. Соединенные Штаты выиграли наибольшее количество золотых медалей – 11, а принимающая страна, Греция, – наибольшее количество медалей в целом – 47. Кульминацией для греков стала победа их соотечественника Спиридона Луиса в марафоне. Самым успешным участником соревнований был немецкий борец и гимнаст Карл Шуманн, выигравший четыре дисциплины. Афины были единогласно избраны местом проведения первых современных Игр на конгрессе, организованном Кубертеном в Париже 23 июня 1894 года, на котором также был создан МОК, поскольку Греция является родиной древних Олимпийских игр. Основной площадкой соревнований был стадион Панафиней, где проходили соревнования по легкой атлетике и борьбе; другие площадки включали велодром Нео-Фалирон для велоспорта и Заппейон для фехтования. Церемония открытия состоялась на стадионе Панафиней 6 апреля, во время которой большинство спортсменов-участников были выстроены на поле, сгруппированные по странам. После речи президента оргкомитета, кронпринца Константина, его отец официально открыл Игры. Затем девять оркестров и 150 хористов исполнили Олимпийский гимн, написанный Спиридоном Самарасом на слова поэта Костиса Паламаса. Олимпийские игры 1896 года были признаны большим успехом. Игры привлекли самое большое международное участие из всех спортивных мероприятий на тот момент. Стадион Панафиней был переполнен самым большим количеством зрителей, когда-либо наблюдавших за спортивными соревнованиями. После Игр Кубертен и МОК получили просьбы от нескольких видных деятелей, включая короля Греции Георга и некоторых американских участников в Афинах, о проведении всех последующих Игр в Афинах. Однако летние Олимпийские игры 1900 года уже были запланированы в Париже, и, за исключением Внеочередных игр 1906 года, Олимпийские игры не вернулись в Грецию до летних Олимпийских игр 2004 года, спустя 108 лет.
The 1896 Summer Olympics, officially known as the Games of the I Olympiad (Αγώνες της 1ης Ολυμπιάδας) and commonly known as Athens 1896 (Αθήνα 1896), was the first international Olympic Games held in modern history. Organised by the International Olympic Committee (IOC), which had been created by French aristocrat Pierre de Coubertin, it was held in Athens, Greece, from 6 to 15 April 1896. Fourteen nations (according to the IOC, though the number is subject to interpretation) and 241 athletes (all males; this number is also disputed) took part in the games. Participants were all European, or living in Europe, with the exception of the United States team. Over 65% of the competing athletes were Greek. Winners were given a silver medal, while runners up received a copper medal. Retroactively, the IOC has converted these to gold and silver, and awarded bronze medals to third placed athletes. Ten of the 14 participating nations earned medals. The United States won the most gold medals, 11, while host nation Greece won the most medals overall, 47. The highlight for the Greeks was the marathon victory by their compatriot Spyridon Louis. The most successful competitor was German wrestler and gymnast Carl Schuhmann, who won four events. Athens had been unanimously chosen to stage the inaugural modern Games during a congress organised by Coubertin in Paris on 23 June 1894, during which the IOC was also created, because Greece was the birthplace of the Ancient Olympic Games. The main venue was the Panathenaic Stadium, where athletics and wrestling took place; other venues included the Neo Phaliron Velodrome for cycling, and the Zappeion for fencing. The opening ceremony was held in the Panathenaic Stadium on 6 April, during which most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation. After a speech by the president of the organising committee, Crown Prince Constantine, his father officially opened the Games. Afterwards, nine bands and 150 choir singers performed an Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras, with words by poet Kostis Palamas. The 1896 Olympics were regarded as a great success. The Games had the largest international participation of any sporting event to that date. The Panathenaic Stadium overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event. After the Games, Coubertin and the IOC were petitioned by several prominent figures, including Greece's King George and some of the American competitors in Athens, to hold all the following Games in Athens. However, the 1900 Summer Olympics were already planned for Paris and, with the exception of the Intercalated Games of 1906, the Olympics did not return to Greece until the 2004 Summer Olympics, 108 years later.
Возрождение игр
В XIX веке несколько небольших спортивных фестивалей по всей Европе были названы в честь Древних Олимпийских игр. На Олимпийских играх 1870 года на стадионе «Панафинейский», который был отреставрирован специально для этого события, присутствовало 30 000 человек. Пьер де Кубертен, французский педагог и историк, перенял идею Уильяма Пенни Брукса о создании многонационального и многоспортивного мероприятия — Древние игры допускали участие только мужчин греческого происхождения. В 1890 году Кубертен опубликовал статью в журнале La Revue Athletique, в которой подчеркнул важность Муч-Венлока, сельского рыночного городка в английском графстве Шропшир. Именно там в октябре 1850 года местный врач Уильям Пенни Брукс основал Венлокские Олимпийские игры, фестиваль спорта и развлечений, включавший в себя легкую атлетику и командные виды спорта, такие как крикет, футбол и кольца. Кубертен также вдохновлялся более ранними греческими играми, организованными под названием «Олимпийские игры» бизнесменом и филантропом Эвангелисом Заппасом в 1859, 1870 и 1875 годах. Олимпийские игры 1896 года в Афинах были профинансированы завещаниями Эвангелиса Заппаса и его кузена Константина Заппаса, а также Джорджем Авероффом, которого греческое правительство, через наследного принца Константина, специально попросило спонсировать вторую реставрацию Панафинейского стадиона. Греческое правительство сделало это, несмотря на то, что стоимость реставрации стадиона из мрамора уже была полностью покрыта Эвангелисом Заппасом сорок лет назад. 18 июня 1894 года Кубертен организовал конгресс в Сорбонне, Париж, чтобы представить свои планы представителям спортивных обществ из 11 стран. После принятия его предложения конгрессом, необходимо было выбрать дату для первых современных Олимпийских игр. Кубертен предложил провести Игры одновременно со Всемирной выставкой 1900 года в Париже. Опасаясь, что шестилетний перерыв может снизить общественный интерес, члены конгресса решили вместо этого провести первые Игры в 1896 году. Определив дату, участники конгресса обратили свое внимание на выбор города-организатора. Остается загадкой, как в конечном итоге Афины были выбраны для проведения первых Игр. В последующие годы Кубертен и Димитриос Викелас представили различные версии процесса отбора, противоречащие официальным протоколам конгресса. Большинство источников утверждают, что несколько членов конгресса сначала предложили Лондон в качестве места проведения, но Кубертен возразил. После короткого обсуждения с Викеласом, представлявшим Грецию, Кубертен предложил Афины. Викелас официально представил предложение Афин 23 июня, и поскольку Греция была родиной Олимпийских игр, конгресс единогласно одобрил решение. Викелас был затем избран первым президентом новообразованного Международного олимпийского комитета (МОК).
During the 19th century, several small scale sports festivals across Europe were named after the Ancient Olympic Games. The 1870 Olympics at the Panathenaic stadium, which had been refurbished for the occasion, had an audience of 30,000 people. Pierre de Coubertin, a French pedagogue and historian, adopted William Penny Brookes' idea to establish a multi national and multi sport event—the ancient games only allowed male athletes of Greek origin to participate. In 1890, Coubertin wrote an article in La Revue Athletique, which espoused the importance of Much Wenlock, a rural market town in the English county of Shropshire. It was here that, in October 1850, the local physician William Penny Brookes had founded the Wenlock Olympian Games, a festival of sports and recreations that included athletics and team sports, such as cricket, football and quoits. Coubertin also took inspiration from the earlier Greek games organised under the name of Olympics by businessman and philanthropist Evangelis Zappas in 1859, 1870 and 1875. The 1896 Athens Games were funded by the legacies of Evangelis Zappas and his cousin Konstantinos Zappas and by George Averoff who had been specifically requested by the Greek government, through crown prince Constantine, to sponsor the second refurbishment of the Panathenaic Stadium. The Greek government did this despite the cost of refurbishing the stadium in marble already being funded in full by Evangelis Zappas forty years earlier. On 18 June 1894, Coubertin organised a congress at the Sorbonne, Paris, to present his plans to representatives of sports societies from 11 countries. Following his proposal's acceptance by the congress, a date for the first modern Olympic Games needed to be chosen. Coubertin suggested that the Games be held concurrently with the 1900 Universal Exposition of Paris. Concerned that a six year waiting period might lessen public interest, congress members opted instead to hold the inaugural Games in 1896. With a date established, members of the congress turned their attention to the selection of a host city. It remains a mystery how Athens was finally chosen to host the inaugural Games. In the following years both Coubertin and Demetrius Vikelas would offer recollections of the selection process that contradicted the official minutes of the congress. Most accounts hold that several congressmen first proposed London as the location, but Coubertin dissented. After a brief discussion with Vikelas, who represented Greece, Coubertin suggested Athens. Vikelas made the Athens proposal official on 23 June, and since Greece had been the original home of the Olympics, the congress unanimously approved the decision. Vikelas was then elected the first president of the newly established International Olympic Committee (IOC).
Организация
Новость о том, что Олимпийские игры вернутся в Грецию, была хорошо воспринята греческой общественностью, средствами массовой информации и королевской семьей. По словам Кубертена, «наследный принц Константин с большим удовольствием узнал, что Игры будут открыты в Афинах». Кубертен продолжил подтверждать, что «король и наследный принц окажут свое покровительство проведению этих Игр». Впоследствии Константин сделал нечто большее: он с энтузиазмом принял председательство в организационном комитете 1896 года. Однако страна испытывала финансовые трудности и находилась в состоянии политической нестабильности. Пост премьер-министра часто чередовался между Харилаосом Трикуписом и Теодором Делигианнисом в последние годы XIX века. Из-за этой финансовой и политической нестабильности как премьер-министр Трикупис, так и Стефанос Драгумис, президент Олимпийского комитета Заппаса, который пытался организовать серию национальных олимпиад, полагали, что Греция не сможет принять это мероприятие. В конце 1894 года организационный комитет под руководством Стефаноса Сколудиса представил доклад, в котором указывалось, что стоимость Игр будет в три раза выше, чем первоначально оценивал Кубертен. Они пришли к выводу, что проведение Игр невозможно, и предложили свою отставку. Общая стоимость Игр составила 3 740 000 золотых драхм. Ввиду серьезных сомнений в возрождении Олимпийских игр, Кубертен и Викелас начали кампанию по поддержанию олимпийского движения. Их усилия увенчались успехом 7 января 1895 года, когда Викелас объявил, что наследный принц Константин примет на себя председательство в организационном комитете. Его первой задачей было привлечение средств, необходимых для проведения Игр. Он рассчитывал на патриотизм греческого народа, чтобы побудить его предоставить необходимые финансы. Энтузиазм Константина вызвал волну пожертвований от греческой общественности. Благодаря этим усилиям было собрано 330 000 драхм. Был выпущен специальный выпуск почтовых марок, продажа которых принесла 400 000 драхм. Продажа билетов добавила 200 000 драхм. По просьбе Константина бизнесмен Джордж Аверофф согласился оплатить восстановление Панафинейского стадиона. Аверофф пожертвовал 920 000 драхм на этот проект. В знак признательности за его щедрость 5 апреля 1896 года за пределами стадиона была установлена и открыта статуя Авероффа. Она стоит там и по сей день. Некоторые спортсмены приняли участие в Играх, потому что случайно оказались в Афинах во время их проведения, либо в отпуске, либо по работе (например, некоторые британские участники работали в британском посольстве). Специализированная Олимпийская деревня для спортсменов появилась только на летних Олимпийских играх 1932 года. Следовательно, спортсменам приходилось самостоятельно обеспечивать себя жильем. Первым положением, принятым новым МОК в 1894 году, было разрешение участвовать в Олимпийских играх только любителям. Таким образом, все соревнования проводились по любительским правилам, за исключением поединков по фехтованию. Правила и положения не были унифицированы, поэтому организационному комитету пришлось выбирать между кодексами различных национальных спортивных ассоциаций. Жюри, судьи и главный судья носили те же названия, что и в древности (Эфор, Геланодик и Алитарх). Принц Георгий выступал в качестве главного судьи; по словам Кубертена, «его присутствие придавало вес и авторитет решениям эфоров». Женщинам не разрешалось участвовать в летних Олимпийских играх 1896 года, поскольку де Кубертен считал, что их включение было бы «непрактичным, неинтересным, неэстетичным и неуместным».
News that the Olympic Games would return to Greece was well received by the Greek public, media, and royal family. According to Coubertin, "the Crown Prince Constantine learned with great pleasure that the Games will be inaugurated in Athens." Coubertin went on to confirm that, "the King and the Crown Prince will confer their patronage on the holding of these games." Constantine later conferred more than that; he eagerly assumed the presidency of the 1896 organising committee. However, the country had financial troubles and was in political turmoil. The job of prime minister alternated between Charilaos Trikoupis and Theodoros Deligiannis frequently during the last years of the 19th century. Because of this financial and political instability, both prime minister Trikoupis and Stephanos Dragoumis, the president of the Zappas Olympic Committee, which had attempted to organise a series of national Olympiads, believed that Greece could not host the event. In late 1894, the organising committee under Stephanos Skouloudis presented a report that the cost of the Games would be three times higher than originally estimated by Coubertin. They concluded the Games could not be held, and offered their resignation. The total cost of the Games was 3,740,000 gold drachmas. With the prospect of reviving the Olympic games very much in doubt, Coubertin and Vikelas commenced a campaign to keep the Olympic movement alive. Their efforts culminated on 7 January 1895 when Vikelas announced that crown prince Constantine would assume the presidency of the organising committee. His first responsibility was to raise the funds necessary to host the Games. He relied on the patriotism of the Greek people to motivate them to provide the required finances. Constantine's enthusiasm sparked a wave of contributions from the Greek public. This grassroots effort raised 330,000 drachmas. A special set of postage stamps were commissioned; the sale of which raised 400,000 drachmas. Ticket sales added 200,000 drachmas. At the request of Constantine, businessman George Averoff agreed to pay for the restoration of the Panathenaic Stadium. Averoff would donate 920,000 drachmas to this project. As a tribute to his generosity, a statue of Averoff was constructed and unveiled on 5 April 1896 outside the stadium. It stands there to this day. Some of the athletes would take part in the Games because they happened to be in Athens at the time the Games were held, either on holiday or for work (e. g., some of the British competitors worked for the British embassy). A designated Olympic Village for the athletes did not appear until the 1932 Summer Olympics. Consequently, the athletes had to provide their own lodging. The first regulation voted on by the new IOC in 1894 was to allow only amateur athletes to participate in the Olympic Games. The various contests were thus held under amateur regulations with the exception of fencing matches. The rules and regulations were not uniform, so the Organising Committee had to choose among the codes of the various national athletic associations. The jury, the referees and the game director bore the same names as in antiquity (Ephor, Helanodic and Alitarc). Prince George acted as final referee; according to Coubertin, "his presence gave weight and authority to the decisions of the ephors". Women were not entitled to compete at the 1896 Summer Olympics, because de Coubertin felt that their inclusion would be "impractical, uninteresting, unaesthetic and incorrect".
Места проведения
На летних Олимпийских играх 1896 года было использовано семь арен. Стадион Панафиней служил главной ареной, принимая четыре из девяти видов спорта. Город Марафон принимал марафонский забег и индивидуальные велогонки. Плавание проходило в заливе Зея, фехтование – в Заппеоне, спортивная стрельба – в Каллитее, а теннис – в Афинском лаун-теннисном клубе. Теннис был новым видом спорта для греков во время Игр 1896 года. Залив Зея – это морской порт и пристань для яхт в районе Афин; он был выбран местом для плавания, поскольку организаторы Игр стремились избежать затрат на строительство специализированной арены для плавания. Четыре арены 1896 года были повторно использованы для соревнований Игр 2004 года. Велодром был реконструирован в футбольный стадион в 1964 году и стал известен как стадион «Караискакис». Эта арена была отремонтирована в 2003 году для проведения футбольных матчей Игр 2004 года. Во время Игр 2004 года стадион Панатинаико принимал соревнования по стрельбе из лука и служил финишной чертой для марафонского забега. Сам город Марафон был отправной точкой для обоих марафонов во время Игр 2004 года. Заппейон служил первым офисом организационного комитета (ATHOC) для Игр 2004 года с 1998 по 1999 год и основным центром связи во время этих Игр.
Seven venues were used for the 1896 Summer Olympics. Panathenaic Stadium was the main venue, hosting four of the nine sports contested. The city of Marathon served as host to the marathon event and the individual road race events. Swimming was held in the Bay of Zea, fencing at the Zappeion, sport shooting at Kallithea, and tennis at the Athens Lawn Tennis Club. Tennis was a sport unfamiliar to Greeks at the time of the 1896 Games. The Bay of Zea is a seaport and marina in the Athens area; it was used as the swimming venue because the organizers of the Games wanted to avoid spending money on constructing a special purpose swimming venue. Four of the 1896 venues were reused as competition venues for the 2004 Games. The velodrome would be renovated into a football stadium in 1964 and was known as Karaiskakis Stadium. This venue was renovated in 2003 for use as a football venue for the 2004 Games. During the 2004 Games, Panathinaiko Stadium served as host for archery competitions and was the finish line for the athletic marathon event. The city of Marathon itself served as the starting point for both marathon events during the 2004 Games. The Zappeion served as the first home of the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999, and served as the main communications center during those Games. VenueSportsCapacity Ref. Athens Lawn Tennis Club Tennis Not listed. Bay of Zea Swimming Not listed. Kallithea Shooting Not listed. Marathon (city) Athletics (Marathon), Cycling (Individual road race). Not listed. Neo Phaliron Velodrome Cycling (track) Not listed. Panathinaiko Stadium Athletics, Gymnastics, Weightlifting, and Wrestling 80,000 Zappeion Fencing Not listed.
Арена | Вид спорта | Вместимость | Примечание
---|---|---|---
Афинский лаун-теннисный клуб | Теннис | Не указано |
Залив Зея | Плавание | Не указано |
Каллития | Стрельба | Не указано |
Марафон (город) | Легкая атлетика (марафон), Велоспорт (индивидуальная велогонка) | Не указано |
Велодром Neo Phaliron | Велоспорт (трек) | Не указано |
Стадион Панатинаико | Легкая атлетика, Гимнастика, Тяжелая атлетика, Борьба | 80 000 |
Заппейон | Фехтование | Не указано |
Seven venues were used for the 1896 Summer Olympics. Panathenaic Stadium was the main venue, hosting four of the nine sports contested. The city of Marathon served as host to the marathon event and the individual road race events. Swimming was held in the Bay of Zea, fencing at the Zappeion, sport shooting at Kallithea, and tennis at the Athens Lawn Tennis Club. Tennis was a sport unfamiliar to Greeks at the time of the 1896 Games. The Bay of Zea is a seaport and marina in the Athens area; it was used as the swimming venue because the organizers of the Games wanted to avoid spending money on constructing a special purpose swimming venue. Four of the 1896 venues were reused as competition venues for the 2004 Games. The velodrome would be renovated into a football stadium in 1964 and was known as Karaiskakis Stadium. This venue was renovated in 2003 for use as a football venue for the 2004 Games. During the 2004 Games, Panathinaiko Stadium served as host for archery competitions and was the finish line for the athletic marathon event. The city of Marathon itself served as the starting point for both marathon events during the 2004 Games. The Zappeion served as the first home of the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999, and served as the main communications center during those Games. VenueSportsCapacity Ref. Athens Lawn Tennis Club Tennis Not listed. Bay of Zea Swimming Not listed. Kallithea Shooting Not listed. Marathon (city) Athletics (Marathon), Cycling (Individual road race). Not listed. Neo Phaliron Velodrome Cycling (track) Not listed. Panathinaiko Stadium Athletics, Gymnastics, Weightlifting, and Wrestling 80,000 Zappeion Fencing Not listed.
Церемония открытия
В пасхальный понедельник 6 апреля (25 марта по юлианскому календарю, который тогда использовался в Греции) официально открылись игры Первой Олимпиады. Стадион "Панафинейский" был заполнен примерно 80 000 зрителей, включая короля Греции Георга I, его жену Ольгу и их сыновей. Большинство участвующих спортсменов выстроились на внутренней части стадиона, сгруппированные по национальности. После речи президента оргкомитета, кронпринца Константина, его отец официально открыл Игры словами (на греческом языке):
On Easter Monday 6 April (25 March according to the Julian calendar then in use in Greece), the games of the First Olympiad were officially opened. The Panathenaic Stadium was filled with an estimated 80,000 spectators, including King George I of Greece, his wife Olga, and their sons. Most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation. After a speech by the president of the organising committee, Crown Prince Constantine, his father officially opened the Games with the words (in Greek):
"Я провозглашаю открытие первых международных Олимпийских игр в Афинах. Да здравствует Нация! Да здравствует греческий народ!" Затем девять оркестров и 150 хористов исполнили Олимпийский гимн, написанный Спиридоном Самарасом на слова поэта Костиса Паламаса. Впоследствии различные музыкальные номера сопровождали церемонии открытия до 1960 года, после чего композиция Самараса/Паламаса стала официальным Олимпийским гимном (решение было принято сессией МОК в 1958 году). Другие элементы современных церемоний открытия Олимпийских игр были введены позднее: Олимпийский огонь впервые зажгли в 1928 году, первая атлетическая клятва была произнесена на летних Олимпийских играх 1920 года, а первая клятва официальных лиц – на Олимпийских играх 1972 года.
"I declare the opening of the first international Olympic Games in Athens. Long live the Nation. Long live the Greek people." Afterwards, nine bands and 150 choir singers performed an Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras, with words by poet Kostis Palamas. Thereafter, a variety of musical offerings provided the backgrounds to the Opening Ceremonies until 1960, since which time the Samaras/Palamas composition has become the official Olympic Anthem (decision taken by the IOC Session in 1958). Other elements of current Olympic opening ceremonies were initiated later: the Olympic flame was first lit in 1928, the first athletes' oath was sworn at the 1920 Summer Olympics, and the first officials' oath was taken at the 1972 Olympic Games.
События
На конгрессе в Сорбонне в 1894 году был предложен обширный перечень видов спорта для включения в программу Афинских игр. Первые официальные объявления о планируемых спортивных соревнованиях включали футбол и крикет, однако эти планы не были окончательно утверждены, и эти виды спорта не вошли в финальную программу Игр. Соревнования по гребле и парусному спорту также были запланированы, но отменены в назначенные дни: парусный спорт – из-за отсутствия в Греции специализированных лодок и заявок от иностранных участников, а гребля – из-за неблагоприятных погодных условий. В итоге, программа летних Олимпийских игр 1896 года включала 9 видов спорта, охватывающих 10 дисциплин и 43 события. Количество событий в каждой дисциплине указано в скобках.
At the 1894 Sorbonne Congress, a large roster of sports were suggested for the program in Athens. The first official announcements regarding the sporting events to be held featured sports such as football and cricket, but these plans were not finalised, and these sports did not make the final program for the Games. Rowing and sailing events were also scheduled, but were cancelled on the planned days of competition: sailing due to a lack of special boats in Greece and no foreign entries, and rowing due to poor weather. As a result, the 1896 Summer Olympics programme featured 9 sports encompassing 10 disciplines and 43 events. The number of events in each discipline is noted in parentheses.
Легкая атлетика
Мероприятия по легкой атлетике собрали самое широкое международное участие среди всех видов спорта. Главным событием стал марафон, впервые проведенный как международное соревнование. Спиридон Луис, до этого неизвестный водонос, выиграл забег, став единственным греческим чемпионом по легкой атлетике и национальным героем. Хотя Греция считалась фаворитом в метании диска и толкании ядра, лучшие греческие спортсмены уступили американцу Роберту Гаррету в обоих видах. Мировых рекордов установлено не было, так как мало ведущих международных спортсменов решились на участие. Кроме того, трасса имела очень крутые повороты, что делало высокие результаты в беговых дисциплинах практически невозможными. Несмотря на это, Томас Берк из Соединенных Штатов выиграл бег на 100 метров за 12,0 секунд, а на 400 метров – за 54,2 секунды. Берк был единственным, кто использовал "низкий старт" (опираясь коленом на землю), что смутило судей. В конечном итоге ему разрешили стартовать с этой "неудобной позиции". Чили заявляет об участии одного спортсмена, Луиса Суберкасо, представлявшего страну на летних Олимпийских играх 1896 года. Это делает Чили одной из 14 стран, принявших участие в первых летних Олимпийских играх. Результаты Суберкасо не указаны в официальном отчете, хотя в нем обычно перечисляются только победители, а Суберкасо не завоевал медалей. Некоторые источники утверждают, что он был заявлен на участие в забегах на 100 м, 400 м и 800 м, но не стартовал. Экспертиза известной фотографии серии забегов на 100 метров, проведенная специалистами по распознаванию лиц из чилийской криминалистической полиции, показала, что Суберкасо был одним из участников. На следующий день после официального марафона Стамата Ревити пробежала дистанцию 40 километров за 5 часов 30 минут, финишировав за пределами стадиона Панатинаико. Однако некоторые авторы, полагающие, что "Мелпомена" и Ревити – это один и тот же человек, приписывают последней более благоприятное время – 4 часа 30 минут. Ей было отказано в допуске к официальному забегу, поскольку Олимпийские игры 1896 года не допускали женщин к соревнованиям.
The athletics events had the most international field of any of the sports. The major highlight was the marathon, held for the first time in international competition. Spyridon Louis, a previously unrecognised water carrier, won the event to become the only Greek athletics champion and a national hero. Although Greece had been favoured to win the discus and the shot put, the best Greek athletes finished just behind the American Robert Garrett in both events. No world records were set, as few top international competitors had elected to compete. In addition, the curves of the track were very tight, making fast times in the running events virtually impossible. Despite this, Thomas Burke, of the United States, won the 100 meter race in 12.0 seconds and the 400 meter race in 54.2 seconds. Burke was the only one who used the "crouch start" (putting his knee on soil), confusing the jury. Eventually, he was allowed to start from this "uncomfortable position". Chile claims one athlete, Luis Subercaseaux, who competed for the nation at the 1896 Summer Olympics. This makes Chile one of the 14 nations to appear at the inaugural Summer Olympic Games. Subercaseaux's results are not listed in the official report, though that report typically includes only winners and Subercaseaux won no medals. Some sources claim that he was entered to compete in the 100m, 400m and 800m events but did not start. An appraisal of a famous photo of series 2 of the 100 meters sprint, performed by facial recognition experts of the Chilean forensic police, concluded that Subercaseaux was one of the participants. The day after the official marathon Stamata Revithi ran the 40 kilometer course in 5 hours 30 minutes, finishing outside Panathinaiko Stadium. However, some of the authors, who believe that "Melpomene" and Revithi are the same person, attribute to the latter the more favorable time of 4 1/2 hours. She was denied entry into the official race as the 1896 Olympics excluded women from competition.
Велоспорт
Для проведения соревнований по велоспорту использовались правила Международной ассоциации велоспорта. Велосиальные соревнования на треке проходили на недавно построенном велодроме Neo Phaliron. Был проведен только один шоссейный этап – гонка из Афин в Марафон и обратно (87 километров). В трековых гонках лучшим велосипедистом стал француз Поль Массон, выигравший гонку на один круг с ходу, спринт и гонку на 10 000 метров. В гонке на 100 километров Массон выступал в роли пейсмейкера для своего соотечественника Леона Фламенга. Фламенг выиграл гонку после падения и после того, как остановился, чтобы дождаться своего греческого соперника Георгиоса Колеттиса и помочь ему устранить механическую неисправность. Австрийский фехтовальщик Адольф Шмаль выиграл 12-часовую гонку, которую завершили всего два велосипедиста, а победителем шоссейной гонки стал Аристидис Константинидис.
The rules of the International Cycling Association were used for the cycling competitions. The track cycling events were held at the newly built Neo Phaliron Velodrome. Only one road event was held, a race from Athens to Marathon and back (87 kilometres). In the track events, the best cyclist was Frenchman Paul Masson, who won the one lap time trial, the sprint event, and the 10,000 meters. In the 100 kilometres event, Masson entered as a pacemaker for his compatriot Léon Flameng. Flameng won the event, after a fall, and after stopping to wait for his Greek opponent Georgios Kolettis to fix a mechanical problem. The Austrian fencer Adolf Schmal won the 12 hour race, which was completed by only two cyclists, while the road race event was won by Aristidis Konstantinidis.
Ограждение
Соревнования по фехтованию проходили в Заппеионе, построенном на средства Эвангелиса Заппаса, выделенные для возрождения древних Олимпийских игр, и до этого никогда не принимавшем спортивных состязаний. В отличие от других видов спорта (где к участию в Олимпийских играх допускались только любители), профессионалам было разрешено соревноваться в фехтовании, правда, в отдельном турнире. Эти профессионалы считались спортсменами-джентльменами, наравне с любителями. Было запланировано четыре вида соревнований, но турнир по шпаге был отменен по неизвестным причинам. В состязаниях по рапире победил француз Евгений Анри Гравелот, который в финале обыграл своего соотечественника Анри Калло. В двух других видах – сабля и мастерская рапира – победили греческие фехтовальщики. Леонид Пиргос, победивший в последнем виде, стал первым греческим олимпийским чемпионом в новейшей истории.
The fencing events were held in the Zappeion, which, built with money Evangelis Zappas had given to revive the ancient Olympic Games, had never seen any athletic contests before. Unlike other sports (in which only amateurs were allowed to take part at the Olympics), professionals were authorised to compete in fencing, though in a separate event. These professionals were considered gentlemen athletes, just like the amateurs. Four events were scheduled, but the épée event was cancelled for unknown reasons. The foil event was won by a Frenchman, Eugène Henri Gravelotte, who beat his countryman, Henri Callot, in the final. The other two events, the sabre and the masters foil, were won by Greek fencers. Leonidas Pyrgos, who won the latter event, became the first Greek Olympic champion in the modern era.
Гимнастика
Соревнования по гимнастике проходили на внутренней площадке стадиона "Панатинаико". Германия отправила команду из 11 человек, которая выиграла пять из восьми дисциплин, включая оба командных соревнования: в командном соревновании на перекладине немецкая команда была единственным участником. Три немца завоевали индивидуальные титулы: Герман Вайнгертнер выиграл соревнование на перекладине, Альфред Флатов – на параллельных брусьях, а Карл Шуманн, который также выиграл соревнование по борьбе, – опорный прыжок. Луи Цуттер, швейцарский гимнаст, победил на коне, а греки Иоаннис Митропулос и Николаос Андриакопулос одержали победу в упражнениях на кольцах и лазании по канату соответственно.
The gymnastics competition was carried out on the infield of the Panathinaiko Stadium. Germany sent an 11 man team, which won five of the eight events, including both team events: in the team event on the horizontal bar, the German team was the only entry. Three Germans added individual titles: Hermann Weingärtner won the horizontal bar event, Alfred Flatow won the parallel bars, and Carl Schuhmann, who also won the wrestling event, won the vault. Louis Zutter, a Swiss gymnast, won the pommel horse, while Greeks Ioannis Mitropoulos and Nikolaos Andriakopoulos were victorious in the rings and rope climbing events, respectively.
Стрельба
Соревнования по стрельбе, проходившие в Каллифее, состояли из пяти дисциплин – двух с винтовкой и трех с пистолетом. Первую дисциплину, стрельбу из военной винтовки, выиграл Пантелис Карасевдас, единственный участник, поразивший цель всеми выстрелами. Второе соревнование, по военным пистолетам, доминировали два американских брата: Джон и Самнер Пейн. Они стали первыми братьями, занявшими первое и второе места в одной и той же дисциплине. Чтобы не ставить хозяев в неловкое положение, братья решили, что только один из них примет участие в следующей дисциплине с пистолетом – в стрельбе из произвольного пистолета. Самнер Пейн выиграл эту дисциплину, став таким образом первым родственником олимпийского чемпиона, который сам завоевал олимпийское золото. Братья Пейн не участвовали в соревновании по стрельбе из пистолета на 25 метров, так как судьи определили, что их оружие не соответствует требуемому калибру. В их отсутствие победил Иоаннис Франгудис. Финальная дисциплина, стрельба из произвольной винтовки, началась в тот же день. Однако из-за наступления темноты ее не удалось завершить, и она была закончена на следующее утро, когда Георгиос Орфанидис был объявлен чемпионом.
Held at a range at Kallithea, the shooting competition consisted of five events—two using a rifle and three with the pistol. The first event, the military rifle, was won by Pantelis Karasevdas, the only competitor to hit the target with all of his shots. The second event, for military pistols, was dominated by two American brothers: John and Sumner Paine. They became the first siblings to finish first and second in the same event. To avoid embarrassing their hosts, the brothers decided that only one of them would compete in the next pistol event, the free pistol. Sumner Paine won that event, thereby becoming the first relative of an Olympic champion to become Olympic champion himself. The Paine brothers did not compete in the 25 meter pistol event, as the event judges determined that their weapons were not of the required calibre. In their absence, Ioannis Phrangoudis won. The final event, the free rifle, began on the same day. However, the event could not be completed due to darkness and was finalised the next morning, when Georgios Orphanidis was crowned the champion.
Плавание
Соревнования по плаванию проводились в открытом море, поскольку организаторы отказались тратить средства на строительство специального стадиона. Около 20 000 зрителей выстроились вдоль залива Зея у побережья Пирея, чтобы посмотреть соревнования. Вода в заливе была холодной, и участники страдали во время заплывов. Было проведено три открытых заплыва (мужской вольный стиль на 100 метров, мужской вольный стиль на 500 метров и мужской вольный стиль на 1200 метров), а также специальный заплыв, открытый только для греческих моряков, все они состоялись в один день – 11 апреля. Для венгра Альфреда Хайоша это означало, что он мог участвовать только в двух заплывах, так как они проходили слишком близко друг к другу, что не давало ему возможности полноценно восстановиться. Тем не менее, он выиграл два заплыва, в которых участвовал – 100 и 1200 метров вольным стилем. Позже Хайош стал одним из двух олимпийцев, завоевавших медали и в спортивных, и в художественных дисциплинах, когда в 1924 году он получил серебряную медаль за архитектуру. Заплыв на 500 метров вольным стилем выиграл австрийский пловец Пауль Нойман, опередив своих соперников более чем на полторы минуты.
The swimming competition was held in the open sea because the organizers had refused to spend the money necessary for a specially constructed stadium. Nearly 20,000 spectators lined the Bay of Zea off the Piraeus coast to watch the events. The water in the bay was cold, and the competitors suffered during their races. There were three open events (men's 100 metre freestyle, men's 500 metre freestyle, and men's 1200 metre freestyle), in addition to a special event open only to Greek sailors, all of which were held on the same day (11 April). For Alfréd Hajós of Hungary, this meant he could only compete in two of the events, as they were held too close together, which made it impossible for him to adequately recuperate. Nevertheless, he won the two events in which he swam, the 100 and 1200 meter freestyle. Hajós later became one of only two Olympians to win a medal in both the athletic and artistic competitions, when he won a silver medal for architecture in 1924. The 500 meter freestyle was won by Austrian swimmer Paul Neumann, who defeated his opponents by more than a minute and a half.
Теннис
Хотя теннис уже был популярным видом спорта к концу XIX века, ни один из ведущих игроков не принял участие в турнире в Афинах. Соревнования проходили на кортах Афинского лаун-теннис клуба, а также на внутренней площадке велодрома, использовавшегося для велогоночных соревнований. Джон Пиус Боланд, победитель турнира, был заявлен на участие своим сокурсником по Оксфорду, греком Константином Маносом. Как член подкомитета по теннису при Афинской организации по проведению Игр, Манос, при поддержке Боланда, пытался привлечь участников Афинских Игр из спортивных кругов Оксфордского университета. В первом раунде Боланд победил Фридриха Трауна, перспективного теннисиста из Гамбурга, который ранее был выбыт из соревнований на дистанции 100 метров. Боланд и Траун решили объединиться в парном разряде, где они дошли до финала и победили своих греческих соперников, проиграв первый сет.
Although tennis was already a major sport by the end of the 19th century, none of the top players turned up for the tournament in Athens. The competition was held at the courts of the Athens Lawn Tennis Club, and the infield of the velodrome used for the cycling events. John Pius Boland, who won the event, had been entered in the competition by a fellow student of his at Oxford; the Greek, Konstantinos Manos. As a member of the Athens Lawn Tennis sub committee, Manos had been trying, with the assistance of Boland, to recruit competitors for the Athens Games from among the sporting circles of Oxford University. In the first round, Boland defeated Friedrich Traun, a promising tennis player from Hamburg, who had been eliminated in the 100 meter sprint competition. Boland and Traun decided to team up for the doubles event, in which they reached the final and defeated their Greek opponents after losing the first set.
Тяжелая атлетика
В 1896 году спорт тяжелой атлетики был еще молод, и правила отличались от современных. Соревнования проходили на открытом воздухе, на внутренней площадке главного стадиона, и ограничений по весу не было. Первое соревнование проводилось в стиле, ныне известном как "толчок". Два спортсмена особенно выделились: шотландец Лансестон Эллиот и датчанин Вигго Йенсен. Оба подняли одинаковый вес, но жюри, во главе с принцем Джорджем, решило, что Йенсен сделал это более технично. Британская делегация, не знакомая с таким правилом определения победителя при ничьей, подала протест. В итоге, атлетам разрешили предпринять дополнительные попытки, но ни один из них не улучшил свой результат, и Йенсен был объявлен чемпионом. Эллиот взял реванш в соревновании по поднятию одной рукой, которое состоялось сразу после соревнований с двумя руками. Йенсен получил небольшую травму во время своей последней попытки с двумя руками и не смог составить конкуренцию Эллиоту, который легко выиграл соревнование. Греческая публика была очарована шотландским победителем, которого считала очень привлекательным. Во время соревнований по тяжелой атлетике произошел курьезный случай: слуге было приказано убрать штанги, что оказалось для него сложной задачей. Принц Джордж пришел ему на помощь: он поднял штангу и с легкостью бросил ее на значительное расстояние, к всеобщему восхищению публики.
The sport of weightlifting was still young in 1896, and the rules differed from those in use today. Competitions were held outdoors, in the infield of the main stadium, and there were no weight limits. The first event was held in a style now known as the "clean and jerk". Two competitors stood out: Scotsman Launceston Elliot and Viggo Jensen of Denmark. Both of them lifted the same weight; but the jury, with Prince George as the chairman, ruled that Jensen had done so in a better style. The British delegation, unfamiliar with this tie breaking rule, lodged a protest. The lifters were eventually allowed to make further attempts, but neither lifter improved, and Jensen was declared the champion. Elliot got his revenge in the one hand lift event, which was held immediately after the two handed one. Jensen had been slightly injured during his last two handed attempt, and was no match for Elliot, who won the competition easily. The Greek audience was charmed by the Scottish victor, whom they considered very attractive. A curious incident occurred during the weightlifting event: a servant was ordered to remove the weights, which appeared to be a difficult task for him. Prince George came to his assistance; he picked up the weight and threw it a considerable distance with ease, to the delight of the crowd.
Борьба
На соревнованиях по борьбе, проходивших на стадионе Панафиней, не существовало весовых категорий, что означало, что среди борцов любого веса будет только один победитель. Правила были схожи с современными правилами греко-римской борьбы, однако не было ограничения по времени, и не все захваты за ноги были запрещены (в отличие от нынешних правил). За исключением двух греческих участников, все борцы ранее активно занимались другими видами спорта. Чемпион по тяжелой атлетике Лансестон Эллиот встретился с чемпионом по гимнастике Карлом Шуманном. Последний одержал победу и вышел в финал, где его ждал Георгиос Цитас, который ранее победил Стефаноса Кристопулоса. Из-за наступления темноты финальный поединок пришлось прервать после 40 минут; он был возобновлен на следующий день, когда Шуманну потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы завершить схватку.
No weight classes existed for the wrestling competition, held in the Panathenaic Stadium, which meant that there would only be one winner among competitors of all sizes. The rules used were similar to modern Greco Roman wrestling, although there was no time limit, and not all leg holds were forbidden (in contrast to current rules). Apart from the two Greek contestants, all the competitors had previously been active in other sports. Weightlifting champion Launceston Elliot faced gymnastics champion Carl Schuhmann. The latter won and advanced into the final, where he met Georgios Tsitas, who had previously defeated Stephanos Christopoulos. Darkness forced the final match to be suspended after 40 minutes; it was continued the following day, when Schuhmann needed only fifteen minutes to finish the bout.
Церемония закрытия
Утром в воскресенье 12 апреля (или 31 марта по юлианскому календарю, принятому в Греции в то время), король Георг организовал банкет для чиновников и спортсменов (хотя некоторые соревнования еще не состоялись). В своей речи он ясно дал понять, что, по его мнению, Олимпийские игры должны проводиться в Афинах постоянно. Официальная церемония закрытия состоялась в следующую среду, после переноса с вторника из-за дождя. Королевская семья вновь присутствовала на церемонии, которую открыл национальный гимн Греции и ода, написанная на древнегреческом языке британским спортсменом и ученым Джорджем С. Робертсоном. После этого король вручил призы победителям. В отличие от сегодняшней практики, победители получали серебряную медаль, оливковую ветвь и диплом, занявшие второе место – медную медаль, лавровую ветвь и диплом. Призёры, занявшие третье место, призов не получали. Некоторые победители также получили дополнительные призы, например, Спиридон Луис получил кубок от Мишеля Бреаля, друга Кубертена, который и предложил идею марафона. Затем Луис возглавил победителей в почетном круге вокруг стадиона, пока снова звучал Олимпийский гимн. После этого король официально объявил об окончании первой Олимпиады и покинул стадион под звуки греческого национального гимна и приветственные возгласы толпы. Как и греческий король, многие другие поддерживали идею проведения следующих Игр в Афинах; большинство американских участников подписали письмо к наследнику престола, выражая это желание. Однако Кубертен решительно возражал против этой идеи, поскольку считал международную ротацию одним из краеугольных камней современных Олимпийских игр. По его настоянию следующие Игры были проведены в Париже, хотя их несколько затмила одновременно проходившая Всемирная выставка.
On the morning of Sunday 12 April (or 31 March, according to the Julian calendar then used in Greece), King George organised a banquet for officials and athletes (even though some competitions had not yet been held). During his speech, he made clear that, as far as he was concerned, the Olympics should be held in Athens permanently. The official closing ceremony was held the following Wednesday, after being postponed from Tuesday due to rain. Again the royal family attended the ceremony, which was opened by the national anthem of Greece and an ode composed in ancient Greek by George S. Robertson, a British athlete and scholar. Afterwards, the king awarded prizes to the winners. Unlike today, the first place winners received a silver medal, an olive branch and a diploma, while runners up received a copper medal, a laurel branch, and diploma. Third place winners did not receive a prize. Some winners also received additional prizes, such as Spyridon Louis, who received a cup from Michel Bréal, a friend of Coubertin, who had conceived the marathon event. Louis then led the medalists on a lap of honour around the stadium, while the Olympic Hymn was played again. The King then formally announced that the first Olympiad was at an end, and left the Stadium, while the band played the Greek national hymn and the crowd cheered. Like the Greek king, many others supported the idea of holding the next Games in Athens; most of the American competitors signed a letter to the Crown Prince expressing this wish. Coubertin, however, was heavily opposed to this idea, as he envisioned international rotation as one of the cornerstones of the modern Olympics. According to his wish, the next Games were held in Paris, although they would be somewhat overshadowed by the concurrently held Universal Exposition.
Страны-участницы
Концепция национальных команд не была ключевой частью олимпийского движения до Интеркалированных игр, прошедших через 10 лет, хотя многие источники указывают национальность участников в 1896 году и приводят подсчет медалей. Существуют значительные разногласия относительно того, какие нации принимали участие. Международный олимпийский комитет называет цифру 14, но не предоставляет их список. Следующие 14 стран, скорее всего, признаны МОК. Olympedia указывает 13, исключая Чили; другие источники – 12, исключая Чили и Болгарию; некоторые – 13, включая эти две страны, но исключая Италию. Египет также иногда включается из-за участия Дионисия Касдаглиса, гражданина Греции, проживавшего в Александрии после нескольких лет жизни в Великобритании. Бельгия и Россия подали заявки на участие своих спортсменов, но впоследствии отозвали их. Участствующие нации – До 1901 года Австралия не была единой нацией, а состояла из шести отдельно управляемых британских колоний, однако результаты Эдвина Флэка обычно указываются с пометкой «австралиец». Австрия в то время входила в состав Австро-Венгрии, хотя результаты австрийских спортсменов обычно публикуются отдельно. Болгарский олимпийский комитет утверждает, что гимнаст Шарль Шампо выступал как болгарин. Шампо был гражданином Швейцарии, проживающим в Болгарии. Маллон и де Ваэль оба указывают Шампо как швейцарца. Olympedia включила его в состав болгарской команды как спортсмена швейцарского происхождения. Чилийский олимпийский комитет утверждает, что один спортсмен, Луис Суберкасо, участвовал в забегах на 100, 400 и 800 метров в программе легкой атлетики. Если это так, то ему было 13 лет на Олимпийских играх. Дополнительной информации нет, и о Суберкасо не упоминается в трудах де Ваэля или в Официальном отчете. Olympedia утверждает, что он был заявлен для участия в забегах на 100 м, 400 м и 800 м, но не стартовал. Соединенное Королевство (Великобритания и Ирландия) поддерживает отдельные спортивные организации для каждой из своих составных частей. На Олимпийских играх Великобритания участвует как единое целое, но традиционно под названием «Великобритания», а не более точным «Соединенное Королевство». В результаты, представляемые Грецией, обычно включаются результаты спортсменов с Кипра, Смирны и Египта. Некоторые источники приводят кипрские результаты отдельно, хотя большинство считают Анастасиоса Андреу, киприота-грека и единственного спортсмена с Кипра, греком (Кипр в то время был протекторатом Соединенного Королевства). Касдаглис, спортсмен греческого происхождения, проживающий в Александрии, Египет, числится в МОК как грек как во время его участия в одиночном теннисном турнире, так и в парном теннисном турнире вместе со своим товарищем по команде, греческим спортсменом Деметриосом Петрококкиносом. Венгрия обычно указывается отдельно от Австрии, несмотря на то, что обе страны были формально объединены в Австро-Венгрию. Наиболее известный итальянец, участвовавший в играх, Карло Айрольди, был признан профессионалом и отстранен от соревнований. Однако стрелок Джузеппе Ривабелла также был итальянцем и участвовал в соревнованиях. Хотя Швеция в то время находилась в союзе с Норвегией, Норвегия не отправила ни одного спортсмена. В парном теннисе команды могли состоять из игроков из разных стран; МОК обозначает такие команды как смешанные.
The concept of national teams was not a major part of the Olympic movement until the Intercalated Games 10 years later, though many sources list the nationality of competitors in 1896 and give medal counts. There are significant conflicts with regard to which nations competed. The International Olympic Committee gives a figure of 14, but does not list them. The following 14 are most likely the ones recognised by the IOC. Olympedia lists 13, excluding Chile; other sources list 12, excluding Chile and Bulgaria; others list 13, including those two but excluding Italy. Egypt is also sometimes included because of the participation of Dionysios Kasdaglis, a Greek national who resided in Alexandria after living in Great Britain for years. Belgium and Russia had entered the names of competitors, but withdrew. Participating Nations – Prior to 1901 Australia was not a unified nation but six separately administered British colonies, but the results of Edwin Flack are typically given with him listed as Australian. – Austria was part of Austria Hungary at the time, though the results of Austrian athletes are typically reported separately. – The Bulgarian Olympic Committee claims that gymnast Charles Champaud was competing as a Bulgarian. Champaud was a Swiss national living in Bulgaria. Mallon and de Wael both list Champaud as Swiss. Olympedia listed him as a member of the Bulgarian team of Swiss nationality. – The Chilean Olympic Committee claims to have had one athlete, Luis Subercaseaux, compete in the 100, 400, and 800 meter races in the athletics programme. If so, he was 13 years old at the Olympics. No further details are given, and no mention is made of Subercaseaux in de Wael, or the Official Report. Olympedia claims that he was entered to compete in the 100m, 400m and 800m events but did not start. – The United Kingdom (of Great Britain and Ireland) maintains separate athletic organisations for each of its constituent countries. In the Olympic Games, the UK participates as a single entity, but conventionally under the name "Great Britain" rather than the more accurate "United Kingdom". – Greek results typically include the results of competitors from Cyprus, Smyrna and Egypt. Some sources give Cypriot results separately, though most count Anastasios Andreou, a Greek Cypriot and the only athlete from Cyprus, as Greek (Cyprus was a protectorate of the United Kingdom at the time). Kasdaglis, an athlete of Greek origins living in Alexandria, Egypt, is listed by the IOC as Greek during both his competition in the singles tennis competition and the doubles tennis competition along with his teammate, the Greek athlete Demetrios Petrokokkinos. – Hungary is usually listed separately from Austria, despite the two being formally joined as Austria Hungary at the time. – The most prominent Italian involved with the games, Carlo Airoldi, was deemed a professional and excluded from competition. However, the shooter Giuseppe Rivabella was also Italian and did compete. – Although Sweden was in state union with Norway at the time, Norway did not send any athletes. – Tennis doubles teams could consist of players from different countries; the IOC labels these Mixed Teams.
Количество спортсменов по национальным олимпийским комитетам
Национальных олимпийских комитетов еще не существовало. Более 65% всех спортсменов были греками. Сокращ. Страна Спортсмены GRE 169 GER 19 USA 14 FRA 12 GBR 10 HUN 7 AUT 3 DEN 3 SUI 2/3 AUS 1 ITA 1 CHI 1 SWE 1 BUL 0/1 Итого 243
National Olympic Committees did not yet exist. Over 65% of all athletes were Greek. Abbr. Country Athletes GRE 169 GER 19 USA 14 FRA 12 GBR 10 HUN 7 AUT 3 DEN 3 SUI 2/3 AUS 1 ITA 1 CHI 1 SWE 1 BUL 0/1 Total 243