Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король готов (fl. 370-е годы)
Gothic king (fl. 370s)
Фритигерн (fl. 370-е годы) — тервингийский вождь готов, чья решающая победа при Адрианополе во время Готической войны (376–382) привела к выгодным условиям для готов при заключении мира с Грацианом и Феодосием I в 382 году.
Fritigern (fl. 370s) was a Thervingian Gothic chieftain whose decisive victory at Adrianople during the Gothic War (376–382) led to favourable terms for the Goths when peace was made with Gratian and Theodosius I in 382.
Имя
Фритигерн появляется в латинизированной форме Fritigernus. Готическое имя реконструируется как *Frithugairns, означающее «стремящийся к миру». Германское имя, под которым Фритигерн почитается в храме Вальхаллы (1842), — Фридигер.
Fritigern appears in the Latinized form Fritigernus. The Gothic name is reconstructed as *Frithugairns "desiring peace". The Germanized name under which Fritigern is honored in the Walhalla temple (1842) is Friediger.
Переход через Дунай
В 376 году тервинги подверглись растущему давлению со стороны гуннов, которые уже завоевали их соплеменников, греунгов. Фритигерн попросил Валенса разрешить тервингам пересечь северную римскую границу и поселиться в Мезии или Фракии, рассчитывая, что река Дунай и римские пограничные укрепления защитят их от гуннов. Валенс согласился разрешить последователям Фритигерна войти в империю, а взамен они должны были нести военную службу и пользоваться теми же правами, что и другие римские подданные. Однако ни одно из этих условий не было выполнено. Тем временем Афанарик и многие его сторонники отступили в Каукаланд («Высокогорье», предположительно Восточные Карпаты и Трансильвания). Осенью 376 года римляне помогли людям Алавивуса и Фритигерна пересечь Дунай и поселиться в провинции Моизия. Зимой 376/377 годов районы, заселенные тервингами, охватил голод, и их мольбы о помощи остались без ответа. Римские наместники Лупицин и Максим обращались с ними жестоко, продавая продовольствие по непомерно высоким ценам, что вынуждало многих готов продавать своих детей в рабство. Они пригласили нескольких вождей тервингов на пир, где убили часть из них и взяли остальных в заложники. Алавивус, вероятно, остался в заложниках, но Фритигерну удалось бежать, и он стал вождем тервингов. Вскоре он объявил войну Римской империи.
In 376, the Thervings came under increasing pressure from the Huns, who had already conquered their kinsmen, the Greuthungi. Fritigern asked Valens to allow the Thervingi to cross the northern Roman border and settle in Moesia or Thracia, with the Danube River and Roman frontier forts protecting them from the Huns. Valens agreed to permit Fritigern's followers to enter the empire. In return, they would be subject to military service, but would be treated the same as other Roman subjects. As it turned out, neither happened. Meanwhile, Athanaric and many of his followers retreated to Caucaland ("the Highlands", presumably the Eastern Carpathians and Transylvania). During the autumn of 376, the Romans helped Alavivus and Fritigern's people cross the Danube and settle in the province of Moesia. In the winter of 376/7, a famine hit the areas settled by the Thervingi and their appeals for help went unanswered. The Roman governors of the area, Lupicinus and Maximus, treated them badly. They sold them food only at extremely high prices, which forced many Goths to sell their children as slaves. They invited several Thervingi leaders to a feast, in which they killed some and took others hostage. Alavivus most likely remained a hostage, but Fritigern was able to escape and he became leader of the Thervingi. Soon he declared war on the Roman Empire.