Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скала Пауни, одна из самых известных достопримечательностей на тропе Санта-Фе, расположена в государственном парке Пауни-Рок, к северу от города Пауни-Рок, штат Канзас, США. Изначально её высота превышала 46 метров, но строительство железной дороги уменьшило её примерно на 6 метров, так как камень использовался для балласта. Торговцы, солдаты и переселенцы, останавливавшиеся здесь, вырезали свои имена на коричневом песчанике. Некоторые из этих надписей до сих пор видны среди отметин более поздних посетителей. На протяжении многих лет Скала Пауни служила местом проведения советов племён команчи, киова, арапахо, шайеннов и пауни, где обсуждались вопросы войны и мира. В окрестностях происходило множество индейских сражений до прихода белых поселенцев в Канзас. Большая часть Скалы Пауни была разрушена в 1870-х годах железной дорогой и поселенцами для использования в качестве строительного материала. Остатки были приобретены в 1908 году Женским клубом Канзасского дня. В 1909 году Скала была передана штату Канзас как исторический объект. 24 мая 1912 года перед толпой в 8 000 человек состоялось торжественное открытие каменного монумента. В 1970 году Скала Пауни была включена в Национальный реестр исторических мест и сегодня функционирует как Государственный исторический памятник Скалы Пауни.
Pawnee Rock, one of the most famous landmarks on the Santa Fe Trail, is located in Pawnee Rock State Park, just north of Pawnee Rock, Kansas, United States. Originally over 150 feet (46 m) tall, railroad construction stripped it of some 15 to 20 feet (6 m) in height for road bed material. Traders, soldiers, and emigrants who stopped, carved their names into the brown sandstone. Some of these names are still visible among the markings of the more recent visitors. Pawnee Rock was for many years a place where Comanche, Kiowa, Arapaho, Cheyenne, and Pawnee tribes held their councils of war and peace. Many Indian battles were fought nearby in the days before the white men came to Kansas. Much of Pawnee Rock was destroyed in the 1870s by the railroad and by settlers for building stone. The remnant was acquired in 1908 by the Woman's Kansas Day Club. In 1909, was given to the State of Kansas as an historic site. On May 24, 1912, a stone monument was dedicated with great celebration before a crowd of some 8,000 onlookers. Pawnee Rock was listed in the National Register of Historic Places in 1970 and today operates as Pawnee Rock State Historic Site.
Название скалы Пауни
Множество историй было рассказано, чтобы объяснить, как скала Понни-Рок получила своё название. Одна из версий связывает название с тем, что это место считалось священным для индейцев пауни, которые проводили на её плоской вершине племенные собрания. Другая версия рассказывает о жестокой битве, в которой небольшой отряд пауни был уничтожен войсками киова, шайенов и арапахо. Обе версии происходят из преданий пауни. Среди поселенцев равнин говорят, что скала получила своё название в 1826 году.
Many stories have been told to explain how Pawnee Rock got its name. One source for the name comes from the belief that was sacred ground for the Pawnee Indians who held tribal councils on its flat top. Another from a great battle in which a small band of Pawnees were destroyed by a force of Kiowas, Cheyennes, and Arapahos. Both come from Pawnee lore. Among the plainsmen it is said that the Rock got its name in 1826.