Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Анемоновая рыба Кларка (Amphiprion clarkii), также известная как жёлтохвостый клоун, – это морская рыба, принадлежащая к семейству Pomacentridae, включающему клоун-рыб и рыб-голубиков.
Clark's anemonefish (Amphiprion clarkii), also known as the yellowtail clownfish, is a marine fish belonging to the family Pomacentridae, the clownfishes and damselfishes.
Характеристики анемоновых рыб
Клоун-рыба или анемонорыба – рыба, которая в дикой природе формирует симбиотические взаимоотношения с морскими анемонами и не подвергается воздействию стрекательных щупалец хозяина, см. Морская анемония защищает клоун-рыбу от хищников, а также обеспечивает пищей, используя остатки от трапез анемоны и изредка – отмершие щупальца. В свою очередь, клоун-рыба защищает анемону от хищников и паразитов. Клоун-рыбы небольшого размера, и в зависимости от вида, они в целом желтого, оранжевого или красноватого, либо черноватого цвета, многие имеют белые полосы или пятна. Внутри вида могут наблюдаться цветовые вариации, чаще всего связанные с ареалом распространения, но также зависящие от пола, возраста и анемоны-хозяина. Клоун-рыбы обитают в теплых водах Индийского и Тихого океанов, а также в Красном море, в защищенных рифах или в неглубоких лагунах. В группе клоун-рыб существует строгая иерархия доминирования. Самая крупная и агрессивная рыба – самка, занимающая верхнюю ступень. Размножаются только две рыбы в группе – самец и самка, посредством внешнего оплодотворения. Клоун-рыбы – последовательные гермафродиты, то есть сначала они развиваются в самцов, а по достижении зрелости становятся самками. Они не проявляют агрессии. Наблюдение за восемью парами клоун-рыб Amphiprion clarkii, размножающихся на коралловом рифе у побережья Филиппин, показало, что они предпочитают нерест в холодное время года. Была выявлена тенденция к пику сезона размножения с ноября по май: производство яиц увеличивалось до новолуния и снижалось после полнолуния. Такая сезонность нереста сопоставима с другими видами клоун-рыб, обитающими в умеренных широтах (Holtswarth & San Jose, 2017).
Clownfish or anemonefish are fishes that, in the wild, form symbiotic mutualisms with sea anemones and are unaffected by the stinging tentacles of the host anemone, see The sea anemone protects the clownfish from predators, as well as providing food through the scraps left from the anemone's meals and occasional dead anemone tentacles. In return, the clownfish defends the anemone from its predators, and parasites. Clownfish are small sized, , and depending on species, they are overall yellow, orange, or a reddish or blackish color, and many show white bars or patches. Within species there may be color variations, most commonly according to distribution, but also based on sex, age and host anemone. Clownfish are found in warmer waters of the Indian and Pacific oceans and the Red Sea in sheltered reefs or in shallow lagoons. In a group of clownfish, there is a strict dominance hierarchy. The largest and most aggressive fish is female and is found at the top. Only two clownfish, a male and a female, in a group reproduce through external fertilization. Clownfish are sequential hermaphrodites, meaning that they develop into males first, and when they mature, they become females. They are not aggressive. When the egg production and spawning patterns of eight breeding pairs of yellowtail clownfish, Amphiprion clarkii, were observed in a coral reef off the coast of the Philippines, they preferred breeding in the colder months. A trend of a peak breeding season from November through May was seen; egg production increased up to the new moon and decreased after the full moon. This seasonality of spawning is comparable to other species of clownfish that live in temperate regions (Holtswarth & San Jose, 2017).
Описание
Рыба-анемон Кларка – это небольшая рыба, достигающая в длину 10 см у самцов и 15 см у самок. У неё коренастое, боково-сжатое, овальное или округлое тело. Окраска яркая, с чёткими чёрными, белыми и жёлтыми полосами, хотя точный рисунок значительно варьируется в зависимости от географического местоположения. Обычно спина чёрная, а брюхо оранжево-жёлтое, при этом чёрные участки расширяются с возрастом. Имеются две вертикальные белые полосы: одна позади глаза и одна над анальным отверстием, а хвостовой стебель – белый. Морда оранжевая или розоватая. Спинной и хвостовой плавники оранжево-жёлтые, а хвостовой плавник, как правило, светлее остального тела и иногда становится беловатым.
Clark's anemonefish is a small sized fish which grows up to 10 cm as a male and 15 cm as a female. It is stocky, laterally compressed, and oval to rounded. It is colorful, with vivid black, white, and yellow stripes, though the exact pattern shows considerable geographical variation. Usually it is black dorsally and orange yellow ventrally, the black areas becoming wider with age. There are two vertical white bands, one behind the eye and one above the anus, and the caudal peduncle is white. The snout is orange or pinkish. The dorsal and caudal fins are orange yellow, and the caudal fin is generally lighter in tone than the rest of the body, sometimes becoming whitish.
Цветовые вариации
Рыба-клоун Кларка демонстрирует наибольшее разнообразие окраски среди всех рыб-клоунов, с вариациями, зависящими от местоположения, пола, возраста и анемоны-хозяина. Взрослые особи в Вануату и Новой Каледонии имеют оранжево-желтый цвет с двумя вертикальными белыми полосами. Различия в окраске могут быть связаны с полом, например, у самок хвостовой плавник белый, а у самцов – желтый. Молодые особи оранжево-желтые с вертикальными белыми полосами.
Clark's anemonefish shows the greatest color variations of any anemonefish, with variations based on location, sex, age and host anemone. Adults in Vanuatu and New Caledonia are orange yellow with two vertical white bands. Sex related color differences may be present, such as the female having a white caudal fin and the male having a yellow caudal fin. Juveniles are orange yellow with vertical white bands.
Этимология
Специфическое и общее названия даны в честь шотландского гравёра Джона Хевисайда Кларка (1771–1836), предоставившего иллюстрации для книги Беннетта «Выбор наиболее примечательных и интересных рыб, обнаруженных на побережье Цейлона», созданных по рисункам, выполненным в южной части этого острова.
The specific name and the common name both honour the Scottish engraver John Heaviside Clark (1771–1836) who provided illustrations for Bennett's A Selection from the most remarkable and interesting Fishes found on the Coast of Ceylon, from drawings made in the Southern part of that Island.