Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в округе Эри, штат Нью-Йорк
State park in Erie County, New York
Парк Вудлоун-Бич — это парк, расположенный недалеко от деревни Бласделл на восточном берегу озера Эри в округе Эри, штат Нью-Йорк. Он был открыт как государственный парк в 1996 году, и с 2011 года находится в управлении города Гамбург на основании десятилетнего соглашения с Управлением парков, отдыха и сохранения исторического наследия штата Нью-Йорк.
Woodlawn Beach State Park is a park located near the village of Blasdell on the eastern shore of Lake Erie in Erie County, New York. It was opened as a state park in 1996, and has been operated since 2011 by the Town of Hamburg under a ten year agreement with the New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation.
История
Вудлон-Бич исторически являлся популярным местом для купания и курортом в конце XIX и начале XX веков. В то время к пляжу Вудлон, который обслуживался несколькими поездами и пароходами, относились отель, ресторан, танцевальный зал, боулинг, бильярдная, тобогган и площадка для пикников. Доступ к пляжу был ограничен после 1950-х годов, когда новые владельцы запретили его общественное использование. Пляж вновь открылся для публики после того, как штат Нью-Йорк приобрел у компании Buffalo Crushed Stone земельный участок в 1996 году. Это приобретение стоимостью 6,3 миллиона долларов было осуществлено при содействии Фонда сохранения общественных земель. Убытки продолжали сокращаться с тех пор, как управление парком перешло к местным властям. В "Отчете о санитарном обследовании пляжа Вудлон за 2010 год", подготовленном Управлением парков, отдыха и сохранения исторического наследия штата Нью-Йорк, указаны несколько потенциальных источников бактерий, которые могут повлиять на качество воды на пляже, включая переливы канализационных стоков, ливневые стоки, городской сток, загрязненный дренаж ручьев, водоросли и опавшие листья. Совет по защите природных ресурсов определил Вудлон-Бич как третий по степени загрязнения пляж для купания в штате Нью-Йорк, поскольку в 2011 году 32% проб воды не соответствовали нормам.
Woodlawn Beach was historically a popular swimming location and resort during the late 19th and early 20th centuries. Served by several trains and steamships, Woodlawn Beach at this time featured a hotel, restaurant, dancing hall, bowling alley, billiards hall, toboggan slide and a picnic grove. Access to the beach was restricted after the 1950s, when new owners disallowed public use of the land. The beach was once again opened to the public after New York State purchased of property from Buffalo Crushed Stone in 1996. The $6.3 million acquisition was made with the assistance of the Trust for Public Land. Losses have continued to decrease in the years since the town's takeover of park operations. The "2010 Woodlawn Beach Sanitary Survey Report" completed by the New York State Office of Parks, Recreation, and Historic Preservation notes several potential bacteria sources which may affect the beach, including sewage overflows, stormwater outfalls, urban runoff, contaminated stream drainage, algae and leafy debris. Woodlawn Beach was identified by the Natural Resources Defense Council as the third most polluted swimming beach in New York State after failing 32% of water sample tests in 2011.
Объекты
В парке есть пляж, пешеходные маршруты, детские игровые площадки, места для пикников, бар и ресторан. Доступна аренда каяков и сапбордов, а парк можно арендовать для проведения вечеринок и свадеб. Дом сдается только в аренду. Парк открыт для посещения в течение дня круглый год, но купаться разрешено только летом. Пляж открыт от рассвета до заката семь дней в неделю, начиная с выходных Дня памяти и заканчивая выходными Дня труда. Стоимость парковки – 7 долларов. Действующим военнослужащим (при предъявлении удостоверения личности) предоставляется скидка до 5 долларов, а также для мотоциклов. С понедельника по пятницу пожилые люди (старше 62 лет) могут посещать парк бесплатно. Домашние животные не допускаются на пляже и в зонах для купания. Это правило действует во всех парках штата Нью-Йорк. С лета 2021 года употребление алкоголя на пляже и на парковке запрещено. Парк принимает Empire Passes и Access Passes, выдаваемые штатом Нью-Йорк.
The park offers a beach, hiking, playground, picnic areas and a bar and restaurant. Kayaks and paddle boards are available for rent, and the park is available for parties and weddings. The Lodge is available by rental only. The park is open for day use all year, but swimming is permitted only during summer months. The beach is open from dawn until dusk seven days a week beginning Memorial Day weekend and closes Labor Day weekend. There is a $7 parking fee. Active military (with ID) are discounted to $5 as well as motorcycles. Monday through Friday, senior citizens (62 years and older) may enter the park free of charge. Pets are not permitted on the beach or in bathing areas. This is a statewide rule for all New York State operated parks. As of the summer of 2021, there is no alcohol permitted on the beach or in the parking lot. The park accepts Empire Passes and Access Passes issued by New York State.