Кроoked Island (Кат О): История и природа северо-восточного Гонконга
Kat O
Кат О (Crooked Island) – крупнейший остров в Северном округе Гонконга (2.35 км²). Расположен в заливе Мирс Бэй, известен политикой малых домов Новых Территорий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Кат О, также известный как Кривой остров, расположен в северо-восточной части Гонконга.
Island in north east Hong Kong
Kat O also named Crooked Island, is an island in Northeast Hong Kong.
Администрация
Административно, Кат О входит в состав Северного округа. Это признанная деревня, подпадающая под действие Политики малых домов Новых территорий.
Administratively, Kat O is part of North District. It is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
География
Ката-О расположен на западе залива Мирс. Имея площадь 2,35 км², это самый большой остров в Северном округе, а Вонг Ван Чау (Двойной остров) – второй по величине. Ближайшие острова включают Ап Чау, Нго Мэй Чау (остров Полумесяц) и Пак Ша Чау (Круглый остров). Село Тун О расположено на его северо-западном побережье. Район О Пуи Тонг, вместе с северо-западными водами Като, входит в число 26 утвержденных зон морского рыбоводства в Гонконге.
Kat O is located in the west of Mirs Bay. With an area of 2.35 km², it is the largest island in North District, the second largest being Wong Wan Chau (Double Island). Neighbouring islands include Ap Chau, Ngo Mei Chau (Crescent Island), and Pak Sha Chau (Round Island). The village of Tung O is located on its northwest coast. O Pui Tong, together with the northwestern waters of Kat O, are two of the 26 designated marine fish culture zones in Hong Kong.
История
Когда-то Кат О был крупным рыбным рынком в Гонконге и долгое время служил важной перевалочной точкой для лодок, следовавших между Гонконгом и остальной частью Китая. Во время династии Мин был издан указ, предписывающий всем жителям покинуть остров. Затем, в 1660-х годах, вскоре после падения династии, остров вновь заселили люди хакка. Здание внесено в список исторических памятников III категории. Часть храмового комплекса использовалась для школы Тат О до 1957 года, когда школа была перенесена в новое здание. На острове находятся три пушки, предположительно изготовленные на Западе в XIX веке. Природная тропа Кат О протяженностью 1 км пролегает от паромного причала Кат О до Ко Тэй Тенг и была создана жителями деревни Кат О, волонтерскими группами и правительством для повышения осведомленности общественности о геоконсервации в рамках Гонконгского геопарка.
Kat O was once a major fishing market in Hong Kong, and long served as an important stopover for boats travelling between Hong Kong and the rest of China. During the Ming dynasty, a decree required all inhabitants to leave the island. Then in the 1660s, soon after the end of the dynasty, it was re settled by Hakka people. It is listed as a Grade III historic building. Part of the temple building was used for the Tat O School until the school was moved to a new location in 1957. The island is home to three cannons. These are thought to have been made in the west, during the 19th century. The Kat O Nature Trail is 1 km long, stretching from the Kat O Ferry Pier to Ko Tei Teng by Kat O villagers, volunteer groups and the government to raise public awareness of geo conservation, as part of the Hong Kong Geopark.