Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный город и крупный порт в Южном Китае.
Coastal city and major port in Southern China
Специальный административный район Гонконг (САРГ) можно разделить на три географических региона: остров Гонконг, Коулун (включающий полуостров Коулун и Новый Коулун) и Новые территории (включая отдалённые острова). Гонконг – прибрежный город и крупный порт в Южном Китае, граничащий с провинцией Гуандун через город Шэньчжэнь на севере и Южно-Китайским морем на востоке, юге и западе. Гонконг и его 260 близлежащих островов и полуостровов расположены в устье дельты Жемчужной реки. Территория Гонконга отличается от материкового Китая, но считается частью «Большого Китая». Общая площадь Гонконга составляет , из которых 3,16% приходится на воду. Вокруг Гонконга разбросаны 60 островов, крупнейший по площади из которых – остров Лантау, расположенный к юго-западу от главного полуострова. Остров Лантау и большая часть остальных островов являются частью Новых территорий, области, которая также охватывает холмистую местность к северу от Коулуна. Остров Гонконг отделён от Коулуна гаванью Виктория – естественной гаванью. Полуостров Коулун к югу от Боундари-стрит, а также Новый Коулун и Новые территории к северу от Боундари-стрит были присоединены к Британскому Гонконгу в 1860 и 1898 годах соответственно. Вдали от гавани Виктория и побережья ландшафт Гонконга преимущественно холмистый и гористый, с крутыми склонами. Самая высокая точка территории – гора Тай Мо Шан, высотой 958 метров, расположенная в Новых территориях. Низменности находятся в северо-западной части Новых территорий. Участки земли на острове Гонконг и в Новых территориях зарезервированы как национальные парки и заповедники. Гонконг, с четвёртой по величине плотностью населения в мире – 6300 человек на квадратный километр – известен нехваткой жилой площади. В Гонконге было реализовано несколько проектов по освоению земель для увеличения площади, пригодной для жилой и экономической застройки. Это привело к сокращению расстояния между островом Гонконг и Коулуном. Международный аэропорт Гонконга – единственный общественный аэропорт на территории, и он в основном расположен на рекультивированной земле на острове Чек-Лап-Кок. Политически Гонконг разделён на 18 районов, каждый из которых имеет районный совет. Тем не менее, большинство государственных служб охватывают всю территорию, и передвижение между районами не ограничено. По состоянию на 2019 год самым густонаселённым районом является Ша-Тин. Название «Гонконг», буквально означающее «благоухающая гавань», происходит от местности в районе современного Абердина на острове Гонконг, где когда-то торговали ароматными древесными изделиями и благовониями. Узкий пролив, разделяющий остров Гонконг и полуостров Коулун, гавань Виктория, является одним из самых глубоких естественных морских портов в мире. Гонконг расположен к востоку от Макао, на противоположной стороне устья Жемчужной реки. Гонконг и Макао соединены мостом Гонконг – Чжухай – Макао.
The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), can be divided into three geographical regions: Hong Kong Island, Kowloon (comprising the Kowloon Peninsula and New Kowloon), and the New Territories (including the Outlying Islands). Hong Kong is a coastal city and major port in Southern China, bordering Guangdong Province through the city of Shenzhen to the north and the South China Sea to the east, south, and west. Hong Kong and its 260 nearby islands and peninsulas are located at the mouth of the Pearl River Delta. The area of Hong Kong is distinct from Mainland China, but is considered a part of "Greater China". Hong Kong has a total area of , of which 3.16% is water. 60 islands are dispersed around Hong Kong, the largest of which by area is Lantau Island, located southwest of the main peninsula. Lantau Island and the majority of the remaining islands are parts of the New Territories, an area that also encompasses the hilly terrain north of Kowloon. Hong Kong Island is separated from Kowloon by Victoria Harbour, a natural harbour. The Kowloon Peninsula to the south of Boundary Street, and New Kowloon and the New Territories to the north of Boundary Street were added to British Hong Kong in 1860 and 1898, respectively. Further from Victoria Harbour and the coast, the landscape of Hong Kong is fairly hilly to mountainous with steep slopes. The highest point in the territory is Tai Mo Shan, at a height of 958 metres in the New Territories. Lowlands exist in the northwestern part of the New Territories. Portions of land on Hong Kong Island and the New Territories are reserved as country parks and nature reserves. With the fourth highest population density in the world at 6,300 people per square kilometre, Hong Kong is known for its shortage of residential space. Hong Kong has undergone several land reclamation projects to provide more space for residential and economic purposes, increasing its land area. This has caused the distance between Hong Kong Island and Kowloon to decrease. Hong Kong International Airport is the sole public airport in the territory, and is mostly located on reclaimed land on the island of Chek Lap Kok. Politically, Hong Kong is divided into 18 districts, each having a district council. Nevertheless, most public services operate across the territory, and travel between the districts is not restricted. Sha Tin is the most populous district as of 2019. The name "Hong Kong", literally meaning "fragrant harbour", is derived from the area around present day Aberdeen on Hong Kong Island, where fragrant wood products and incense were once traded. The narrow body of water separating Hong Kong Island and Kowloon Peninsula, Victoria Harbour, is one of the deepest natural maritime ports in the world. Hong Kong is east of Macau, on the opposite side of the Pearl River estuary. Hong Kong and Macau are connected through the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge.
Климат
Климат Гонконга субтропический и муссонный (Köppen: Cwa), с прохладной сухой зимой и жарким влажным летом. По состоянию на 2006 год среднегодовое количество осадков составляет , хотя около 80% осадков выпадает в период с мая по сентябрь. Гонконг время от времени подвергается воздействию тропических циклонов с мая по ноябрь, чаще всего с июля по сентябрь. Средняя температура в Гонконге колеблется от в январе и феврале до в июле и августе. В январе и феврале часто облачно, иногда бывают холодные фронты, за которыми следуют сухие северные ветры. В городских районах температура нередко опускается ниже . На возвышенностях и в Новых Территориях временами наблюдаются отрицательные температуры и заморозки. Март и апрель могут быть приятными, хотя иногда бывают периоды высокой влажности. Туман и морось часто встречаются на возвышенностях, открытых юго-восточному ветру. С мая по август стоит жаркая и влажная погода, иногда с дождями и грозами. Дневная температура часто превышает , а ночью обычно держится около с высокой влажностью. В ноябре и декабре преобладают приятный бриз, много солнечного света и комфортная температура.
Hong Kong's climate is subtropical and monsoonal (Köppen: Cwa), with cool dry winters and hot and wet summers. As of 2006, its annual average rainfall is , though about 80% of the rain falls between May and September. It is occasionally affected by tropical cyclones between May and November, most often from July to September. The mean temperature of Hong Kong ranges from in January and February to in July and August. January and February are cloudier, with occasional cold fronts followed by dry northerly winds. It is not uncommon for temperatures to drop below in urban areas. Sub zero temperatures and frost occur at times on high ground and in the New Territories. March and April can be pleasant although there are occasional spells of high humidity. Fog and drizzle are common on high ground which is exposed to the southeast. May to August are hot and humid with occasional showers and thunderstorms. Afternoon temperatures often exceed whereas at night, temperatures generally remain around with high humidity. In November and December there are pleasant breezes, plenty of sunshine and comfortable temperatures.
Местоположение
Гонконг расположен на южном побережье Китая, к востоку от Макао, на восточной стороне устья реки Чжуцзян (Перл-Ривер). Он окружен Южно-Китайским морем со всех сторон, кроме севера, где граничит с городом Шэньчжэнь провинции Гуандун вдоль реки Шам Чун. Территория Гонконга состоит из острова Гонконг, полуострова Коулун, Новых Территорий, острова Лантау и более 200 других островов. Общая площадь территории включает в себя сушу и воду. Наивысшая точка территории – гора Тай Мо Шан, метров над уровнем моря. Городская застройка сосредоточена на полуострове Коулун, острове Гонконг и в новых городах, расположенных в Новых Территориях. Большая часть застройки ведется на рекультивированных землях из-за недостатка пригодных для строительства равнин; (шесть процентов от общей площади, или около 25 процентов застроенной территории) было получено в результате рекультивации моря. Неосвоенные земли преимущественно холмистые или гористые, с очень небольшим количеством равнин и состоят в основном из лугов, лесов, кустарников или сельскохозяйственных угодий. Около 40 процентов оставшейся площади занимают национальные парки и заповедники. Территория обладает разнообразной экосистемой: в регионе встречается более 3000 видов сосудистых растений (300 из которых являются эндемиками Гонконга), а также тысячи видов насекомых, птиц и морских обитателей.
Hong Kong is on China's southern coast, east of Macau, on the east side of the mouth of the Pearl River estuary. It is surrounded by the South China Sea on all sides except the north, which neighbours the Guangdong city of Shenzhen along the Sham Chun River. The territory's area consists of Hong Kong Island, the Kowloon Peninsula, the New Territories, Lantau Island, and over 200 other islands. Of the total area, is land and is water. The territory's highest point is Tai Mo Shan, above sea level. Urban development is concentrated on the Kowloon Peninsula, Hong Kong Island, and in new towns throughout the New Territories. Much of this is built on reclaimed land, due to the lack of developable flat land; (six per cent of the total land or about 25 per cent of developed space in the territory) is reclaimed from the sea. Undeveloped terrain is hilly to mountainous, with very little flat land, and consists mostly of grassland, woodland, shrubland, or farmland. About 40 per cent of the remaining land area is country parks and nature reserves. The territory has a diverse ecosystem; over 3,000 species of vascular plants occur in the region (300 of which are native to Hong Kong), and thousands of insect, avian, and marine species.
Территория
Гонконг характеризуется холмистым и гористым рельефом с крутыми склонами. Низменности расположены в северной части Гонконга. Значительная часть территории Гонконга, особенно на острове Гонконг и полуострове Коулун, была получена в результате осушения и намыва земель.
Hong Kong's terrain is hilly and mountainous with steep slopes. There are lowlands in the northern part of Hong Kong. A significant amount of land in Hong Kong, especially on the Hong Kong Island and the Kowloon peninsula, is reclaimed.
Крайние точки
Самая низкая точка в Гонконге находится на уровне Южно-Китайского моря (0 м), а самая высокая — на горе Тай Мо Шан в районе Цуэнь Ван, Новые Территории.
The lowest elevation in Hong Kong is in the South China Sea (0 m) while the highest elevation is at Tai Mo Shan in Tsuen Wan, the New Territories.
Природные опасности
В Гонконге тропические циклоны часто случаются в летние месяцы с июня по август. Оползни распространены после сильных дождей.
Tropical cyclones are frequent in Hong Kong during the summer months between June and August. Landslides are common after rainstorms.