Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самое высокое здание в Австралии.
Tallest building in Australia
Это знаковое здание было признано одним из символов Квинсленда во время празднования 150-летия штата.
The landmark building was recognised as one of Queensland's icons during the state's 150th birthday celebrations.
Высота
С высотой крыши в , Q1 занимает 17-е место в мире среди полностью жилых зданий, если измерять до верхней точки конструкции (шпиля). Однако, при измерении высоты крыши и самого высокого обитаемого этажа, он уступает таким зданиям, как Australia 108 в Мельбурне (высота крыши в ) и Eureka Tower (высота крыши в ). Тем не менее, согласно системе классификации, разработанной Советом по высоким зданиям и городской среде обитания (Council on Tall Buildings and Urban Habitat), основным критерием является высота шпиля, что позволяет считать Q1 более высоким. Когда Q1 был завершен, он превзошел башню 21st Century Tower в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, и стал самой высокой жилой башней в мире. При измерении до своей структурной точки, Q1 возвышается над горизонтом Голд-Коста, а ближайшими по высоте к нему зданиями являются Северная башня комплекса Circle on Cavill и здание Soul.
At and with a roof height of , Q1 qualifies as the world's 17th tallest all residential building when measured to the top of its structural point (spire), but is ranked lower behind buildings including Melbourne's Australia 108 (roof height of ) and the Eureka Tower (roof height of ) when measured to its roof height and highest inhabitable floor. However, according to the ranking system developed by the U. S. based Council on Tall Buildings and Urban Habitat, the main criterion by which buildings are ranked is the height of the top of the spire, qualifying Q1 as the taller. When the Q1 was completed, it overtook the 21st Century Tower in Dubai, United Arab Emirates to become the world's tallest residential tower. When measured to its structural point, it dwarfs the Gold Coast skyline, with the closest buildings to Q1's height being the North Tower of Circle on Cavill and the Soul building.
Дизайн и строительство
Q1 Tower была спроектирована компаниями SDG и The Buchan Group, а ее форма вдохновлена Олимпийским факелом Сиднея 2000 года и Сиднейским оперным театром. Здание опирается на 26 свай, каждая диаметром, которые уходят в землю, проходя через до метров твердой породы. Q1 включает в себя квартиры с одной, двумя и тремя спальнями.
Q1 Tower was designed by SDG & The Buchan Group, and its form was inspired by the Sydney 2000 Olympic torch and the Sydney Opera House. The building is supported by 26 piles, each in diameter, that extend into the ground passing through up to of solid rock. Q1 contains one , two and three bedroom units.
Награды
В 2009 году в рамках празднования Q150 комплекс Q1 был назван одной из икон Квинсленда Q150 за выдающиеся достижения в области архитектуры и инженерии.
In 2009 as part of the Q150 celebrations, Q1 was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "structure and engineering feat".
Наблюдательная палуба
SkyPoint, ранее известный как QDeck, – это смотровая площадка, расположенная на 77-м и 78-м этажах. Это единственная в Австралии смотровая площадка у пляжа, вмещающая до 400 человек. Она находится над пляжем Surfers Paradise и предлагает публике панорамный 360-градусный вид на Брисбен, расположенный к северу, внутренние районы Золотого побережья – к западу, Байрон-Бэй (Новый Южный Уэльс) – к югу и Тихий океан – к востоку. Экспресс-лифт доставляет посетителей на смотровую площадку с 77-го этажа за 43 секунды. Среди заметных проблем – отслаивающаяся краска, обнажившая ржавый металл как внутри, так и снаружи здания, а также разбитые стеклянные панели. Управление строительного надзора подтвердило получение жалоб, касающихся состояния здания. В июле 2010 года Управление строительного надзора обратилось к строителям Q1 с требованием устранить выявленные недостатки.
SkyPoint, formerly known as QDeck, is an observation deck at levels 77 and 78. It is Australia's only beachside observation deck and has room for 400 people. It is above the Surfers Paradise beach, giving the public a 360 degree view of Brisbane to the north, the Gold Coast hinterland to the west, Byron Bay, New South Wales, to the south and the Pacific Ocean to the east. The express elevator to the observation deck travels the 77 floors in 43 seconds. Peeling paint which has revealed rusty steel inside and outside, as well as shattered glass panels are amongst the visible concerns. The Building Services Authority has confirmed it has received complaints in relation to the building. The Building Services Authority asked Q1's builders to rectify the problem in July 2010.
События
Q1 использовался в качестве площадки для запуска фейерверков во время празднования Нового года. Здание является одним из самых популярных мест для студентов, отмечающих неделю выпускников, несмотря на заявления казначея комитета домовладельцев о том, что большинство владельцев квартир в здании были против их пребывания. 28 марта 2007 года два бейсджампера совершили ранним утром незаконный прыжок из квартиры с северной стороны. Прыгуны с парашютом признали себя виновными в Магистратском суде Саутпорта и были оштрафованы на 750 австралийских долларов без вынесения обвинительного приговора. SkyPoint Climb в Q1 – это самый высокий в Австралии внешний подъем по зданию. Q1 уже несколько лет ежегодно проводит мероприятие по подъему по лестнице.
Q1 has been used as a fireworks launch site during New Year's Eve celebrations. The building is one of the most popular destinations for students celebrating schoolies week, despite the body corporate committee treasurer's claims that most of the building's unit owners were opposed to their stay. On 28 March 2007, two BASE jumpers made an early morning illegal jump from a northern side apartment. The skydivers pleaded guilty in the Southport Magistrates' Court and were fined A$750 without a conviction being recorded. At , the SkyPoint Climb at Q1 is Australia’s highest external building climb. Q1 has been holding an annual Stair Climb event for a number of years.