Виттенберг: Колыбель Реформации и наследие Лютера

Town in Saxony Anhalt, Germany

Wittenberg ('/w//ɪ//t//ən//b//ɜːr//ɡ//, /'/v//ɪ//t// / WITənburg, VIT , ; Low Saxon: Wittenbarg; meaning White Mountain; officially Lutherstadt Wittenberg (Luther City Wittenberg)), is the fourth largest town in Saxony Anhalt, Germany. Wittenberg is situated on the River Elbe, north of Leipzig and south west of Berlin, and has a population of 46,008 (2018). Wittenberg is famous for its close connection with Martin Luther and the Protestant Reformation, for which it received the honorific Lutherstadt and is being called the "cradle of the Reformation" and "cradle of Protestantism". Several of Wittenberg's buildings are associated with the events, including a preserved part of the Augustinian monastery in which Luther lived, first as a monk and later as owner with his wife Katharina von Bora and family, considered to be the world's premier museum dedicated to Luther. Wittenberg was also the seat of the Elector of Saxony, a dignity held by the dukes of Saxe Wittenberg, making it one of the most powerful cities in the Holy Roman Empire. Today Wittenberg is an industrial centre and popular tourist destination, best known for its intact historic centre and various memorial sites dedicated to Martin Luther and Philip Melanchthon. The buildings associated with those two figures were added to the UNESCO World Heritage list in 1996, along with other sites in Eisleben, because of their religious significance and testimony to one of the most influential movements of medieval Europe.

Historical documents first mention the settlement in 1180 as a small village founded by Flemish colonists under the rule of the House of Ascania. In 1260 this village became the residence of the dukes of Saxe Wittenberg, and in 1293 the settlement was granted its town charter as a free standing town. Wittenberg developed into an important trade centre during the following few centuries because of its central location. When the local branch of the Ascanians died out in 1422, control of Saxe Wittenberg passed to the House of Wettin. The town became an important regional political and cultural centre at the end of the 15th century when Frederick III "the Wise", the Elector of Saxony from 1486 to 1525, made his residence in Wittenberg. Several parts of the boundaries of the town were extended soon afterwards. The second bridge over the Elbe River was built between 1487 and 1490 and the castle church (the Schlosskirche in German) was erected between 1496 and 1506. The Elector's palace was rebuilt at the same time. In 1502 Elector Frederick founded the University of Wittenberg, which attracted some writers such as Martin Luther—a professor of theology beginning in 1508—and Philipp Melanchthon—a professor of Greek starting in 1518. On 31 October 1517, according to legend, Luther nailed his 95 theses against the selling of indulgences to the door of the All Saints', the Castle Church – an event taken as marking the beginning of the Protestant Reformation. The Anabaptist movement had one of its earliest homes in Wittenberg, when the Zwickau prophets moved there in late 1521, only to be suppressed by Luther when he returned from the Wartburg in spring of 1522. The Capitulation of Wittenberg (1547) is the name given to the treaty by which John Frederick the Magnanimous was compelled to resign the electoral dignity and most of his territory to the Albertine branch of the House of Wettin. In 1760, during the Seven Years' War, the Austrians bombarded the Prussian occupied town. The French took control in 1806, and Napoleon commanded the refortification of the town in 1813. In 1814 the Prussian Army under Tauentzien stormed Wittenberg; he received the title of "von Wittenberg" as a reward. In 1815 Wittenberg became part of Prussia, administered within the Province of Saxony. Wittenberg continued to be a fortress of the third class until the reorganisation of German defences after the foundation of the new German Empire led to its dismantling in 1873. It contained a prisoner of war camp from 1914 to 1918. A camp 10½ acres in area was set up at Klein Wittenberg, 2 miles from the city. Eight compounds held 13,000 men. During the typhus epidemic of 1914–1915, conditions were harsh. The camp medical officer, Dr. Aschenbach, was awarded the Iron Cross for his part in the epidemic. The award was questioned by the Allies. The use of dogs to attack POW's was criticised by American Ambassador James W. Gerard in his book "Four Years in Germany". Unlike many other historic German cities during World War II, Wittenberg's town centre was spared destruction during the conflict. The Allies agreed not to bomb Wittenberg, though fighting took place in the town, with bullet pock marks visible on the statues of Luther and Melanchthon in the market square – or so the popular version of the town's history goes. In actual fact the Luther statue was not even present in the town square during much of the war but in storage at Luther Brunnen, a roadhouse a few kilometres north of the town. Wittenberg's reputation as a town protected from Allied bombing is largely accurate. However, just outside Wittenberg the government had built the Arado Flugzeugwerke (the Arado Aircraft Factory), which produced components of airplanes for the Luftwaffe. This war factory was worked by Jews, Russians, Poles, political prisoners and even a few Americans—all prisoners engaging in forced labour, including POW's who were supposed to be exempt from this sort of labor. American and British planes bombed the factory near the end of the war, and in destroying it killed over one thousand of the prisoners and POW's placed by the Germans in this war plant. The 1995 publication of " und morgen war Krieg!" by Renate Gruber Lieblich
attempts to document this tragic bombing outside Wittenberg. In 1945, Wittenberg issued 19 of its own postage stamps, each depicting Hitler but with a large black round overprint covering his face. At the end of the war, Soviet forces occupied Wittenberg; it became part of East Germany in 1949. During the East German period, it formed part of Halle District. By means of the peaceful revolution in 1989, the communist régime dissolved and the town has been governed democratically since 1990. Wittenberg is currently characterized by renovation and new construction work, an economic recovery and tourism development as a "place of pilgrimage for the Reformation". With the Luther Decade starting in 2008, the city began preparing for the 500th anniversary of the Reformation, which took place in 2017. Numerous buildings have been restored, the infrastructure has been partially renewed and numerous new attractions have been created in the city (e. g. the new Lutherstadt Wittenberg Hauptbahnhof, Arsenal shopping centre, Luthergarden or the Panometer)
In 2014 Lutherstadt Wittenberg was awarded the honorary title European City of the Reformation by the Community of Protestant Churches in Europe.

The figures are given for the metropolitan district at the point in time. Up to 1791 the figures are generally estimated, later figures are from census or local authorities. Source: 2012 census.

Lutherstadt Wittenberg has a wide range of cultural sites. Most are located within the historic old town along the Wittenberg Culture Mile. Wittenberg is home to numerous historical sites, as well as portraits and other paintings by Lucas Cranach the Elder and Younger. On the doors of All Saints' Church, the Schlosskirche ("castle church", built in 1496–1506) Martin Luther is said to have nailed his 95 theses in 1517. It was seriously damaged by fire in 1760 during a bombardment by the French during the Seven Years' War, was practically rebuilt, and was later (1885–1892) restored. The wooden doors, burnt in 1760, were replaced in 1858 by bronze doors, bearing the Latin text of the theses. Inside the church are the tombs of Martin Luther, Philipp Melanchthon, Johannes Bugenhagen, Paul Eber and of the electors Frederick the Wise (by Peter Vischer the Younger, 1527) and John the Constant (by Hans Vischer), and portraits of the reformers by Lucas Cranach the Younger, who is also buried in the church. St. Mary's Church, the parish church in which Luther often preached, was built in the 14th century, but has been much altered since Luther's time. It contains a painting by Lucas Cranach the Elder, representing the Last Supper (with the faces of Luther and other reformers), Baptism and Confession, also a font by Hermann Vischer the Elder (1457). In addition, there are numerous historic paintings in the church. The ancient electoral palace is another of the buildings that suffered severely in 1760; it now contains archives. Martin Luther's home, the Lutherhaus, where he studied and lived both before and after the Reformation, is now a museum containing many artifacts from his life. Melanchthon's house and the house of Lucas Cranach the Elder, mayor of Wittenberg, can also be found here. Statues of Luther (by Schadow), Melanchthon and Bugenhagen embellish the town. The spot outside the Elster Gate where Luther publicly burned the papal bull in 1520 is marked by an oak tree. The original Wittenberg University quadrangle also lies in the city centre.

One of the town's main attractions is the Schlosskirche (Castle Church), most notably associated with the publication of Martin Luther's 95 Theses, a bold attack on the Roman Catholic Church's practice of indulgences. The castle church was remodelled between 1883 and 1892. According to the intentions of the builders, the world historical significance of the castle church was to be expressed. In the spirit of the historicism period, the statement was related to the precursors and bearers of the Reformation, thus creating a Reformation memorial. On the occasion of the 500th anniversary of the posting of the theses in 2017, the church was extensively renovated.

St. Mary's Town Church and Parish Church is the mother church of the Reformation. The first Protestant service was held in it in 1521 by Justus Jonas the Elder and Andreas Bodenstein of Karlstadt. As Martin Luther's preaching church, it was the Reformation official church of the general superintendents of the Saxon Kurkreis. After the Congress of Vienna it became the official residence of the Wittenberg superintendents. The artistic decoration is well preserved and includes works by Lucas Cranach the Elder and Lucas Cranach the Younger. Epitaphs on the interior and exterior walls refer to the work of many important personalities. The cemetery chapel of the Holy Corpse stands to the south of the town church and once belonged to the walled cemetery area of the church.

The church on Mauerstraße was consecrated in 1872 by Bishop Konrad Martin. It was renovated in 1999/2000.

Christ Church was built as another church in 1907/1908 in the suburb of Kleinwittenberg in historicist forms.

The representative showcase building Augusteum was once an extension of the University of Wittenberg "Leucorea". In the inner courtyard of the Augusteum is the former home of Martin Luther. Today, the building houses the Reformation History Museum with its collections of pictures, writings and contemporary exhibits from the Reformation era. During the renovation of the Luther House, its medieval charm was partially lost.

The architectural style of the Melanchthon House in Collegienstraße, which expresses the self confident modernity of the Renaissance, is an architectural sight. In this house lived and died the reformer Philipp Melanchthon lived and died in this house. It houses an exhibition. In 2013, the house received an extension according to plans by the architects Dietsch & Weber from Halle made of grey brick.

Founded in 1502, the University of Leucorea in Collegienstraße was and is not only a teaching institution. For example, the famous personalities of the Reformation Martin Luther and Philipp Melanchthon spent time here. Over the history of the university, which is rich in tradition, developments took place that had an impact not only on Germany but also on large parts of the world.

The Hamlethaus in Collegienstraße blends into the ensemble of the town.

The Bugenhagen House next to the town church is the oldest Protestant vicarage in the world and is one of the most significant memorials to the Reformation. Until 1997, it was the residence and place of work of the Wittenberg superintendents without interruption since the Reformation. Johannes Bugenhagen was the first pastor to live here until his death in 1558. Between 2004 and 2007, the building was thoroughly renovated and now serves as a spiritual community and meeting centre.

The Stadthaus is a modern building complex on Arsenalplatz that includes several historic buildings. Their origins date back to the 13th century. The town house contains significant remains of the medieval building fabric of the former monastery church of the Franciscans, which in turn was used as the burial place of the Ascanians. As early as 1536, the building was converted into a granary by Conrad Theiß and heavily remodelled by adding several levels. The medieval windows were closed and pouring openings were installed. During the Seven Years' War, the building was severely damaged and rebuilt with a lower building height. Several building activities in the following period have greatly changed the appearance of the building. At the end of the 19th century, for example, one storey was added and large window openings were broken in on the south side. Between 1945 and 1992, Arsenal Square with the town house was occupied by the Red Army and therefore inaccessible. On the site of the former Franciscan monastery, the city's Central Visitors' Reception was opened in 2014/2015. It includes the event centre Stadthaus, the Historical City Information, the Council Archive and the Tourist and City Information Centre.

In the centre of the old town is the generously proportioned market square, where a harmonious ensemble of town houses has grown up over the centuries. On it are the Renaissance town hall, the monuments to Martin Luther (designed by Schadow) and Philipp Melanchthon (by Drake), as well as the Marktbrunnen. Since the town administration has been located in the former Tauentzien barracks in Lutherstraße beginning in 2000 (New Town Hall), the town hall on the market square has been called the Old Town Hall and has since served more representative purposes.

The Cranach Courts attest to the work of Lucas Cranach the Elder, Lucas Cranach the Younger, Hans Cranach, Augustin Cranach, and Lucas Cranach III in Wittenberg. The building at Markt 4 and the pharmacy with the courtyard at Schlossstraße 1 show points of contact with Lucas Cranach and his descendants. Lucas Cranach the Elder set up his own print shop in the once famous printing town of Wittenberg. Among other things, the 95 Theses, the first part of the Luther Bible, Luther's Table Talks, and numerous woodcuts were printed here. After the reconstruction of the Cranach courtyards, a historic print shop was re established in Schlossstrasse, where texts (e. g. Luther's table speeches) and illustrations (in linocut) are now produced as privately printed matter using the letterpress process. The historical Gutenberg press in the Cranachhof at Markt 4 demonstrates how printing was done in the Middle Ages.

Wittenberg Castle is the former residence of the Saxon Electors. After being destroyed in 1760 and 1814, it was used as a barracks as part of the defensive fortifications. Since the First World War, the castle has served civilian purposes.

The town is an important centre of chemical industry with the SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH [de]. The whole area of the industrial park covers more than 220 hectares with more than 1,500 workers. Wittenberg is also the headquarters of the eco friendly web search engine Ecosia. Tourism plays a major role. Wittenberg is one of the top destinations in Saxony Anhalt. Lutherstadt Wittenberg station is the main railway station. It connects Wittenberg hourly with Berlin to the north and Leipzig and Halle (Saale) to the south. The station was rebuilt to be more environmentally friendly and re opened in December 2016.

Wittenberg has a long tradition of cultural events. The Central German State Theatre (Mitteldeutsches Landestheater) reached great importance in GDR times. Since 1996, the town has staged open air theatre shows based on the Lutheran history still alive in many historical places of the ancient town. As highlights, in 2001 and 2005, Fernando Scarpa became the artistic director of the "Bühne Wittenberg" (Stage Wittenberg), a project for theatre, art and culture in the whole of Germany which attracts many visitors to the town and whose success is known European wide. On 2002 and 2003 Stefano Vagnini, Italian composer and organist created the music for Thesys and Luther Stories. Prince Hamlet is said to have studied in Wittenberg and it was the supposed home of Dr. Faustus. Wittenberg is the seat of the Leucorea which is part of the Martin Luther University of Halle Wittenberg, the largest university in Saxony Anhalt.

Not only the men of the Reformation era Martin Luther, Philipp Melanchthon and Lucas Cranach left their mark on Wittenberg. Much more than in its role as the capital of Kursachsen and as the residential town of Saxony Wittenberg, the city was shaped by what was probably the most important university in Central Europe at the end of the Middle Ages. It was the place of work for many personalities, who at the same time exerted influence on the city. Today, the names and dates of many personalities are recorded on memorial plaques on the houses in the old town.