Кодовые говоры: Язык как оружие в военное время.

Введение

Военнослужащие, использующие родные языки для тайной связи во время войны, персонаж Metal Gear Solid V: The Phantom Pain.

Military personnel using their native languages for secret wartime communication

the Metal Gear Solid V: The Phantom Pain character

A code talker was a person employed by the military during wartime to use a little known language as a means of secret communication. The term is most often used for United States service members during the World Wars who used their knowledge of Native American languages as a basis to transmit coded messages. In particular, there were approximately 400 to 500 Native Americans in the United States Marine Corps whose primary job was to transmit secret tactical messages. Code talkers transmitted messages over military telephone or radio communications nets using formally or informally developed codes built upon their Indigenous languages. The code talkers improved the speed of encryption and decryption of communications in front line operations during World War II and are credited with a number of decisive victories. Their code was never broken. There were two code types used during World War II. Type one codes were formally developed based on the languages of the Comanche, Hopi, Meskwaki, and Navajo peoples. They used words from their languages for each letter of the English alphabet. Messages could be encoded and decoded by using a simple substitution cipher where the ciphertext was the Native language word. Type two code was informal and directly translated from English into the Indigenous language. If there was no corresponding word in the Indigenous language for the military word, code talkers used short, descriptive phrases. For example, the Navajo did not have a word for submarine, so they translated it as iron fish. The term Code Talker was originally coined by the United States Marine Corps and used to identify individuals who completed the special training required to qualify as Code Talkers with their service records indicating "642 – Code Talker" as a duty assignment. Today, the term Code Talker is still strongly associated with the bilingual Navajo speakers trained in the Navajo Code during World War II by the US Marine Corps to serve in all six divisions of the Corps and the Marine Raiders of the Pacific theater. However, the use of Native American communicators pre dates WWII. Early pioneers of Native American based communications used by the US Military include the Cherokee, Choctaw and Lakota peoples during World War I. Today the term Code Talker includes military personnel from all Native American communities who have contributed their language skills in service to the United States. Other Native American communicators—now referred to as code talkers—were deployed by the United States Army during World War II, including Lakota, Meskwaki, Mohawk, Comanche, Tlingit, Hopi, Cree, and Crow soldiers; they served in the Pacific, North African, and European theaters.

Кодовый говорун – это человек, нанятый военными во время войны для использования малоизвестного языка в качестве средства секретной коммуникации. Этот термин чаще всего применяется к военнослужащим Соединенных Штатов во время мировых войн, которые использовали свои знания языков коренных американцев в качестве основы для передачи зашифрованных сообщений. В частности, в Корпусе морской пехоты США насчитывалось около 400–500 представителей коренных американцев, основной задачей которых была передача секретных тактических сообщений. Кодовые говоруны передавали сообщения по военным телефонным или радиокоммуникационным сетям, используя формально или неформально разработанные коды, основанные на их родных языках. Кодовые говоруны повысили скорость шифрования и дешифрования сообщений в ходе боевых действий во время Второй мировой войны и внесли вклад в ряд решающих побед. Их код так и не был взломан. Во время Второй мировой войны использовались два типа кодов. Коды первого типа были формально разработаны на основе языков народов команчи, хопи, мескваки и навахо. Они использовали слова из своих языков для обозначения каждой буквы английского алфавита. Сообщения кодировались и декодировались с помощью простого шифра подстановки, где зашифрованный текст представлял собой слово на языке коренных американцев. Код второго типа был неформальным и представлял собой прямой перевод с английского на язык коренных американцев. Если в языке коренных американцев не было соответствующего слова для военного термина, кодовые говоруны использовали короткие описательные фразы. Например, у народа навахо не было слова для подводной лодки, поэтому они переводили его как «железная рыба». Термин «кодовый говорун» впервые был введен Корпусом морской пехоты США для обозначения лиц, прошедших специальную подготовку, необходимую для получения квалификации кодового говоруна, что отражалось в их служебных записях как «642 – Кодовый говорун». Сегодня этот термин по-прежнему тесно связан с двуязычными носителями языка навахо, обученными коду навахо во время Второй мировой войны Корпусом морской пехоты США для службы во всех шести дивизиях Корпуса и в отрядах морских рейнджеров Тихоокеанского театра военных действий. Однако использование коммуникаторов из числа коренных американцев началось еще до Второй мировой войны. К ранним пионерам связи на основе языков коренных американцев, использовавшихся американской армией, относятся народы чероки, чокто и лакота во время Первой мировой войны. Сегодня термин «кодовый говорун» включает военнослужащих из всех общин коренных американцев, которые внесли свой вклад в языковые навыки на службе Соединенным Штатам. Другие коммуникаторы из числа коренных американцев, теперь также называемые кодовыми говорунами, были развернуты армией Соединенных Штатов во время Второй мировой войны, включая солдат лакота, мескваки, мохок, команчи, тлингитов, хопи, кри и кроу; они служили в Тихоокеанском, Североафриканском и Европейском театрах военных действий.

Ассинибоин

Во время Второй мировой войны носители языка ассинибойн использовались в качестве кодовых переводчиков для шифрования сообщений. Одним из таких кодовых ораторов был Гилберт Хорн-старший, выросший в индейской резервации Форт-Белкнап в штате Монтана и ставший племенным судьей и политиком. Сообщается, что в мае того же года, встретив большое количество морских пехотинцев США баскского происхождения в лагере в Сан-Франциско, капитан Фрэнк Д. Карранса задумался об использовании баскского языка для кодирования сообщений. Его начальство выразило обеспокоенность риском, поскольку в Тихом океанском регионе были известны поселения басков, в том числе: 35 баскских иезуитов в Хиросиме во главе с Педро Аррупе; колония баскских игроков в джай-алаи в Китае и на Филиппинах; и баскские сторонники Фаланги в Азии. В результате американских баскских кодовых переводчиков не развернули в этих театрах военных действий, а первоначально использовали для испытаний и передачи логистической информации для Гавайев и Австралии. Согласно Euzko Deya, 1 августа 1942 года лейтенанты Немесио Агирре, Фернандес Бакаикоа и Хуанана получили закодированное сообщение на баскском языке из Сан-Диего для адмирала Честера Нимица. Сообщение предупреждало Нимица об операции «Яблоко» по вытеснению японцев с Соломоновых островов. Они также перевели дату начала, 7 августа, для атаки на Гуадалканал. По мере расширения войны в Тихом океане возникла нехватка носителей баскского языка, и американские военные предпочли параллельную программу, основанную на использовании носителей языка навахо. В 2017 году Педро Ойарсабаль и Гильермо Табернилья опубликовали статью, опровергающую статью Euzko Deyas. По словам Ойарсабаля и Табернильи, они не смогли найти Каррансу, Агирре, Фернандеса Бакаикоа или Хуанану в Национальном архиве и архиве или в архивах армии США. Они обнаружили небольшое количество морских пехотинцев США с баскскими фамилиями, но никто из них не работал в сфере передачи сообщений. Они предполагают, что история Каррансы была операцией Управления стратегических служб, направленной на завоевание симпатий к американской разведке среди баскских националистов.

Чероки

Первое известное использование кодовых передатчиков в армии США произошло во время Первой мировой войны. Солдаты-чероки из 30-й пехотной дивизии США, свободно владеющие языком чероки, были назначены для передачи сообщений под огнем во время Второй битвы на Сомме. По словам офицера связи дивизии, это случилось в сентябре 1918 года, когда их подразделение находилось в подчинении британского командования.

Чоктау

Во время Первой мировой войны командир роты капитан Лоуренс из армии США услышал разговор Соломона Луиса и Митчелла Бобба на языке чокто. После дальнейшего расследования он обнаружил, что в батальоне служили восемь чокто. Чокты, служившие в 36-й пехотной дивизии армии, были обучены использовать свой язык в качестве кода и помогли американским экспедиционным силам в нескольких сражениях наступления в Аргонне. 26 октября 1918 года их задействовали в качестве кодовых передатчиков, и "ход битвы изменился в течение 24 часов, а в течение 72 часов союзники перешли в полномасштабное наступление".

Команчи

Немецкие власти знали об использовании кодовых передатчиков во время Первой мировой войны. Немцы направили группу из тридцати антропологов в Соединенные Штаты, чтобы изучить языки коренных американцев перед началом Второй мировой войны. Однако эта задача оказалась слишком сложной из-за огромного разнообразия языков и диалектов коренных народов. Тем не менее, узнав о попытках нацистов, армия США отказалась от реализации масштабной программы кодовых передатчиков на европейском театре военных действий. Первоначально было завербовано 17 кодовых передатчиков, но трое не смогли отправиться через Атлантику, когда подразделение было, наконец, развернуто. В общей сложности 14 кодовых передатчиков, говорящих на языке команчей, приняли участие во вторжении в Нормандию и служили в 4-й пехотной дивизии в Европе. Солдаты-команчи из 4-й сигнальной роты составили словарь из 250 кодовых терминов, используя слова и фразы на своем родном языке. Используя метод подстановки, аналогичный использованному навахо, кодовые передатчики использовали описательные слова из языка команчей для обозначения понятий, для которых не существовало прямых переводов. Например, кодовым словом для танка на языке команчей была "черепаха", для бомбардировщика – "беременная птица", для пулемета – "швейная машина", а для Адольфа Гитлера – "сумасшедший белый человек". Два кодовых передатчика-команчи были прикреплены к каждому полку, а остальные – к штабу 4-й пехотной дивизии. Вскоре после высадки на пляже Юта 6 июня 1944 года, команчи начали передавать сообщения. Некоторые были ранены, но никто не погиб.

Кри

Во время Второй мировой войны канадские вооруженные силы использовали солдат из числа коренных народов, говорящих на языке кри, в качестве шифровальщиков. Из-за присяги о сохранении тайны и официальной секретности, действовавшей до 1963 года, роль шифровальщиков кри была менее известна, чем роль их американских коллег, и канадское правительство долгое время не признавало их вклад. Документальный фильм 2016 года "Шифровальщики кри" рассказывает историю одного из таких метисов, Чарльза "Чеккера" Томкинса. Томкинс умер в 2003 году, но незадолго до смерти дал интервью Смитсоновскому национальному музею американских индейцев. Хотя он назвал других шифровальщиков кри, "Томкинс, возможно, был последним из его соратников, кто что-либо знал об этой секретной операции".

Венгерский

В 2022 году, во время российско-украинской войны, сообщалось, что украинская армия использует венгерский язык для передачи оперативной военной информации и приказов, чтобы избежать перехвата и понимания вторгшейся российской армией без необходимости шифрования и дешифровки сообщений. В Украине проживает значительное венгерское население, насчитывающее более 150 000 человек, которые в основном живут в Карпаталле (на венгерском языке) или Закарпатской области (на украинском языке), области Украины, граничащей с Венгрией. Как граждане Украины, мужчины призывного возраста также подлежат военной службе, поэтому в украинской армии есть военнослужащие, владеющие венгерским языком. Венгерский язык является одним из наиболее распространенных и официальных языков этого региона современной Украины. Венгерский язык не относится к индоевропейской языковой семье, как славянские украинский и русский, а относится к уральской языковой семье. Благодаря этому он отличается и непонятен для носителей русского языка.

Мескваки

Группа из 27 представителей народа мескваки вместе поступила на службу в армию США в январе 1941 года; они составляли 16 процентов от общей численности мескваки, проживающих в штате Айова. Во время Второй мировой войны армия США обучила восьмерых мужчин из народа мескваки использовать их родной язык фокс в качестве шифровальщиков. Их направили в Северную Африку. В 2013 году посмертно восьмерым из них была присуждена Золотая медаль Конгресса; правительство передало награды представителям общины мескваки.

Мохаук

Кодовые передатчики на языке мохоков использовались во время Второй мировой войны армией США в Тихоокеанском регионе. Леви Оукс, кодовый передатчик мохокского происхождения, родившийся в Канаде, был отправлен для защиты сообщений, передаваемых союзными войсками, с использованием языка каниен'кеха, диалекта языка мохоков. Оукс умер в мае 2019 года; он был последним из мохокских кодовых передатчиков.

Мускоги (семинолы и крики)

Язык мускоги использовался как код второго типа (неофициальный) во время Второй мировой войны солдатами-семинолами и криками в армии США. Тони Палмер, Лесли Ричард, Эдмунд Харджо и Томас Макинтош из Семинольской нации Оклахомы и нации мускоги (криков) были удостоены признания согласно Закону о признании кодовых передатчиков 2008 года. Последний выживший из этих кодовых передатчиков, Эдмунд Харджо из Семинольской нации Оклахомы, скончался 31 марта 2014 года в возрасте 96 лет. Его биография была рассказана на церемонии вручения Золотой медали Конгресса в честь Харджо и других кодовых передатчиков в Капитолии США 20 ноября 2013 года.

Навахо

Филип Джонстон, инженер-строитель города Лос-Анджелес, предложил использовать язык навахо корпусу морской пехоты США в начале Второй мировой войны. Джонстон, ветеран Первой мировой войны, вырос в резервации навахо как сын миссионеров. Он владел так называемым «Трейдерским навахо» – языком-пиджином. Он был одним из немногих не-навахо, достаточно хорошо знакомых с языком, чтобы понимать некоторые его нюансы. Вскоре после нападения на Перл-Харбор многие мужчины из народа навахо вступили в ряды вооруженных сил и с энтузиазмом включились в военные действия. Благодаря сложной грамматике языка навахо, он не является взаимопонятным даже с ближайшими родственными языками в семье На-дене, что исключало возможность передачи значимой информации. В то время язык навахо оставался неписьменным, и Джонстон полагал, что он может удовлетворить военным требованиям к неразшифруемому коду. Его сложный синтаксис и фонология, не говоря уже о многочисленных диалектах, делали его непонятным для тех, кто не имел обширного опыта и специальной подготовки. По оценкам, к началу Второй мировой войны менее 30 человек, не являвшихся навахо, могли понимать этот язык. В начале 1942 года Джонстон встретился с командующим корпусом морской пехоты генерал-майором Клейтоном Б. Фогелем и его штабом. Джонстон организовал имитацию боевых условий, продемонстрировав, что носители языка навахо могут передать и расшифровать трехстрочное сообщение за 20 секунд, в то время как существующие машины тратили на это 30 минут. Идея использования носителей языка навахо в качестве кодовых передатчиков была принята; Фогель рекомендовал набрать 200 навахо в корпус морской пехоты. Однако эта рекомендация была сокращена до одного взвода для использования в качестве пилотного проекта по разработке и тестированию возможности создания кода. 4 мая 1942 года двадцать девять мужчин-навахо приняли присягу на верность на территории старого армейского форта США, переоборудованного в школу-интернат Бюро по делам индейцев: Форт Уингейт. Они были организованы во взвод 382. Первые 29 новобранцев из народа навахо прошли обучение в учебном лагере в мае 1942 года. Эта первая группа разработала код навахо в лагере Пендлтон.

Philip Johnston, a civil engineer for the city of Los Angeles, proposed the use of the Navajo language to the United States Marine Corps at the beginning of World War II. Johnston, a World War I veteran, was raised on the Navajo reservation as the son of missionaries to the Navajo. He was able to converse in what is called "Trader's Navajo" a pidgin language. He was among a few non Navajo who had enough exposure to it to understand some of its nuances. Many Navajo men enlisted shortly after the attack on Pearl Harbor and eagerly contributed to the war effort. Because Navajo has a complex grammar, it is not mutually intelligible with even its closest relatives within the Na Dene family to provide meaningful information. At the time, it was still an unwritten language, and Johnston believed Navajo could satisfy the military requirement for an undecipherable code. Its complex syntax and phonology, not to mention its numerous dialects, made it unintelligible to anyone without extensive exposure and training. One estimate indicates that at the outbreak of World War II, fewer than 30 non Navajo could understand the language. In early 1942, Johnston met with the commanding general of the Amphibious Corps, Major General Clayton B. Vogel, and his staff. Johnston staged simulated combat conditions which demonstrated that Navajo men could transmit and decode a three line message in 20 seconds, compared to the 30 minutes it took the machines of the time. The idea of using Navajo speakers as code talkers was accepted; Vogel recommended that the Marines recruit 200 Navajo. However, that recommendation was cut to one platoon to use as a pilot project to develop and test the feasibility of a code. On May 4, 1942, twenty nine Navajo men were sworn into service at an old US Army Fort that had been converted into a BIA Boarding School: Fort Wingate. They were organized as platoon 382. The first 29 Navajo recruits attended boot camp in May 1942. This first group created the Navajo code at Camp Pendleton.

Развертывание и эволюция кодовых и послевоенных кодовых переводчиков

Была разработана книга кодов для обучения новых членов множеству необходимых слов и понятий. Текст предназначался исключительно для занятий и никогда не должен был выноситься в полевые условия. Кодовые операторы запоминали все эти варианты и отрабатывали их быстрое использование в стрессовых ситуациях во время тренировок. Носители языка навахо, не обученные работе с кодом, не имели бы ни малейшего представления о значении сообщений, передаваемых кодовыми операторами; они слышали бы лишь обрывки и несвязные цепочки отдельных, не связанных между собой существительных и глаголов. Кодовые операторы навахо были отмечены за мастерство, скорость и точность, проявленные ими на протяжении всей войны. В битве за Иво-Дзиму майор Говард Коннор, офицер связи 5-й дивизии морской пехоты, в течение первых двух дней сражения использовал шестерых кодовых операторов навахо, работавших посменно. Эти шестеро отправили и получили более 800 сообщений, все без единой ошибки. Коннор позже сказал: "Если бы не навахо, морские пехотинцы никогда бы не взяли Иво-Дзиму". Для обеспечения единообразного использования кодовой терминологии на всем Тихоокеанском театре военных действий представители кодовых операторов из каждой дивизии морской пехоты США встретились на Гавайях, чтобы обсудить недостатки кода, включить новые термины в систему и обновить свои книги кодов. Эти представители, в свою очередь, обучали других кодовых операторов, которые не смогли присутствовать на встрече. По мере развития войны добавлялись новые кодовые слова и внедрялись повсеместно. В других случаях для конкретной кампании разрабатывались неофициальные сокращенные кодовые слова, которые не распространялись за пределы зоны проведения операции. Примерами кодовых слов служат слово навахо для гриффа, которое использовалось для обозначения бомбардировщика, а кодовое слово для подводной лодки означало "железную рыбу" на языке навахо. Последний из 29 кодовых операторов навахо, разработавших код, Честер Нез, умер 4 июня 2014 года. Четыре из последних девяти кодовых операторов навахо, использовавшихся в армии, умерли в 2019 году: Альфред К. Ньюман скончался 13 января 2019 года в возрасте 94 лет. 10 мая 2019 года умер Флеминг Бегай-старший в возрасте 97 лет. Сенатор штата Нью-Мексико Джон Пинто, избранный в 1977 году, скончался на посту 24 мая 2019 года. Уильям Талли Браун умер в июне 2019 года в возрасте 96 лет. Джо Вандевер-старший умер 31 января 2020 года в возрасте 96 лет. Самуэль Сандовал умер 29 июля 2022 года в возрасте 98 лет. По состоянию на 2024 год остались в живых только три члена: Джон Кинсел-старший, Томас Х. Бегей и Питер Макдональд. Некоторые кодовые операторы, такие как Честер Нез и Уильям Дин Яззи (также известный как Дин Уилсон), продолжали служить в Корпусе морской пехоты во время Корейской войны. Слухи о применении кодекса навахо в Корейской войне и после нее так и не были доказаны. Кодекс оставался засекреченным до 1968 года. Код навахо – единственный военный разговорный код, который так и не был расшифрован.

A codebook was developed to teach the many relevant words and concepts to new initiates. The text was for classroom purposes only and was never to be taken into the field. The code talkers memorized all these variations and practiced their rapid use under stressful conditions during training. Navajo speakers who had not been trained in the code work would have no idea what the code talkers' messages meant; they would hear only truncated and disjointed strings of individual, unrelated nouns and verbs. The Navajo code talkers were commended for the skill, speed, and accuracy they demonstrated throughout the war. At the Battle of Iwo Jima, Major Howard Connor, 5th Marine Division signal officer, had six Navajo code talkers working around the clock during the first two days of the battle. These six sent and received over 800 messages, all without error. Connor later said, "Were it not for the Navajos, the Marines would never have taken Iwo Jima." To ensure a consistent use of code terminologies throughout the Pacific theater, representative code talkers of each of the US Marine divisions met in Hawaii to discuss shortcomings in the code, incorporate new terms into the system, and update their codebooks. These representatives, in turn, trained other code talkers who could not attend the meeting. As the war progressed, additional code words were added and incorporated program wide. In other instances, informal shortcut code words were devised for a particular campaign and not disseminated beyond the area of operation. Examples of code words include the Navajo word for buzzard, , which was used for bomber, while the code word used for submarine, , meant iron fish in Navajo. The last of the original 29 Navajo code talkers who developed the code, Chester Nez, died on June 4, 2014. Four of the last nine Navajo code talkers used in the military died in 2019: Alfred K. Newman died on January 13, 2019, at the age of 94. On May 10, 2019, Fleming Begaye Sr. died at the age of 97. New Mexico State Senator John Pinto, elected in 1977, died in office on May 24, 2019. William Tully Brown died in June 2019 aged 96. Joe Vandever Sr. died at 96 on January 31, 2020. Samuel Sandoval died on 29 July 2022, at the age of 98. Only three remaining members are still living as of 2024, John Kinsel Sr., Thomas H. Begay, and Peter MacDonald. Some Code Talkers such as Chester Nez and William Dean Yazzie (aka Dean Wilson) continued to serve in the Marine Corps through the Korean War. Rumors of the deployment of the Navajo Code into the Korean War and after have never been proven. The Code remained classified until 1968. The Navajo code is the only spoken military code never to have been deciphered.

Тлингиты

Во время Второй мировой войны американские солдаты использовали свой родной язык тлингитов в качестве шифра для связи, чтобы противостоять японским войскам. Их деятельность оставалась неизвестной даже после рассекречивания информации о кодовых специалистах и публикации материалов о кодовых специалистах навахо. В марте 2019 года законодательное собрание Аляски почтило память пятерых умерших тлингитских кодовых специалистов.

Уэльский

Система, использующая валлийский язык, применялась британскими войсками во время Второй мировой войны, но не в значительных масштабах. В 1942 году Королевские военно-воздушные силы разработали план использования валлийского языка для секретной связи, однако он так и не был реализован. В более поздний период валлийский язык использовался в югославских войнах для передачи несущественных сообщений.

Венчхонский

Китай использовал носителей языка вэньчжоу в качестве говорящих на кодовом языке во время китайско-вьетнамской войны 1979 года.

Послевоенное признание

Кодовые переводчики навахо не получили признания до 1968 года, когда их деятельность была рассекречена. В 1982 году президент США Рональд Рейган вручил кодовым ораторам Сертификат признания и объявил 14 августа 1982 года Днём кодовых ораторов навахо. 21 декабря 2000 года президент Билл Клинтон подписал Закон № 106–554, 114 Статут 2763, который учредил Золотую медаль Конгресса для 29 оригинальных кодовых ораторов навахо, участвовавших во Второй мировой войне, и Серебряные медали для каждого, кто соответствовал критериям кодового оратора навахо (около 300 человек). В июле 2001 года президент Джордж Буш отдал дань уважения кодовым ораторам, вручив медали четырем выжившим из числа оригинальных кодовых ораторов (пятый выживший оригинальный кодовый оратор не смог присутствовать) на церемонии в Капитолийской ротонде в Вашингтоне, округ Колумбия. Золотые медали были вручены семьям 24 погибших оригинальных кодовых ораторов. Журналист Пэтти Талахонгва сняла и спродюсировала документальный фильм «Сила слов: родные языки как оружие войны» для Национального музея американских индейцев Смитсоновского института в 2006 году, рассказав историю кодовых ораторов хопи. В 2011 году штат Аризона учредил 23 апреля как ежегодный день признания заслуг кодовых ораторов хопи. Закон о признании кодовых ораторов 2008 года (публичный закон 110–420) был подписан президентом Джорджем Бушем 15 ноября 2008 года. Закон предусматривал награждение Золотой медалью Конгресса каждого коренного американца, служившего в армии США во время Первой или Второй мировой войны (за исключением уже награжденных навахо). Закон был разработан таким образом, чтобы быть уникальным для каждого племени, с вручением серебряных дубликатов отдельным кодовым ораторам или их ближайшим родственникам. По состоянию на 2013 год были идентифицированы и удостоены чести на церемонии в Зале эмансипации в Центре для посетителей Капитолия США 33 племени. На церемонии присутствовал один выживший кодовый оратор – Эдмонд Харжо. 27 ноября 2017 года три кодовых оратора навахо вместе с президентом нации навахо Расселом Бегае встретились с президентом Дональдом Трампом в Овальном кабинете на официальной церемонии в Белом доме. Они прибыли, чтобы «отдать дань уважения вкладу молодых коренных американцев, завербованных армией США для создания сверхсекретных зашифрованных сообщений, использовавшихся для связи во время сражений Второй мировой войны». Исполнительный директор Национального конгресса американских индейцев Жаклин Пата отметила, что коренные американцы «демонстрируют очень высокий уровень участия в военной службе и службе ветеранов». Заявление делегата Совета нации навахо и комментарии Паты и Бегае, среди прочих, выразили несогласие с высказываниями Трампа во время мероприятия, включая его повторное использование слова «Покахонтас» в негативном контексте по отношению к политической сопернице Элизабет Уоррен, заявляющей о «коренных американских корнях». Национальный конгресс американских индейцев возражал против использования Трампом имени Покахонтас, исторической фигуры коренных американцев, в качестве пренебрежительного термина.

The Navajo code talkers received no recognition until 1968 when their operation was declassified. In 1982, the code talkers were given a Certificate of Recognition by US President Ronald Reagan, who also named August 14, 1982 as Navajo Code Talkers Day. On December 21, 2000, President Bill Clinton signed Public Law 106–554, 114 Statute 2763, which awarded the Congressional Gold Medal to the original 29 World War II Navajo code talkers and Silver Medals to each person who qualified as a Navajo code talker (approximately 300). In July 2001, President George W. Bush honored the code talkers by presenting the medals to four surviving original code talkers (the fifth living original code talker was unable to attend) at a ceremony held in the Capitol Rotunda in Washington, DC. Gold medals were presented to the families of the deceased 24 original code talkers. Journalist Patty Talahongva directed and produced a documentary, The Power of Words: Native Languages as Weapons of War, for the Smithsonian National Museum of the American Indian in 2006, bringing to light the story of Hopi code talkers. In 2011, Arizona established April 23, as an annual recognition day for the Hopi code talkers. The Code Talkers Recognition Act of 2008 (Public Law 110–420) was signed into law by President George W. Bush on November 15, 2008. The act recognized every Native American code talker who served in the United States military during WWI or WWII (with the exception of the already awarded Navajo) with a Congressional Gold Medal. The act was designed to be distinct for each tribe, with silver duplicates awarded to the individual code talkers or their next of kin. As of 2013, 33 tribes have been identified and been honored at a ceremony at Emancipation Hall at the US Capitol Visitor Center. One surviving code talker was present, Edmond Harjo. On November 27, 2017, three Navajo code talkers, joined by the President of the Navajo Nation, Russell Begaye, appeared with President Donald Trump in the Oval Office in an official White House ceremony. They were there to "pay tribute to the contributions of the young Native Americans recruited by the United States military to create top secret coded messages used to communicate during World War II battles." The executive director of the National Congress of American Indians, Jacqueline Pata, noted that Native Americans have "a very high level of participation in the military and veterans' service." A statement by a Navajo Nation Council Delegate and comments by Pata and Begaye, among others, objected to Trump's remarks during the event, including his use "once again [of] the word Pocahontas in a negative way towards a political adversary Elizabeth Warren who claims 'Native American heritage'." The National Congress of American Indians objected to Trump's use of the name Pocahontas, a historical Native American figure, as a derogatory term.