Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метод изменения настроек кабельного модема
Method to alter cable modem settings
Разблокировка, в контексте кабельных модемов, относится к ряду действий, выполняемых для изменения настроек модема интернет-провайдера. Это иногда делается для увеличения пропускной способности (например, путем покупки модема с доступом в 512 кбит/с и последующей настройки на 10 Мбит/с), использования подключаемых интерфейсов (например, с использованием более одного публичного IP-адреса) или доступа к любым настраиваемым параметрам, которые может предложить модем DOCSIS. Однако разблокировка может рассматриваться как незаконная деятельность, например, кража услуг.
Uncapping, in the context of cable modems, refers to a number of activities performed to alter an Internet service provider's modem settings. It is sometimes done for the sake of bandwidth (i. e. by buying a 512 kbit/s access modem and then altering it to 10 Mbit/s), pluggable interfaces (as by using more than one public ID), or any configurable options a DOCSIS modem can offer. However, uncapping may be considered an illegal activity, such as theft of service.
Методы
Существует несколько методов, используемых для снятия ограничений с кабельного модема, с помощью аппаратных средств, программного обеспечения, ухищрений, изменений и модификаций. Одна из самых популярных модификаций применяется к модемам Motorola (например, моделям SB3100, SB4100 и SB4200); путем спуфинга TFTP-сервера интернет-провайдера модем заставляют принять другой файл конфигурации, нежели тот, что предоставляется TFTP-сервером. Этот файл конфигурации определяет ограничения скорости загрузки и выгрузки, которые модем должен применять. Примером спуфинга может служить редактирование файла конфигурации, для чего требуется DOCSIS-редактор, или замена файла конфигурации на файл, полученный с более быстрого модема (например, через сеть Gnutella). Альтернативный метод использует DHCPforce. Заваливая модем поддельными DHCP-пакетами (содержащими имя файла конфигурации, TFTP, IP и т.д.), можно заставить модем принять любой желаемый файл конфигурации, даже с собственного сервера (при условии, что сервер доступен по сети, конечно). Другой, более продвинутый метод заключается в подключении TTL к RS 232-адаптеру модема и получении прямого доступа к консоли модема для загрузки новой прошивки, которую затем можно настроить через простой веб-интерфейс. Примеры включают SIGMA – надстройку к прошивке, расширяющую функциональность базовой прошивки, и другие подобные решения.
There are several methods used to uncap a cable modem, by hardware, software, tricks, alterations, and modifications. One of the most popular modifications is used on Motorola modems (such as the SB3100, SB4100, and SB4200 models); by spoofing the Internet service provider's TFTP server, the modem is made to accept a different configuration file than the one provided by the TFTP server. This configuration file tells the modem the download and upload caps it should enforce. An example of spoofing would be to edit the configuration file, which requires a DOCSIS editor, or replacing the configuration file with one obtained from a faster modem (e. g. through a Gnutella network). An alternate method employs DHCPforce. By flooding a modem with faked DHCP packets (which contain configuration filename, TFTP, IP, etc. ), one can convince the modem to accept any desired configuration file, even one from one's own server (provided the server is routed, of course). Another more advanced method is to attach a TTL to the modem's RS 232 adapter, and get access to the modem's console directly to make it download new firmware, which can then be configured via a simple web interface. Examples include SIGMA, a firmware add on that expands the current features of an underlying firmware, and others.