Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георг (Georg; 8 августа 1832 – 15 октября 1904) — король Саксонии и представитель дома Веттинов.
King of Saxony (1832–1904)
George (Georg; 8 August 1832 – 15 October 1904) was king of Saxony and member of the House of Wettin.
Ранние годы
Георг родился в саксонской столице Дрездене. Он был вторым сыном короля Иоанна Саксонского (1801–1873) и его жены, принцессы Амалии Августы Баварской (1801–1877), дочери короля Максимилиана I Иосифа Баварского (1756–1825).
George was born in the Saxon capital Dresden. He was the second son of King John of Saxony (1801–1873) and his wife, Princess Amalie Auguste of Bavaria (1801–1877), daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria (1756–1825).
Брак
11 мая 1859 года во дворце Белем в Лиссабоне Георг женился на инфанте Марии Анне Португальской, старшей из выживших дочерей королевы Марии II и её супруга, принца Фердинанда Саксен-Кобург-Готского и Кохари, и младшей сестре короля Педру V. Мария Анна умерла в молодом возрасте, а Георг оставался неженатым до конца своей долгой жизни.
On 11 May 1859 at Belém Palace, Lisbon, George married, Infanta Maria Anna of Portugal, eldest surviving daughter of Queen Maria II of Portugal and her consort, Prince Ferdinand of Saxe Coburg and Gotha Koháry, and the younger sister of King Pedro V of Portugal. Maria Anna died young and George stayed unmarried for the rest of his long life.
Военная карьера
Георг служил под командованием своего брата Альберта во время Австро-прусской войны 1866 года и во время Франко-германской войны. В ходе реорганизации армии, последовавшей за продвижением к Парижу, его брат, наследный принц, получил отдельное командование 4-й армией (Армией Мааса), состоящей из саксонского XII корпуса, прусского гвардейского корпуса и IV (прусско-саксонского) корпуса, а Георг занял его место в командовании XII корпусом.
George served under his brother Albert's command during the Austro Prussian War of 1866 and in the Franco German War. In the re organisation of the army which accompanied the march towards Paris, his brother the Crown Prince gained a separate command over the 4th army (Army of the Meuse) consisting of the Saxon XII corps, the Prussian Guard corps, and the IV (Prussian Saxony) corps and George succeeded him in command of the XII corps.
Король Саксонии
Принц Георг был генерал-фельдмаршалом до восшествия на престол. Постепенно стало ясно, что у старшего брата Георга, Альберта (1828–1902), и его жены, королевы Каролы (1833–1907), не будет детей, что делало Георга наследником престола. Он вступил на престол Саксонии 19 июня 1902 года, сменив Альберта, однако его правление было недолгим – всего два года. 15 октября 1904 года он скончался в Пилнице, и ему наследовал его старший сын, Фридрих Август III (1865–1932), который был свергнут в 1918 году. Король Георг был неоднозначной фигурой. Он развёл по королевскому указу своего сына от его жены, наследной принцессы Луизы. Бегство Луизы из Дрездена было вызвано угрозами её свекра заключить её пожизненно в психиатрическую лечебницу в замке Зонненштейн.
Prince George was a Generalfeldmarschall before his ascension. It gradually became clear that George's elder brother, Albert (1828–1902), and his wife, Queen Carola (1833–1907), would not have any children, thereby making George the heir presumptive to the throne. He succeeded Albert as King of Saxony on 19 June 1902, albeit for just a brief two year reign. On 15 October 1904 he died in Pillnitz and was succeeded by his eldest son, Frederick Augustus III (1865–1932), who was deposed in 1918. King George was a controversial figure. He divorced by royal decree his eldest son from his daughter in law, Crown Princess Luise. Luise's flight from Dresden was due to her father in law's threatening to have her interned in a mental asylum at the Sonnenstein Castle for life.