Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационная башня в Куала-Лумпуре, Малайзия
Telecommunication tower in Kuala Lumpur, Malaysia
Куала-Лумпурская башня (; Jawi: منارا کوالا لومڤور), обычно называемая KL Tower, – это 6-этажная телекоммуникационная башня высотой 421 метр (1381 фут) в Куала-Лумпуре, Малайзия. Она является седьмой по высоте башней в мире. Башня оснащена антенной, увеличивающей её общую высоту до 421 метра (1381 фут). Крыша обзорной площадки расположена на высоте 335 метров (1100 футов). В нижней части башни находится лестничный пролёт и лифт, ведущие к верхней зоне, где также расположен вращающийся ресторан, предлагающий посетителям панорамный вид на город. Ежегодно здесь проводятся соревнования по скоростному подъёму по лестнице на вершину. Башня также используется в качестве исламской обсерватории фалак для наблюдения за новолунием, которое знаменует начало мусульманских месяцев Рамадан, Шавваль и Зуль-Хиджа, а также празднование месяца Рамадан, Хари Рая Айдилфитри и Айдильадха. Башня – самая высокая смотровая площадка в Куала-Лумпуре, открытая для посещения публикой.
The Kuala Lumpur Tower (; Jawi: منارا کوالا لومڤور), colloquially referred to as KL Tower, is a 6 storey, 421 metre tall (1,381 ft) telecommunication tower in Kuala Lumpur, Malaysia. It is the world's seventh tallest tower. It features an antenna which increases its height to 421 metres (1,381 feet). The roof of the pod is at 335 metres (1,100 feet). The rest of the tower below has a stairwell and an elevator to reach the upper area, which also contains a revolving restaurant, providing diners with a panoramic view of the city. Races are held annually, where participants race up the stairs to the top. The tower also acts as the Islamic falak observatory to observe the crescent moon which marks the beginning of Muslim month of Ramadhan, Syawal, and Zulhijjah, to celebrate fasting month of Ramadhan, Hari Raya Aidilfitri and Aidiladha. The tower is the highest viewpoint in Kuala Lumpur that is open to the public.
История
Официальное начало строительства Куала-Лумпурской башни состоялось 1 октября 1991 года под руководством премьер-министра Махатхира Мохамада. Строительство башни осуществлялось в три этапа. Первый этап включал расширение улицы Джалан Букит Нанас и выемку грунта на строительной площадке. Этот этап был завершен 1 августа 1992 года. 1 июля 1992 года начался второй этап – строительство фундамента и подвала башни. Около 50 000 кубических метров бетона были непрерывно залиты в течение 31 часа, установив тем самым рекорд в малазийской строительной индустрии. Работы по фундаменту, не потребовавшие устройства свай, были завершены 1 апреля 1993 года. Третий этап заключался в возведении несущих конструкций, начавшийся в мае 1994 года. Строительство башни началось с возведения ствола башни, а затем – ее вершины. По мере завершения отделки вершины башни началось строительство туристического здания. Главный вестибюль первого этажа украшен изысканными стеклянными куполами, сверкающими подобно гигантским бриллиантам. Эти купола, выполненные в форме мукарн, были спроектированы и установлены иранскими мастерами из Исфахана. 13 сентября 1994 года Махатхир провел церемонию «завершения строительства», во время которой была установлена антенная мачта, ознаменовавшая окончательную высоту башни – 421 метр над уровнем земли. После установки оборудования и удобств, Менара Куала-Лумпур была открыта для публики 23 июля 1996 года. На момент завершения строительства это было самое высокое сооружение в Малайзии, которое три года спустя было превзойдено башнями Петронас. Официальное открытие Менара Куала-Лумпур состоялось 1 октября 1996 года в 20:30 по местному времени, и его провел Махатхир. Среди почетных гостей присутствовали Ян ди-Пертуана Агонг Туанку Джаафар ибн Альмархум Туанку Абдул Рахман, Раджа Пермаисури Агонг Туанку Наджиха, супруги султана Брунея, королева Салеха и принцесса Хаджа Мариам Бинти Абдул Азиз.
The official groundbreaking for the Kuala Lumpur Tower was overseen by Prime Minister Mahathir Mohamad on 1 October 1991. Construction of the tower was a three phase process. The first phase was the widening of Jalan Bukit Nanas and the excavation of soil from the construction site. This phase was completed on 1 August 1992. On 1 July 1992, the second phase began with the construction of the foundation and basement of the tower. Approximately 50,000 cubic metres of concrete were continuously poured for 31 hours, thus setting a record in the Malaysian construction industry. The foundation work, requiring no piling, was completed on 1 April 1993. The third phase was the construction of the 'superstructure' which began in May 1994. The construction of the tower started with the erection of the tower shaft, then the tower head. As the finishing touches to the tower head were applied, the construction of the touristic building began. The main lobby of the upper ground floor is decorated with exquisite glass clad domes that sparkle like giant diamonds. These domes were designed and arranged in the form of the Muqarnas by Iranian craftsmen from Isfahan. On 13 September 1994, Mahathir performed the 'topping out ceremony' where the antenna mast was installed, thus marking the final height of the tower, 421 metres above the ground. After installation of facilities and amenities, Menara Kuala Lumpur was opened to public on 23 July 1996, and it was the tallest structure in Malaysia at the time of its completion, and 3 years later, it was surpassed by Petronas Twin Towers as the tallest structure in the country. Menara Kuala Lumpur was officially inaugurated by Mahathir on 1 October 1996 at 20:30 MST. Among the distinguished guests were the Yang di Pertuan Agong Tuanku Jaafar ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman, Raja Permaisuri Agong Tuanku Najihah, the wives of the Sultan of Brunei, Queen Saleha and Princess Hajah Mariam Binti Abdul Aziz.
Собственность и управление
Сама башня Куала-Лумпура принадлежит правительству Малайзии, но с момента ее открытия в 1996 году она эксплуатируется и обслуживается в рамках концессии компанией Menara Kuala Lumpur Sdn Bhd, дочерней компанией телекоммуникационной компании Telekom Malaysia, контролируемой государством. Контракт на это был в последний раз продлен на 10 лет в 2011 году. В 2019 году Menara Kuala Lumpur Sdn Bhd сообщила о чистой прибыли в размере 20,9 млн ринггитов при доходе в размере 65,6 млн ринггитов. В декабре 2022 года сообщалось, что концессия была передана за 3,9 млн ринггитов частной компании Hydroshoppe Sdn Bhd 31 октября 2022 года. О владельцах Hydroshoppe известно немного, но считается, что это компания-пустышка с уставным капиталом всего в 1 миллион ринггитов, а ее два публично объявленных директора являются секретарями консалтинговой фирмы Azam Corporate Services. Telekom Malaysia заявила в своем заявлении, что решила не продлевать концессию в октябре 2021 года "из-за изменения характера деятельности [Menara Kuala Lumpur] с телекоммуникаций на сферу гостеприимства". Они добавили, что "процесс отбора нового концессионера был [затем] передан правительству" (тогда контролировавшему коалицию Barisan Nasional Perikatan Nasional во главе с премьер-министром Исмаилом Сабри Яакобом). Они заявили, что все нынешние сотрудники также сохранят свои рабочие места в течение трех лет после перехода. По словам министра связи и цифровых технологий Фахми Фадзила, Telekom Malaysia по-прежнему осуществляет концессию на башню по состоянию на 31 декабря 2022 года в рамках "третьего переходного периода". Он запросил внутренний брифинг как от Telekom Malaysia, так и от Министерства связи и цифровых технологий. Малайзийская комиссия по борьбе с коррупцией также объявила о расследовании возможных "признаков коррупции" в связи с этим делом, и по состоянию на 31 декабря были вызваны трое свидетелей.
The Kuala Lumpur Tower itself is owned by the Government of Malaysia, but since its opening in 1996, it has been operated and maintained under a concession to Menara Kuala Lumpur Sdn Bhd, a subsidiary of the state controlled telecommunications company, Telekom Malaysia. The contract for this was last renewed for a 10 year period in 2011. In 2019, Menara Kuala Lumpur Sdn Bhd reported a net profit of RM20.9 million on revenue of RM65.6 million. In December 2022, it was reported that the concession had been transferred for RM3.9 million to privately owned Hydroshoppe Sdn Bhd, on October 31, 2022. Little is known about Hydroshoppe's ownership, but it is believed to be a shell company, with paid up capital of only RM1 million, and its two publicly declared directors being secretaries from business consultants Azam Corporate Services. Telekom Malaysia said in a statement that they decided not to renew the concession in October 2021, "due to the change in the business nature of [Menara Kuala Lumpur], from telecommunications to hospitality". They added that "the selection process of the new concessionaire was [then] taken up by the Government" (then controlled by a Barisan Nasional Perikatan Nasional coalition, headed by Prime Minister Ismail Sabri Yaakob). They stated that all current employees would also retain their jobs for three years following the transition. According to Minister of Communications and Digital, Fahmi Fadzil, Telekom Malaysia is still operating the concession for the tower as of December 31, 2022, under a "third interim period". He has requested an internal briefing from both Telekom Malaysia and the Ministry of Communications and Digital. The Malaysian Anti Corruption Commission has also announced an investigation into potential "elements of corruption" regarding this case, with three witnesses called as of December 31.
Транспорт
Башня расположена на улице Джалан Пунчак, которая отходит от Джалан П. Рамли. Несмотря на то, что они находятся не очень близко, ближайшими станциями скоростного транспорта являются станция монорельса Bukit Nanas и станция LRT Dang Wangi. На территории башни также есть открытая парковка для автомобилей и автобусов (тарифы на парковку KL Tower).
The Tower is located on Jalan Puncak, which branches off from Jalan P. Ramlee. Even though they're not very close, the closest rapid transit stations would be Bukit Nanas Monorail station and Dang Wangi LRT station. The tower also has outdoor parking for cars and bus (KL tower parking rate).
Туризм
Туристы посещают башню KL, чтобы насладиться панорамным видом на город. Лифт поднимается на смотровую площадку всего за 54 секунды и спускается за 52 секунды.
Tourists visit KL Tower to have a 360 degree view of the city. The lift takes only 54 seconds going up to the observation deck and takes 52 seconds to come down.