Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донаутурм — башня в Вене, самая высокая структура в Австрии высотой , и является 68-й по высоте башней в мире. Открытая в апреле 1964 года, башня расположена недалеко от северного берега Дуная в районе Донауштадт.
The Donauturm is a tower in Vienna, the tallest structure in Austria at , and is the 68th tallest tower in the world. Opening in April 1964, the tower is located near the north bank of the Danube River in the district of Donaustadt.
История
Донаутурм был построен в 1962–1964 годах по проекту архитектора Ханнеса Линтля в преддверии Венской международной выставки садоводства 1964 года. Высота башни составляет . Торжественная церемония закладки первого камня состоялась 12 октября 1962 года. После примерно 18 месяцев строительства под руководством Эберхарда Фёдиша башня была официально открыта 16 апреля 1964 года федеральным президентом Адольфом Шерфом. С тех пор она стала неотъемлемой частью венского силуэта, популярной смотровой площадкой и туристической достопримечательностью. Она расположена в центре парка Донаупарк, который был построен для проведения выставки садоводства в 22-м районе Вены, Донауштадте, недалеко от северного берега Дуная.
The Donauturm was constructed during 1962–1964, as designed by architect Hannes Lintl, in preparation for the Viennese International Horticultural Show 1964. The tower stands at in height. Groundbreaking took place on 12 October 1962. After approximately 18 months of construction, under the supervision of Eberhard Födisch, the tower was officially opened on 16 April 1964 by Federal President Adolf Schärf. Since then, it has become a part of the Viennese skyline and has become a popular lookout point and a tourist attraction. It is situated in the middle of the Donaupark, which was built to host the horticultural fair in Vienna's 22nd District, Donaustadt, near the northern bank of the Danube.
Скоростные лифты
Два высокоскоростных лифта доставляют пассажиров на смотровую площадку башни. Каждый лифт, вмещающий до 14 пассажиров, поднимается до смотровой площадки всего за 35 секунд. При сильном ветре лифты снижают скорость до половины из-за возможной раскачки башни: движение троса лифта может быть опасным. Подняться на платформу можно и пешком, преодолев около 779 ступеней (775, по данным архитекторов Lintl). Однако лестница обычно доступна только во время ежегодного забега по Донаутурму или в случае чрезвычайной ситуации.
Two high speed elevators transport passengers to the tower's viewing platform at Each lift, carrying up to 14 passengers, takes only 35 seconds to reach the observation platform. In strong winds, the elevators travel at only half speed because of the possible fluctuation of the tower: the movement of the elevator cable could be dangerous. By walking about 779 steps (775, according to architects Lintl), the platform can also be reached on foot. The stairs are, however, usually only accessible during the annual Donauturm run, or in an emergency.
Антенны и радиопередатчики
На шпиле Донаутурма установлены антенны сотовых сетей, частных VHF-радиостанций и нескольких других служб радиосвязи. Несмотря на сходство с телевизионными башнями в других местах, он не используется для телевизионного вещания. Основной телевизионный передатчик для Вены расположен на холме Каленберг (см. изображение выше).
The Donauturm spire carries antennas of cellular phone networks, private VHF radio stations and several other radio communication services. Despite its similarity to TV towers elsewhere, it has not been used for TV broadcasting. The major TV transmitter for the Vienna area is situated on Kahlenberg hill (see image at top). RadiostationFrequencyERP sinceRadio Arabella Wien92,9 MHz2,6653 kW 14 Dec 2001Orange 94.094,0 MHz0,3981 kW 17 Aug 199898,3 Superfly98,3 MHz0,3802 kW 29 Feb 2008Radio Stephansdom107,3 MHz1,9999 kW 24 Sept 1998
Радиостанция | Частота | ERP | С какого времени
---|---|---|---
Радио Арабелла Вена | 92,9 МГц | 2,6653 кВт | 14 декабря 2001 года
Orange | 94,0 МГц | 0,3981 кВт | 17 августа 1998 года
98,3 Superfly | 98,3 МГц | 0,3802 кВт | 29 февраля 2008 года
Радио Стефансдом | 107,3 МГц | 1,9999 кВт | 24 сентября 1998 года
The Donauturm spire carries antennas of cellular phone networks, private VHF radio stations and several other radio communication services. Despite its similarity to TV towers elsewhere, it has not been used for TV broadcasting. The major TV transmitter for the Vienna area is situated on Kahlenberg hill (see image at top). RadiostationFrequencyERP sinceRadio Arabella Wien92,9 MHz2,6653 kW 14 Dec 2001Orange 94.094,0 MHz0,3981 kW 17 Aug 199898,3 Superfly98,3 MHz0,3802 kW 29 Feb 2008Radio Stephansdom107,3 MHz1,9999 kW 24 Sept 1998
Видельная площадка
Два вращающихся ресторана (на высоте 161,2 и 169,4 метра, или 529 и 556 футов) предлагают разнообразный вид на австрийскую столицу и реку Дунай внизу. Платформе требуется 26, 39 или 52 минуты, чтобы совершить полный оборот. Изначально рестораны были практически идентичны, но теперь верхний представляет собой ресторан высокого класса ("Turm Restaurant"), а нижний – кафе ("Turm Café").
Two revolving restaurants (at a height of 161.2 and 169.4 metres, or 529 and 556 ft) offer a varied view over the Austrian capital and the Danube River below. It takes the platform either 26, 39 or 52 minutes to complete a full revolution. The restaurants were originally largely identical; now the top is an "upscale" restaurant (named "Turm Restaurant") and the lower restaurant is a café (named "Turm Café").
Авария на воздушном шаре в 1968 году
На собрании Pro Juventute 6 июня 1968 года с луга у Донаутурма были запущены четыре газовых шара. Три из них проплыли мимо башни, а четвертый врезался в нее, зацепившись сначала за защитные решетки на высоте около 150 метров. Сеть шара разорвалась, и оболочка сорвалась. Обломки сети и корзина упали на землю. Американский воздухоплаватель Фрэнсис Шилдс погиб вместе с двумя австрийскими пассажирами: высокопоставленным сотрудником австрийского управления почт и телеграфа Гунтрам Пэммером и журналистом Дитером Каспером из Австрийского пресс-агентства. Кадры этого происшествия были использованы в фильме "Дни ярости" (1979) режиссера Фреда Варшофски с Винсентом Прайсом в роли ведущего.
At a meeting of Pro Juventute on 6 June 1968, four gas balloons were launched from a meadow at Donauturm. While three of them floated past the tower, the fourth was driven against the tower, where it was initially hung on the security grills, at a height of approx. 150 m. The balloon net tore and the balloon envelope broke free. The remnants of the net and the basket fell to the ground. American balloonist Francis Shields died, along with two Austrian passengers: a higher official of the Austrian Post and Telegraph Management, Guntram Pammer, and journalist Dieter Kasper of the Austrian Press agency. Footage of the incident appeared in the film Days of Fury (1979), directed by Fred Warshofsky and hosted by Vincent Price.
Спор о названии Википедии
Донаутурм имеет некоторые архитектурные черты, общие с Fernsehturm Stuttgart, но изначально не проектировалась для телевизионного вещания. В немецкой Википедии состоялось обсуждение объемом около 600 000 символов относительно подходящего названия и категорий, поскольку некоторые авторы, в том числе многие австрийцы, считали Донаутурм лишь смотровой башней. В статье "Шпигеля", посвященной этой проблеме, был процитирован участник, заявивший: "В хорошие дни Википедия лучше любой мыльной оперы".
The Donauturm shares some architectural features with the Fernsehturm Stuttgart, but was never planned for TV broadcasting purposes. The German Wikipedia had an approximately 600,000 character discussion about the suitable title and categories, as some authors, many of them Austrian, regarded the Donauturm as a mere observation tower. The Spiegel coverage of the issue cited a participant with "On good days, Wikipedia is better than any TV soap".