Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Текстильные произведения искусства, используемые для демонстрации мастерства и техник.
Textile artwork used to display skills and techniques
Вышивальный образец – это вышивка или крестик, выполненные как «образец достижений», демонстрация или испытание навыков в рукоделии с иголкой и нитью. Он часто включает в себя алфавит, узоры, мотивы, декоративные рамки, а иногда и имя вышивальщицы или вышивальщика и дату. Слово «образец» происходит от латинского *exemplum*, что означает «пример».
A needlework sampler is a piece of embroidery or cross stitching produced as a 'specimen of achievement', demonstration or a test of skill in needlework. It often includes the alphabet, figures, motifs, decorative borders and sometimes the name of the person who embroidered it and the date. The word sampler is derived from the Latin exemplum, which means 'example'.
Современные пробоотборники
Сегодня сэмплеры широко распространены, некоторые вышиваются по наборам, приобретенным в магазинах рукоделия, другие – по схемам из комплектов, а многие – по образцам, доступным в интернете или по электронной почте от дизайнеров. Схемы варьируются от простых, использующих всего один вид стежка, до сложных, включающих от 15 до 20 и более стежков. Дизайн представлен в широком диапазоне стилей – от точных репродукций исторических образцов до более современных и актуальных, включая стежки с подтекстом. Популярные темы включают изображения, посвященные рождению и бракосочетанию, генеалогические древа и девизы различного рода. Карты широко доступны в англоязычных странах и Дании. Это часто живописные карты местных территорий, целых стран или даже вымышленных миров Средиземья Толкина. Также доступны многочисленные репродукции, воспроизводящие цвета и неровности стежков оригиналов. Слово "сэмплер" иногда неточно применяется к любому виду вышивки, предназначенному для демонстрации. Однако, в широком смысле, к этому жанру можно отнести любую вышивку в стиле сэмплера, с надписями или без них. Используемые материалы включают канву, ровную ткань и лен, из хлопка, льна и искусственных волокон, комбинируемых все большим количеством способов, а также нити – от хлопчатобумажных до шелковых, вискозных, рейона и металлизированных.
Samplers are widely stitched today, some using kits purchased from needlework shops, some from chart packs, and many from patterns available on the Internet or through e mail from designers. Patterns range from simple using only one stitch, to complex, using 15 to 20 and more stitches. Designs range widely in style, from accurate reproductions of historic pieces to much more contemporary and modern styles including subversive stitching. Popular topics include designs commemorating births and marriages, family trees, and mottoes of all kinds. Map charts are widely available in English speaking countries and Denmark. These are often pictorial maps of local areas, whole countries, or even the imaginary realms of Tolkien's Middle earth. Many sampler reproductions are also available, copying colors and imperfect stitches from the originals. The word "sampler" is sometimes inaccurately applied to any piece of needlework meant for display. However, the genre may broadly be said to include any needlework in sampler style with or without lettering. Materials used include aida cloth, evenweave, and linen fabrics, in cotton, linen, and man made materials combined in more and more ways; and fibers from cotton floss to silk, rayon, viscose, and metallic.