Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ремесло создания или украшения предметов с помощью иглы.
Craft of creating or decorating objects using needle
Иглоделие – это декоративное шитье и текстильные виды рукоделия. Любые работы, выполняемые с использованием иглы, можно назвать иглоделием. Иглоделие может включать в себя связанные с ним текстильные ремесла, такие как вязание крючком или плетение челночным способом. Схожие навыки часто легко переносятся между различными видами иглоделия, например, мелкая моторика и знание текстильных волокон. Некоторые из одних и тех же инструментов могут использоваться в нескольких различных видах иглоделия. По мнению журнала Ladies' Needlework Penny Magazine:
Needlework is decorative sewing and textile arts handicrafts. Anything that uses a needle for construction can be called needlework. Needlework may include related textile crafts such as crochet, worked with a hook, or tatting, worked with a shuttle. Similar abilities often transfer well between different varieties of needlework, such as fine motor skill and knowledge of textile fibers. Some of the same tools may be used in several different varieties of needlework. According to the Ladies' Needlework Penny Magazine:
Многие женщины убеждают себя, что занятия, особенно предназначенные для их пола, чрезвычайно легкомысленны; но это одна из распространенных ошибок испорченного вкуса – путать простоту с легкомысленностью. Использование иглы просто, но не легкомысленно.
There are many women who persuade themselves that the occupations particularly allotted to their sex are extremely frivolous; but it is one of the common errors of a depraved taste to confound simplicity with frivolity. The use of the needle is simple, but not frivolous.
Предыстория
Иглоделка была важной частью женской идентичности в викторианскую эпоху, включая вышивание, плетение кружев, вязание, вязание крючком и вышивку берлинской шерстью. Растущий средний класс располагал большим количеством свободного времени, чем когда-либо прежде, и печатные издания предлагали домохозяйкам тысячи выкроек и узоров. Женщины по-прежнему были ограничены ролью в домашнем хозяйстве, и по меркам того времени женщину, занимающуюся рукоделием во время приема гостей в гостиной, считали красивой. Согласно одной публикации 1843 года: "Красота и женская грация никогда не бывают столь привлекательными, как когда женщина с честью выполняет свои домашние обязанности и заботится о доме". Художественная вышивка отличалась от простого шитья, и демонстрация изделий ручной работы считалась признаком благополучного и хорошо организованного дома. В то время как простое шитье часто поручалось слугам, даже в домах среднего класса, художественная вышивка часто выполнялась во время приема гостей, днем, вечером или по воскресеньям. Разнообразие предметов, которые можно было украсить с помощью техник рукоделия, ограничивалось лишь воображением: вязаные сапоги, вышитые обложки для книг, подставки для ног, абажуры, диванные подушки, веера и многое другое.
Needlework was an important fact of women's identity during the Victorian age, including embroidery, netting, knitting, crochet, and Berlin wool work. A growing middle class had more leisure time than ever before; printed materials offered homemakers thousands of patterns. Women were still limited to roles in the household, and under the standards of the time a woman working on needle work while entertaining the parlor was considered beautiful. According to one publication from 1843: "Never is beauty and feminine grace so attractive as, when engaged in the honorable discharge of household duties, and domestic cares." Fancy work was distinguished from plain sewing and it was a mark of a prosperous and well managed home to display handmade needlework. While plain sewing was often handed over to servants, even in middle class households, fancy work would often be done while entertaining guests, in the afternoons, evenings, or on Sundays. The types of goods that could be decorated with needlework techniques was limited only by the imagination: knitted boots, embroidered book covers, footstools, lampshades, sofa cushions, fans and on and on.