Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телеканал TEN — флагманская станция Network 10 в Сиднее. Первоначально он принадлежал и управлялся компанией United Telecasters Sydney Limited (UTSL) и начал вещание 5 апреля 1965 года, а главным событием открытия стал развлекательный телеспециаль TV Spells Magic. Канал также является австралийской штаб-квартирой Paramount.
Australian TV station
TEN is Network 10's flagship station in Sydney. It was originally owned and operated by United Telecasters Sydney Limited (UTSL), and began transmission on 5 April 1965 with the highlight of the opening night being the variety special TV Spells Magic. It also serves as the Australian headquarters of Paramount.
История
Ten начал вещание 5 апреля 1965 года после того, как United Telecasters получила лицензию на коммерческое вещание в Сиднее. Среди акционеров United Telecasters были Amalgamated Wireless, Colonial Sugar Refining и Email (по 14% каждый), Bank of New South Wales (7,5%) и NRMA (2,5%). TEN часто отставал в рейтингах от более устоявшихся коммерческих каналов TCN (Девятый канал) и ATN (Седьмой канал), которые доминировали в телесмотрении в Сиднее на протяжении восьми лет. Поворотным моментом стал 1972 год, когда состоялась премьера откровенного сериала "Номер 96", который сразу же повысил узнаваемость TEN и помог сети, находившейся в упадке, подняться на первое место к 1973 году. В 1975 году TEN запустил первый в Австралии часовой выпуск новостей в эфире в вечернее время для столичных городов, в то время как NBN 3 в Ньюкасле первым в Австралии начал транслировать часовую новостную программу в 1972 году. В 1978 году Катрина Ли стала всего третьей женщиной-ведущей новостей на австралийском телевидении – первой была Мелоди Илифф на QTQ 9. В настоящее время ведущей новостей 10 News First в 17:00 в будние дни в Сиднее является Сандра Салли. TEN начал цифровое телевизионное вещание 1 января 2001 года, транслируя на ВЧ-канале 11, при этом сохранив аналоговое вещание на ВЧ-канале 10. Аналоговый сигнал TEN был отключен 3 декабря 2013 года в 9:00 по австралийскому восточному летнему времени. С 2021 года в помещениях в Pyrmont также размещены офисы для сестринских каналов Network 10 – MTV и Nick.
Ten commenced broadcasting on 5 April 1965 after United Telecasters was granted a Sydney commercial broadcasting licence. Shareholders in United Telecasters included Amalgamated Wireless, Colonial Sugar Refining and Email with 14% each, Bank of New South Wales with 7.5% and the NRMA with 2.5%. TEN often lagged in the ratings behind the more established commercial channels TCN (Nine) and ATN (Seven) who had dominated viewing habits in Sydney for eight years. The turning point came in 1972 with the premiere of the raunchy soap opera series Number 96 which immediately lifted TEN's overall profile and helped raise the ailing network to No. 1 position by 1973. TEN launched Australia's first metropolitan nightly one hour news bulletin in 1975, while NBN 3 in Newcastle was first to air a one hour news service in Australia in 1972. In 1978, Katrina Lee became only the third female TV newsreader on Australian TV – the first being Melody Iliffe on QTQ 9. The current anchor for the 10 News First 5pm Sydney news bulletin on weeknights is Sandra Sully. TEN commenced digital television transmission on 1 January 2001, broadcasting on VHF Channel 11 while maintaining analogue transmission on VHF Channel 10. The analogue signal for TEN was shut off at 9.00am AEDST, Tuesday, 3 December 2013. Since 2021, the Pyrmont premises also houses office facilities for Network 10 sister channels MTV and Nick.
Новости и текущие дела
TEN 10 производит 90-минутную местную новостную программу по будням из своих студий в Пирмонте. 10 News First Sydney ведет Сандра Салли в будние дни и Крис Батх в выходные. Спортивные новости освещают Мэтт Берк (с понедельника по пятницу) и Скотт Маккиннон (в субботу и воскресенье), прогнозы погоды – Джош Холт (в будние дни) и Аманда Джейсон (в выходные), а о дорожной обстановке сообщает Вик Лоруссо. С 1996 по 2005 год выпуск в 17:00 вели Рон Уилсон и Джессика Роу, после чего Роу перешла на Nine Network, чтобы вести программу Today. С 2006 года её заменила корреспондент сети в США Дебора Найт. Уилсон вел вечерние новости в Сиднее до января 2009 года, когда стал ведущим национального утреннего выпуска и его сменил Билл Вудс. В октябре 2011 года Найт заменила Салли после закрытия долгоигравшей ночной новостной программы, что привело к решению Найт перейти на Nine Network. Салли стала единственным ведущим после ухода Вудса 30 ноября 2012 года, когда руководство сети отказалось продлевать его контракт. В качестве приглашенных ведущих выступают Скотт Маккиннон (Спорт) и Аманда Дюваль или Аманда Харт (Погода). С сентября 2020 года TEN 10 также осуществляет студийное производство брисбенского выпуска 10 News First. Брисбенский и сиднейский выпуски ведет Сандра Салли, сочетая местные новости, спорт и погоду с общим контентом. В течение трех лет TEN 10 также производила пертский выпуск для зрителей в Западной Австралии, пока в 2023 году производство не вернулось в Перт. Вместо этого сейчас ведется совместное производство аделаидского выпуска для зрителей в Южной Австралии.
TEN 10 produces a 90 minute local news program on weeknights from its studios at Pyrmont. 10 News First Sydney is presented by Sandra Sully on weekdays and Chris Bath on weekends with sport presenters Matt Burke (Monday Friday) and Scott Mackinnon (Saturday and Sunday), weather presenters Josh Holt (weekdays) and Amanda Jason (weekends) and traffic reporter Vic Lorusso. The 5pm bulletin was presented for almost eleven years by Ron Wilson and Jessica Rowe, between 1996 and 2005, when Rowe moved to present the Nine Network's Today. She was replaced by the network's US correspondent Deborah Knight from 2006. Wilson anchored the nightly Sydney news until January 2009 when he became a presenter of the national Early News and was replaced by Bill Woods. Knight was replaced by Sully in October 2011 following the axing of the network's long running late night news program, as a result with Knight's decision to move to the Nine Network. Sully became sole anchor after Woods' departure on 30 November 2012, following the network's decision not to renew his contract. Fill in presenters include Scott Mackinnon (Sport) and Amanda Duval or Amanda Hart (Weather). As of September 2020, TEN 10 also oversees studio production of the Brisbane edition of 10 News First. The Brisbane and Sydney bulletins are presented by Sandra Sully, combining local opt outs for news, sport and weather with some shared content. For three years TEN 10 also produced the Perth edition for viewers in WA until production returned to Perth in 2023, and instead co produces the Adelaide edition for audiences in South Australia.