Тукман Рейвин: Склоны горы Вашингтон для лыжников и альпинистов.
Tuckerman Ravine
Туккерман-Рэвин, Нью-Гэмпшир: экстремальный весенний ски-тур на склоне горы Вашингтон. Глубокий снег, сложные трассы, популярность среди опытных лыжников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Нью-Гэмпшире
Mountain in New Hampshire
Ущелье Такермана – это ледниковый цирк, склоняющийся к востоку на юго-восточном склоне горы Вашингтон, в Белых горах Нью-Гэмпшира. Хотя оно привлекает туристов круглый год и лыжников зимой, оно наиболее известно своими многочисленными "весенними лыжниками", которые поднимаются сюда пешком и спускаются на лыжах по крутому склону с начала апреля до июля. В этот период температура относительно мягкая, но естественный снежный покров, который в среднем достигает 55 футов (17 м) за типичную зиму, все еще достаточен для катания на лыжах в большинстве сезонов. Рекордные сильные ветры на вершине горы Вашингтон сдувают огромное количество снега с окружающих высокогорий и переносят его сюда или в соседнее ущелье Хантингтон. Тысячи людей катаются на лыжах в Такермане за одни весенние выходные. Кататься на лыжах можно не только в это время, но и зимой, когда лавинная опасность, достигающая пика с конца декабря по начало марта, требует специальной подготовки и опыта для оценки и безопасного передвижения по ущелью. С 1960-х годов лавины унесли жизни по меньшей мере 10 человек в этом ущелье. К ущелью, название которого часто сокращают до "Такс" или "Такс" в комментариях и на памятных материалах, легче всего добраться из Центра для посетителей AMC на шоссе 16 в Пинкхэм-Нотч, через умеренный нижний участок тропы Tuckerman Ravine Trail протяженностью 2,4 мили (4 км). Эта тропа зимой и весной поддерживается как "трасса для ратраков" и идет параллельно тропе Шерберн, используемой для спуска на лыжах и сноуборде. Перепад высот составляет 564 метра от подножия Такермана до домика.
Tuckerman Ravine is a glacial cirque sloping eastward on the southeast face of Mt. Washington, in the White Mountains of New Hampshire. Although it draws hikers throughout the year, and skiers throughout the winter, it is best known for the many "spring skiers" who ascend it on foot and ski down the steep slope from early April into July. In this period, the temperatures are relatively mild but the natural snowpack — which averages up to 55 feet (17 m) in a typical winter — is still adequate to ski most seasons. The record setting high winds atop Mount Washington scour a massive amount of snow from the surrounding highlands and drop it here or in the adjacent Huntington Ravine. Thousands of people have been known to ski Tuckerman in a single spring weekend. Skiing is not limited to this time, but the avalanche danger, peaking from late December to early March, requires special training and experience to assess and navigate the ravine safely during the winter. Avalanches have killed at least 10 people in the ravine since the 1960s. The ravine, whose name is often shortened to "Tucks" or "Tux" in comments and on commemorative materials is most easily accessed from the AMC Visitor Center on Route 16 at Pinkham Notch, via the moderate 2.4 mile (4 km) lower section of the Tuckerman Ravine Trail. This trail is maintained in winter and spring as a "cat" trail, and parallels the Sherburne Trail used for ski and snowboard descents. It is a 1850 feet (564 m) elevation drop from the foot of Tuckerman to the lodge.
Анатомия чаши
Ущелье Такерман предлагает множество различных трасс, пролегающих по всей чаше, с уклоном от 40 до 55 градусов. От подножия чаши самая левая трасса известна просто как "Левый овраг" и является одной из самых простых. Двигаясь вправо, трассы становятся более сложными и крутыми. Еще правее "Шлюз" (The Chute) спускается между двумя большими скалами, которые постепенно сужают трассу. Дальше вправо расположены Центральные овраги, включающие "Ледопад", с уклоном 55 градусов, требующий от лыжников совершать прыжки со скал высотой до 8 метров. Справа от "Ледопада" находится "Край" (The Lip). Это открытая трасса со средним уклоном от 50 до 55 градусов. "Правый овраг", одна из более простых трасс чаши, примерно на середине спуска уходит в "Водосток" (The Sluice) и имеет средний уклон около 40 градусов.
Tuckerman Ravine has many different runs that span the bowl, all as steep as 40 to 55 degrees. From the base of the bowl, the run farthest to the left is known simply as "Left Gully" and is one of the easiest runs. Moving to the right, the runs are more challenging and steeper. More to the right, "The Chute" drops between two large cliffs that slowly narrow the run. Still farther to the right are the Center Gullies, which includes "The Icefall", which is 55 degrees, and requires skiers to go off cliffs as tall as 25 feet (8 m). Right of "The Icefall" is "The Lip". It is an open run that averages between 50 and 55 degrees. "Right Gully", one of the bowl's easier runs, drops into "The Sluice" about halfway down, and averages about 40 degrees.
История
Ущелье названо в честь ботаника Эдварда Такермана, который изучал альпийские растения и лишайники в этом районе в 1830-х и 1840-х годах. Согласно Музею лыжного спорта Новой Англии, первым, кто использовал лыжи на горе Вашингтон, был доктор Вискотт из Бреслау (Германия), совершивший спуск на лыжах в 1899 году, а первым лыжником в ущелье Такерман был Джон С. Апперсон из Шенектади (Нью-Йорк) в апреле 1914 года. По данным Центра лавин Маунт-Вашингтон, первая известная смерть, связанная с котловиной, произошла 24 июля 1886 года – 15-летний погиб от падения льда; первая зафиксированная смерть, связанная с ледопадом, произошла в январе 1936 года; первая смерть, связанная с падением в трещину, произошла в июне 1940 года; а первая смерть, связанная с катанием на лыжах, произошла в апреле 1943 года. В 1933 году Корпус охраны гражданских работ начал прокладывать лыжные трассы в Белых горах, включая гоночную трассу Ричарда Тафта на горе Каннон, а позже лыжную тропу Джона Шерберна на горе Вашингтон, которая идет от нынешней хижины на озере Эрмит до информационного центра Пинкхэм Ноч, управляемого Аппалачским горным клубом. Первый спуск по крутому склону (headwall) совершили 11 апреля 1931 года два студента Дартмутского колледжа, Джон Карлтон и Чарльз Проктор, за которым последовала группа из Гарварда, впервые совершившая спуск по крутому склону с вершины горы Вашингтон.
The ravine is named after botanist Edward Tuckerman who studied alpine plants and lichens in the area in the 1830s and 1840s. According to the New England Ski Museum, the first recorded use of skis on Mount Washington was by a Dr. Wiskott of Breslau, Germany, who skied on the mountain in 1899, while the first skier in Tuckerman Ravine was John S. Apperson of Schenectady, New York, in April 1914. According to the Mount Washington Avalanche Center, the first known death associated with the bowl is a 15 year old "killed by falling ice" on July 24, 1886; the first recorded death associated with icefall was in January 1936; the first death associated with falling into a crevasse was in June 1940; and the first skiing related death was in April 1943. In 1933 the Civilian Conservation Corps started to cut ski trails in the White Mountains, including the Richard Taft racing trail on Cannon Mountain, and later the John Sherburne Ski Trail on Mount Washington, which runs from what is today the Hermit Lake cabin down to the Pinkham Notch Visitors Center operated by the Appalachian Mountain Club. The headwall was first run by two Dartmouth students, John Carleton and Charles Proctor, on April 11, 1931, and was quickly followed by a group from Harvard who skied the headwall from the summit of Mount Washington for the first time.
Американские гонки Inferno
Гонки, проводившиеся в 1930-х годах, привлекали большие группы зрителей и лыжников. Гарвардско-Дартмутские слаломы, отборочные соревнования для Олимпийских игр и гигантские слаломы – все они проводились в этом ущелье в течение десятилетия. Но гонки, которые больше всего захватили воображение, гонки, о которых до сих пор вспоминают лыжники Тукермана, – это три американских "Инферно" 1930-х годов. Спустя два года после того, как 11 апреля 1931 года Джон Карлтон и Чарльз Н. Проктор из Дартмута впервые совершили спуск по гребню, лыжный клуб Хохгебирге предложил провести 7-километровую гонку с вершины до подножия горы Вашингтон, назвав её Американским "Инферно" по аналогии с подобной гонкой, проводимой в Мюррене, Швейцария. Первая гонка состоялась 16 апреля 1933 года, и её победителем стал Холлис Филлипс, показавший время 14 минут 41,3 секунды. В следующем году гонку выиграл Дик Дюрранс, который побил рекорд Филлипса и преодолел дистанцию за 12 минут 35 секунд. На праздновании 50-летия в 1989 году Мэтт вспоминал свой спуск: «Я поехал сначала направо, потом налево, снова направо, и тогда подумал: "Ну, пора выровняться". Я так и сделал и стал ждать. Наконец, я сорвался с "Липа". Я пронесся по вершине "Липа", перелетел через него, и к тому времени скорость, наверное, была около 80 миль в час, и поворачивать уже не имело смысла, особенно если ты не умеешь хорошо поворачивать. Поэтому я решил ехать прямо и надеяться на лучшее. Так я и сделал, и надеялся на лучшее». В 1967 году он был принят в Зал славы лыжного спорта. Весной 1952 года был проведен укороченный маршрут (из-за облачной вершины), старт которого находился прямо над краем гребня, и его победителем стал Билл Бек из Дартмута.
Races held in the 1930s attracted large groups of spectators and skiers. Harvard Dartmouth slaloms, Olympic tryouts, and giant slaloms all were held in the ravine in that decade. But the races that caught the imagination more than any other, the races that still are talked about by Tuckerman skiers, were the three American Infernos of the 1930s. Two years after the headwall was first run on April 11, 1931, by Dartmouth men John Carleton and Charles N. Proctor, the Ski Club Hochgebirge proposed a 4.2 mile (7 km) summit to base race on Mt. Washington, to be called the American Inferno, named for a similar race held in Mürren, Switzerland. The first race was held on April 16, 1933, and was won by Hollis Phillips in 14 minutes, 41.3 seconds. The following year's race was won by Dick Durrance, who beat Phillips' record and completed the course in 12 minutes, 35 seconds. At a 50 year anniversary party in 1989, Matt recalled his descent: <blockquote>"I went right and then left and then right and then said, well, now is the time to straighten them out. So I did and I kept waiting. Finally I dropped over the Lip So I schussed on top of the Lip, went over it, and by that time, you're doing maybe 80 miles an hour and there's no sense in turning, especially if you can't turn well. So you say, well, you might as well go straight, you know, and hope for the best. So [I] went straight and hoped for the best." In 1967 he was inducted into the Ski Hall of Fame. A shortened course was run in the spring of 1952 (because of a cloud shrouded summit) that started just above the lip of the headwall, and was won by Dartmouth's Bill Beck.