Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Огайо и Индиане, США.
River in Ohio and Indiana, United States
Река получила своё название в честь народа Майами – коренного американского народа, говорящего на алгонкианских языках и проживавшего в этом регионе в первые годы европейской колонизации. Они были вынуждены переселиться на запад, чтобы избежать давления со стороны европейских американских поселенцев. Район, окружающий реку, известен как долина Майами. В верхней части долины этот термин используется как название экономического и культурного региона, центром которого является район Большого Дейтона. В то время как нижняя часть долины Майами находится под влиянием Цинциннати и долины реки Огайо, жители этой части не ощущают такой же связи с народом Майами.
The river is named for the Miami, an Algonquian speaking Native American people who lived in the region during the early days of European settlement. They were forced to relocate to the west to escape pressure from European American settlers. The region surrounding the Great Miami River is known as the Miami Valley. This term is used in the upper portions of the valley as a moniker for the economic cultural region centered primarily on the Greater Dayton area. As the lower portions of the Miami Valley fall under the influence of Cincinnati and the Ohio River Valley, residents of the lower area do not identify with the Miami in the same way.
Курс
Главный исток реки Майами берёт начало из стока Индийского озера в округе Логан, примерно в 1,6 км к юго-востоку от деревни Расселлс-Пойнт, приблизительно в 24 км к юго-востоку от Лимы. Индийское озеро – искусственный водоём, который принимает воды Северной и Южной ветвей реки Майами. Река течёт на юг и юго-запад, минуя Сидней, и в северной части округа Майами к ней присоединяется Лорами-Крик. Она течёт на юг мимо Пикуа и Троя, и проходит через плотину Тейлорсвилль в Хьюбер-Хайтс и Вандалии. Далее река протекает через Дейтон, где к ней впадают реки Стиллвотер и Мэд, а также Волчий ручей.
The main course of the Great Miami River rises from the outflow of Indian Lake in Logan County, about 1 mile (2 km) southeast of the village of Russells Point, approximately 15 mile (24 km) southeast of Lima. Indian Lake is an artificial reservoir which receives the flow from the North and South forks of the Great Miami River. It flows south and southwest, past Sidney, and is joined by Loramie Creek in northern Miami County. It flows south past Piqua and Troy, and through Taylorsville Dam in Huber Heights and Vandalia. It continues through Dayton, where it is joined by the Stillwater and the Mad rivers and Wolf Creek.
История природы и человечества
В 1700-х годах французы называли реку Riviere à la Roche ("Река Скал"). Это название было непосредственно заимствовано из языка Майами (Майами-Иллинойс) народа Майами, проживавшего в этом районе (ahseni siipiiwi, что означает "Каменная река"). Канал Майами и Эри, соединявший реку Огайо с озером Эри, был проложен через бассейн реки Большой Майами. Первый участок канала, от Цинциннати до Миддлтауна, начал функционировать в 1828 году и был продлен до Дейтона в 1830 году. Вода из Большой Майами поступала в канал. Более позднее расширение канала, Сиднейский питатель, брал воду из верхнего течения Большой Майами вблизи Порт-Джефферсон и Сиднея. Канал служил основным маршрутом транспортировки с севера на юг от Толедо до Цинциннати для западного Огайо, пока в 1850-х годах его не вытеснили железные дороги. Как это было принято в ранние индустриальные времена, начиная с XIX века, река служила источником воды и способом утилизации отходов для ряда крупных промышленных предприятий, включая Armco Steel, Champion International Paper, Black Clawson, Fernald и многие другие. Повышенное внимание к загрязнению воды в конце 1950-х и 1960-х годов привело к значительному улучшению качества воды и методов утилизации отходов. После катастрофического наводнения в марте 1913 года в 1914 году был создан Окружной совет по охране реки Майами для строительства плотин, дамб и накопительных площадей, а также для проведения дноуглубительных и выпрямительных работ для контроля паводков реки.
In the 1700s, the French called the river Riviere à la Roche ("River of the Rocks"). This name was directly taken from the Myaamia language (Miami Illinois) of the Miami Nation that lived in the area (ahseni siipiiwi, meaning Rock River). The Miami and Erie Canal, which connected the Ohio River with Lake Erie, was built through the Great Miami watershed. The first portion of the canal, from Cincinnati to Middletown, was operational in 1828, and extended to Dayton in 1830. Water from the Great Miami fed into the canal. A later extension to the canal, the Sidney Feeder, drew water from the upper reaches of the Great Miami from near Port Jefferson and Sidney. The canal served as the principal north–south route of transportation from Toledo to Cincinnati for western Ohio until being supplanted in the 1850s by railroads. As was common in early industrial days, beginning in the 19th century the river served as a source of water and a method to dispose of wastes for a variety of major industrial firms, including Armco Steel, Champion International Paper, Black Clawson, Fernald and many others. Heightened attention to water pollution in the late 1950s and 1960s has led to significant improvements in waste disposal and water quality. Following a catastrophic flood in March 1913, the Miami Conservancy District was established in 1914 to build dams, levees and storage areas as well as dredge and straighten channels to control flooding of the river.