Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллинойс — приток реки Миссисипи в США, река в штате Иллинойс.
Illinois tributary of the Mississippi River in the United States
the river in Illinois
Река Иллинойс — главный приток реки Миссисипи протяженностью около 439 км. Расположенная в штате Иллинойс, река имеет бассейн водосбора площадью 74 479 км². Река Иллинойс начинается с места слияния рек Дес-Плейнс и Канкаки в районе Чикаго и в основном течет на юго-запад через Иллинойс, впадая в Миссисипи недалеко от Графтона, штат Иллинойс. Её бассейн дренажа простирается на юго-восток Висконсина, северо-запад Индианы и небольшую часть юго-западного Мичигана, помимо центрального Иллинойса. Вдоль берегов реки расположены несколько речных портов, включая Пеорию, штат Иллинойс. К историческим и рекреационным зонам на реке относятся Старвед-Рок, а также международно значимые водно-болотные угодья комплекса Эмикуон и убежище диких водоплавающих птиц Диксон. Река имела важное значение для коренных американцев и ранних французских торговцев как основной водный путь, соединяющий Великие озера с Миссисипи. Французские колониальные поселения вдоль этих рек в XVII и XVIII веках образовали ядро территории, известной как Иллинойская страна. После строительства канала Иллинойс и Мичиган и канала Хеннепин в XIX веке роль реки как связи между озером Мичиган и Миссисипи была расширена в эпоху современного промышленного судоходства. В настоящее время Иллинойс является основой для Иллинойсского водного пути, расширяющего возможности реки для судоходства и коммерческих перевозок.
The Illinois River is a principal tributary of the Mississippi River at approximately 273 mile (439 km) in length. Located in the U. S. state of Illinois, the river has a drainage basin of 28756.6 square miles (74,479 km2). The Illinois River begins with the confluence of the Des Plaines and Kankakee rivers in the Chicago metropolitan area, and it generally flows to the southwest across Illinois, until it empties into the Mississippi near Grafton, Illinois. Its drainage basin extends into southeastern Wisconsin, northwestern Indiana, and a very small area of southwestern Michigan in addition to central Illinois. Along its shores are several river ports, including Peoria, Illinois. Historic and recreation areas on the river include Starved Rock, and the internationally important wetlands of the Emiquon Complex and Dixon Waterfowl Refuge. The river was important among Native Americans and early French traders as the principal water route connecting the Great Lakes with the Mississippi. The French colonial settlements along these rivers formed the heart of the area known as the Illinois Country in the 17th and 18th centuries. After the construction of the Illinois and Michigan Canal and the Hennepin Canal in the 19th century, the role of the river as link between Lake Michigan and the Mississippi was extended into the era of modern industrial shipping. The Illinois now forms the basis for the Illinois Waterway, extending the river's capabilities for navigation and commercial shipping.
Гидрография
Река Иллинойс образуется в результате слияния рек Канкаки и Де-Плейнс в восточном округе Гранди, примерно в 16 км (10 миль) к юго-западу от Джолиет. Другие крупные притоки включают реки Фокс, Вермильон, Макупин, Маккино, Спун, Сангамон и Ла-Мойн. Эта река течет на запад через северный Иллинойс, проходя через города Моррис и Оттава, где к ней присоединяются реки Мазон и Фокс соответственно. В Ла-Салле к реке Иллинойс присоединяется река Вермильон, а затем она течет на запад мимо городов Перу и Спринг-Вэлли. В юго-восточном округе Бюро река поворачивает на юг в районе, известном как "Великий Изгиб", протекая на юго-запад через западный Иллинойс, мимо городов Лэкон, Генри и центра Пеории – главного города на реке. К югу от Пеории река Иллинойс протекает через Восточную Пеорию и Крив-Кёр, а затем через Пекин в округе Тейзвелл. Затем к ней присоединяется река Маккино, и далее река протекает через Национальный заповедник дикой природы Чаутаква. Напротив города Гавана к Иллинойсу присоединяется река Спун, берущая начало в округе Фултон, а напротив города Браунинг – река Сангамон, протекающая через столицу штата Спрингфилд. Река Ла-Мойн впадает в Иллинойс примерно в 8 км (5 миль) к юго-западу от Бирдстаун, который расположен к югу от Пеории и Пекина и к северо-западу от Линкольна и Спрингфилда. Вблизи места слияния Иллинойса с рекой Ла-Мойн она поворачивает на юг, протекая примерно параллельно реке Миссисипи через западный Иллинойс. Маккупин-Крик впадает в Иллинойс на границе округов Грин и Джерси, примерно в 24 км (15 миль) выше по течению от слияния с рекой Миссисипи. На последних 32 км (20 миль) своего течения Иллинойс отделена от реки Миссисипи всего примерно 8 км (5 миль) полуостровом, составляющим округ Калхун. Иллинойс впадает в Миссисипи вблизи города Графтон, примерно в 40 км (25 миль) к северо-западу от центра Сент-Луиса и примерно в 32 км (20 миль) выше по течению от слияния рек Миссури и Миссисипи.
The Illinois River is formed by the confluence of the Kankakee River and the Des Plaines River in eastern Grundy County, approximately 10 mile (16 km) southwest of Joliet. Its other major tributaries include the Fox, Vermilion, Macoupin, Mackinaw, Spoon, Sangamon, and La Moine. This river flows west across northern Illinois, passing Morris and Ottawa, where it is joined by the Mazon River and Fox River respectively. At LaSalle, the Illinois River is joined by the Vermilion River, and then it flows west past Peru and Spring Valley. In southeastern Bureau County it turns south at an area known as the "Great Bend", flowing southwest across western Illinois, past Lacon, Henry and downtown Peoria, the chief city on the river. South of Peoria, the Illinois River goes by East Peoria and Creve Coeur and then Pekin in Tazewell County. It is then joined by the Mackinaw River, and then passes through the Chautauqua National Wildlife Refuge. Across from Havana, the Illinois is joined by the Spoon River coming from Fulton County, and across from Browning, it is joined by the Sangamon River, which passes through the state capital, Springfield, Illinois. The La Moine River flows into it approximately 5 mile (8 km) southwest of Beardstown, which is south of Peoria and Pekin and northwest of Lincoln and Springfield. Near the confluence of the Illinois with the La Moine River, it turns south, flowing roughly parallel to the Mississippi across western Illinois. Macoupin Creek joins the Illinois on the border between Greene and Jersey counties, approximately 15 mile (24 km) upstream from the confluence with the Mississippi River. For the last 20 mile (32 km) of its course, the Illinois is separated from the Mississippi River by only about 5 mile (8 km), by a peninsula of land that makes up Calhoun County. The Illinois joins the Mississippi near Grafton, approximately 25 mile (40 km) northwest of downtown St. Louis and about 20 mile (32 km) upstream from the confluence of the Missouri River and the Mississippi.
Геология
К югу от Хеннепина река Иллинойс протекает по древнему руслу реки Миссисипи. Иллинойский этап, примерно 300 000–132 000 лет назад, заблокировал Миссисипи в районе Рок-Айленда, направив её в нынешнее русло. После таяния ледника река Иллинойс впала в древнее русло. Канал Хеннепин приблизительно повторяет древнее русло Миссисипи выше по течению от Рок-Айленда. Современное русло реки Иллинойс сформировалось за считанные дни в результате потока Канкаки. Во время таяния Висконсинского ледника около 10 000 лет назад в современной Индиане образовалось озеро, сопоставимое с одним из Великих озёр. Озеро образовалось за конечной мореной подстадии этого ледника. Таяние льда на севере в конечном итоге подняло уровень озера настолько, что оно перелилось через морену. Плотина прорвалась, и весь объём озера высвободился за очень короткое время, возможно, за несколько дней. Благодаря особенностям своего формирования, река Иллинойс протекает через глубокий каньон с множеством скальных образований. У неё есть "недостаточно используемое русло", значительно большее, чем необходимо для удержания любого возможного потока современной реки.
South of Hennepin, the Illinois River follows the ancient channel of the Mississippi River. The Illinoian Stage, about 300,000 to 132,000 years ago, blocked the Mississippi near Rock Island, diverting it into its present channel. After the glacier melted, the Illinois River flowed into the ancient channel. The Hennepin Canal roughly follows the ancient channel of the Mississippi upstream of Rock Island. The modern channel of the Illinois River was shaped in a matter of days by the Kankakee Torrent. During the melting of the Wisconsin Glacier about 10,000 years ago, a lake formed in present day Indiana, comparable to one of the modern Great Lakes. The lake formed behind the terminal moraine of a substage of that glacier. Melting ice to the north eventually raised the level of the lake so that it overflowed the moraine. The dam burst, and the entire volume of the lake was released in a very short time, perhaps a few days. Because of the manner of its formation, the Illinois River runs through a deep canyon with many rock formations. It has an "underutilized channel", one far larger than would be needed to contain any conceivable flow of the modern river.
История
Долина реки Иллинойс издавна была важным транспортным путем для цивилизаций. Портажи между реками Дес-Плейнс и Чикаго, а также между реками Канкаки и Сент-Джозеф позволили коренным американцам, европейцам и позднее американцам получить доступ между Великими озерами и бассейном Миссисипи. Первое европейское присутствие в этом районе – иезуитская миссия, основанная в 1675 году отцом Жаком Маркетом на берегу реки Иллинойс напротив Скалы Голодного, в Большой Деревне Иллинойса, недалеко от современной Утики. Основными жителями долины были представители Иллинойской конфедерации. Маркетт писал об этой реке: «Мы не встречали реки, подобной той, в которую мы входим, по плодородию почвы, по прериям и лесам; здесь водятся крупный рогатый скот, лоси, олени, дикие кошки, дрофы, лебеди, утки, попугаи и даже бобры. Много небольших озер и рек. Река, по которой мы плыли, широкая, глубокая и спокойная, протяженностью в шестьдесят пять лье». В 1680 году Рене Робер Кавелье, сеньор де Ла Салль, построил первый форт в Иллинойсе – форт Сен-Луи – у Скалы Голодного, чтобы облегчить торговлю пушниной и защитить Иллинойс от ирокезов. Позднее форт был перенесен на нынешнее местоположение Крев-Кёр, недалеко от Пеории. Французы сохраняли присутствие в этом районе, имея небольшие торговые посты. До строительства Канала Иллинойс и Мичиган, завершенного в 1845 году, Пиория была единственным крупным поселением на реке. Речная торговля тяготела к Сент-Луису. После того, как канал I&M способствовал росту городов вдоль реки, таких как Ла-Салль, Перу и Оттава, влияние Чикаго распространилось в долину Миссисипи. В XIX и начале XX веков жители речных городов были тесно связаны с добычей рыбы, водоплавающих птиц, мидий и льда. Они были экономически и культурно зависимы от реки, развивая такие отрасли, как туризм, связанный с охотой на уток и спортивной рыбалкой, коммерческий рыбный промысел, сбор мидий для фабрик по производству пуговиц и заготовку льда для первых попыток охлаждения в быту и коммерции. С постройкой Чикагского санитарного и судоходного канала сточные воды Чикаго стали сбрасываться в реку, а не в озеро Мичиган.
The Illinois River valley has long been an important transportation route for civilizations. The portages between the Des Plaines and Chicago Rivers and the Kankakee and St. Joseph rivers allowed Native Americans, Europeans, and later Americans access between the Great Lakes and the Mississippi basin. The first European presence in the area was the Jesuit mission founded in 1675 by Father Jacques Marquette on the banks of the Illinois across from Starved Rock at the Grand Village of the Illinois, near present day Utica. The Illinois Confederation were the primary inhabitants of the valley. Marquette wrote of the river, "We have seen nothing like this river that we enter, as regards its fertility of soil, its prairies and woods; its cattle, elk, deer, wildcats, bustards, swans, ducks, parroquets, and even beaver. There are many small lakes and rivers. That on which we sailed is wide, deep, and still, for 65 leagues." In 1680, René Robert Cavelier, Sieur de La Salle built the first fort in Illinois, Ft. St. Louis, at Starved Rock to facilitate the fur trade and defend the Illinois against the Iroquois. Later the fort was relocated to the present site of Creve Coeur, near Peoria. The French retained a presence in the area, with small trading posts. Prior to the construction of the Illinois & Michigan Canal, completed in 1845, Peoria was the only large settlement on the River. The river's trade flowed down to be dominated by St. Louis. After the I&M Canal saw a string of cities, such as LaSalle, Peru, and Ottawa grow along the river, extending Chicago's influence into the Mississippi Valley. During the nineteenth and early twentieth centuries, the residents of the river towns were deeply involved in harvesting the river's fish, waterfowl, mussels, and ice. They were economically and culturally dependent on the river, building up industries such as tourism related to duck hunting and sport fishing, commercial fishing, musseling for the button factories, and ice cutting for early attempts at refrigeration for domestic and commercial use. With the construction of the Chicago Sanitary and Ship Canal, Chicago's sewage was pushed down the river rather than into Lake Michigan.
Интерпретация
Музей реки Пеория включает в себя галерею «Встреча с рекой Иллинойс», которая представляет интерпретацию реки через аквариум и экспозиции, посвященные геологии, экологии, социальной истории, инженерным сооружениям и коммерческому использованию реки. В Центре для посетителей шлюза и плотины «Голодная скала» представлены экспонаты о реке Иллинойс, а также смотровая площадка, откуда можно наблюдать за работой шлюза, на территории, которую часто посещают белоголовые орланы.
The Peoria Riverfront Museum contains a gallery, "Illinois River Encounter," that offers an interpretation of the river through an aquarium tank, and displays of the river's geology, ecology, social history, engineering, and commercial use. The Starved Rock Lock and Dam Visitor Center features exhibits on the Illinois River with a viewing area of the working lock in a site frequented by bald eagles.
Современное использование
С 1905 по 1915 год в реке Иллинойс вылавливали больше пресноводной рыбы, чем в любой другой реке Соединенных Штатов, за исключением реки Колумбия. Река Иллинойс когда-то была основным источником мидий для производства пуговиц из перламутра. Перелов рыбы, потеря среды обитания из-за сильного заиливания и загрязнение воды привели к исчезновению большинства промыслов, за исключением небольшого улова мидий для выращивания жемчужных устриц за рубежом. Промысел ведется ниже по течению от моста № 89 возле Спринг-Вэлли. Однако распространение инвазивного азиатского карпа вытеснило многие ценные породы рыб из реки. Река Иллинойс по-прежнему является важным местом для спортивной рыбалки, особенно ценится за улов сомов. Иллинойс является частью современного судоходного пути, соединяющего Великие озера в районе Чикаго с рекой Миссисипи. Этот путь был изначально создан благодаря строительству канала Иллинойса и Мичигана, соединившего реку Иллинойс с рекой Чикаго. Когда санитарный округ Чикаго изменил направление течения реки Чикаго, загрязненные воды и стоки города стали поступать в реку Иллинойс. Канал Иллинойса и Мичигана впоследствии был заменен Иллинойским водным путем, включающим Чикагский санитарный и судоходный канал. Управление речным движением и борьба с наводнениями осуществляется восемью шлюзами и плотинами, находящимися в ведении Инженерного корпуса армии США. По состоянию на 2011 год все шлюзы и плотины на этом водном пути закрыты для посещения по соображениям безопасности, за исключением Посетительского центра Старвед-Рок, где представлена подробная информация о всей системе. Водным путем активно пользуются баржи, перевозящие сыпучие грузы, такие как зерно и нефть. Летом и ранней осенью его используют туристы на прогулочных судах, совершающих кругосветное путешествие по Великой петле. Река Иллинойс является важной частью Великой петли – кругосветного морского маршрута вокруг восточной части Северной Америки. Город Пеория разрабатывает долгосрочный план по сокращению сбросов комбинированных канализационных стоков в реку Иллинойс, как того требуют Агентство по охране окружающей среды США и Агентство по охране окружающей среды штата Иллинойс. В сухую погоду сточные воды безопасно поступают по городским канализационным сетям на очистные сооружения Большого Пеорийского района. Однако около 28 раз в год тающий снег или дождевая вода могут перегружать канализационную систему, вызывая перелив неочищенных стоков в реку Иллинойс. Пеория была обязана изучить проблему переливов и разработать долгосрочный план контроля для соответствия требованиям Закона о чистой воде и защиты реки Иллинойс. Город должен был представить свой план в Агентство по охране окружающей среды США и Агентство по охране окружающей среды штата Иллинойс до декабря 2008 года. Обсуждение этого вопроса продолжалось вплоть до 2016 года. Песня Джона Хартфорда "Долгий жаркий летний день" написана от лица баржевого рабочего на реке Иллинойс и упоминает города Пекин, Бирдстаун и Алтон, расположенные в штате Иллинойс.
From 1905 to 1915, more freshwater fish were harvested from the Illinois River than from any other river in the United States except for the Columbia River. The Illinois River was once a major source of mussels for the shell button industry. Overfishing, habitat loss from heavy siltation, and water pollution have eliminated most commercial fishing except for a small mussel harvest to provide shells to seed pearl oysters overseas. It is commercially fished downstream of the Rt. 89 bridge at Spring Valley. However, an infestation of invasive Asian Carp has crowded out many game fish in the river. The Illinois River is still an important sports fishing waterway with a good sauger fishery. The Illinois forms part of a modern waterway that connects the Great Lakes at Chicago to the Mississippi River. The waterway was originally established by the building of the Illinois and Michigan Canal that connected the Illinois River to the Chicago River. When the Sanitary District of Chicago later reversed the flow of the Chicago River, the pollution and sewage of the city of Chicago flowed down into the Illinois River. The Illinois and Michigan Canal has since been replaced by the Illinois Waterway, including the Chicago Sanitary and Ship Canal. River traffic and flood control is managed by eight locks and dams operated by the U. S. Army Corps of Engineers. As of 2011, all locks and dams on this waterway are closed to visitors for security reasons, except the Starved Rock Visitor Center, which offers an excellent interpretation of the entire system. The waterway is heavily used by barges transporting bulk goods such as grain and oil. It is used in the summer and early fall by tourists in pleasure boats cruising the Great Loop. The Illinois River is an important part of the Great Loop, the circumnavigation of Eastern North America by water. The City of Peoria is developing a long term plan to reduce combined sewer overflows to the Illinois River, as required by the U. S. Environmental Protection Agency and the Illinois Environmental Protection Agency. During dry weather, sewage flows safely through the city's sewers to the Greater Peoria Sanitation District wastewater treatment plant. However, about 28 times a year, melting snow or rainwater can overwhelm the sewers, causing untreated sewage to overflow into the Illinois River. Peoria was required to examine the sewer overflows and prepare a long term control plan to meet Clean Water Act requirements and protect the Illinois River. The city had to submit its plan by December 2008 to U. S. EPA and Illinois EPA. The issue was still under discussion as recently as 2016. The John Hartford song "Long Hot Summer Day" is written from the perspective of a barge worker on the Illinois River. It references the Illinois towns of Pekin, Beardstown, and Alton.