Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Forever Young — дебютный студийный альбом немецкой синт-поп группы Alphaville. Он был выпущен 27 сентября 1984 года компанией Warner Music Group. Альбом поддерживали четыре сингла: "Big in Japan", "Sounds Like a Melody", "Forever Young" и "Jet Set". Альбом имел коммерческий успех, войдя в Топ-20 в шести европейских странах и достигнув первого места в Норвегии и Швеции. В 1986 году Alphaville выпустили свой второй альбом — Afternoons in Utopia. В марте 2019 года альбом был переиздан в "супер-делюкс" издании.
Forever Young is the debut studio album by German synth pop band Alphaville. It was released on 27 September 1984 by Warner Music Group. Four singles supported the album, "Big in Japan", "Sounds Like a Melody", "Forever Young", and "Jet Set". The album charted well, hitting the Top 20 in six European countries and reaching number 1 in Norway and Sweden. Alphaville followed up with their second album in 1986 with the release of Afternoons in Utopia. The album was re released in a "super deluxe" edition in March 2019.
Предыстория
Группа выпустила сингл "Big in Japan" до завершения записи альбома, и его успех удивил как группу, так и лейбл. Группа заявила: "'[Big in Japan]' вознесли нас в рай шоу-бизнеса, когда половина альбома еще предстояло написать. Так что, пока мы сочиняли и аранжировали оставшиеся песни, нас как бы опередили наши будущие версии. Если раньше мы носили рваные джинсы и потные кожаные куртки, то теперь мы стали бездомными миллионерами, живущими в гостиничных номерах и аэропортах." Этот внезапный и неожиданный успех повлиял на остальную часть альбома. В 1986 году вокалист Мариан Голд вспоминал, что "купил альбом неизвестной британской группы под названием Big in Japan. Как известно, в Японии существует значительный музыкальный рынок. Если ты хотел стать знаменитым, нужно было создать хард-рок группу и выпустить там альбом – он наверняка хорошо продавался, по крайней мере, так считалось. Это утверждение прекрасно вписалось в мою историю о паре наркозависимых любовников и, к тому же, дало название будущей песне." Первыми треками, которые записала группа, были "Big in Japan", "Seeds", выпущенная как би-сайд к "Big in Japan", и "Forever Young", изначально записанная в быстром темпе. Группа осталась недовольна быстрой версией "Forever Young", и запись трека была приостановлена, пока группа не решила, что с ней делать. Продюсер Андреас Будде предложил превратить трек в балладу, и именно в таком виде песня и была выпущена. "Fallen Angel" была написана после выхода "Big in Japan", и группа сказала: "Все меняется, когда ты номер один. Мир превращается в огромный торговый центр, где все бесплатно – люди, вещи, что угодно. Во всем этом есть что-то вульгарное."
The band released the single "Big in Japan" before the album had finished recording, and its success surprised the band and label. Said the band, "'[Big in Japan]' beamed us up into showbiz heaven, half of the album was still to be written. So, while we were in the middle of composing and arranging the residual songs, we were sort of overtaken by our future selves. Once we wore tattered jeans and sweaty leather jacks now we were homeless millionaires living in hotel suites and airports." Their sudden and unexpected success affected the rest of the album. In 1986, singer Marian Gold recalled that he "bought an album of an unknown British band named Big in Japan. As you know, there's a considerable musical market in Japan. If you wanted to become famous, what you should do was to form a hard rock group and then release an album over there; it would definitely sell well so the story went The statement fitted well to my storyline about a couple of drug addicted lovers and moreover provided the title for the prospective song." The first three tracks the band recorded were "Big in Japan", "Seeds", which was released as the b side to "Big in Japan", and "Forever Young", which was originally recorded as an up tempo track. The band was not happy with the fast version of "Forever Young", and recording of the track had come to a halt while the band figured out what to do with the song. It was producer Andreas Budde who suggested turning the track into a ballad, which is how the song was released. "Fallen Angel" was written after "Big in Japan" was released, and the band said "everything changes when you're Number One. The world becomes a big shopping mall where all is for free, people, objects, what ever. There is something vulgar about all this."
Критический прием
Отзывы были в основном положительными, и один из рецензентов назвал альбом «классическим синти-поп альбомом» и «замечательным и увлекательным прослушиванием от начала до конца».
Reviews were generally positive, with one reviewer calling it "a classic synth pop album" and "a wonderfully fun ride from start to finish."
Позиции в чартах
Альбом имел успех в некоторых странах Европы, но не оказал влияния на чарты Великобритании и США, где его наивысшая позиция составила 180-е место. Сингл "Big in Japan" неожиданно дебютировал в американском Billboard Hot 100 на 66-й строчке и продержался в чарте несколько недель. Несмотря на то, что заглавный трек "Forever Young" несколько раз переиздавался лейблом группы как сингл в надежде на успех в США, он не поднялся выше 65-го места в Hot 100. Хотя он достиг позиции на одну выше, чем у "Big in Japan", он быстро был забыт, и "Big in Japan" остается самым продаваемым синглом группы в США. "Big in Japan" также достиг 8-й позиции в британском чарте синглов, в то время как "Forever Young" был признан коммерческим провалом, достигнув лишь 98-го места.
The album fared well in parts of Europe, but it failed to make an impact on the UK charts or in the US, faring no better than number 180. The single "Big in Japan" made a surprise entry onto the US Billboard Hot 100 at number 66, where it stayed on the chart for several weeks. Although the title track "Forever Young" was re released several times as a single by the band's label in the hope of it becoming a hit in the United States, it did not reach any higher than number 65 on the Hot 100. Although it reached one position higher than "Big in Japan", it quickly fell into obscurity and "Big in Japan" remains their biggest selling single in the US. "Big in Japan" also managed to peak at number 8 on the UK Singles Chart, while "Forever Young" was also considered a commercial failure there, reaching number 98.
Повторное высвобождение
15 марта 2019 года альбом был впервые ремастерирован к своему 35-летию. В комплект входят два дополнительных CD: один с оригинальными версиями синглов, би-сайдами и ремиксами, а другой – с 16 оригинальными демо-записями. Также в комплект входит DVD с 60-минутным документальным фильмом и промо-клипами. Существует и супер-делюкс издание, включающее новый ремастер на виниле и 24-страничный буклет формата виниловой пластинки, созданный арт-директором оригинального альбома в тесном сотрудничестве с группой. Буклет содержит множество редких и ранее неопубликованных фотографий, комментарии к оформлению альбома и другие интересные материалы.
On 15 March 2019, the album was remastered for the first time for its 35th anniversary. The package comes with two additional CDs, one with original single versions, B sides and remixes and the other with 16 original demos. The other disc is a DVD that includes a 60 minute documentary and promo videos. There is also a super deluxe edition that includes the new remaster on vinyl and comes with a 24 page vinyl sized booklet, created by the art director of the original album in close collaboration with the band and contains a variety of rare and unpublished photos, sleeve notes and various other testimonies.