Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший стадион в Техасе, США.
Former stadium in Texas, United States
Стадион «Техас» был снесен 11 апреля 2010 года посредством контролируемого взрыва.
Texas Stadium was demolished on April 11, 2010, by a controlled implosion.
На телевидении
Стадион появлялся во многих эпизодах телесериала «Уокер, техасский рейнджер» (1993–2001), съемки которого проходили в агломерации Даллас — Форт-Уэрт. В 1999 году стадион был показан в фильме «Любое воскресенье», где он служил домашней ареной команды «Далласские рыцари». Стадион также появился в финале первого сезона сериала «Под светом пятниц» в качестве места проведения матча за звание чемпиона штата между командами «Дилон Пантерс» и «Уэст Кембрия Мастангс». В течение всего периода показа телесериала «Даллас» ряд сцен снимались непосредственно на Техасском стадионе. Аэрофотосъемка стадиона (вид сверху на поле через отверстие в крыше) также заметно использовалась в заставке шоу на протяжении всех тринадцати сезонов на CBS. Эта тенденция сохранилась и в новом сериале, где его место занял стадион AT&T.
The stadium appeared in numerous episodes of the television series, Walker, Texas Ranger (1993–2001), which was filmed in the Dallas–Fort Worth metroplex. The stadium appeared in the 1999 movie Any Given Sunday being the home of the "Dallas Knights" in the film. The stadium has also appeared in the season one finale of Friday Night Lights As a setting for the State Championship game between the Dillon Panthers and the West Cambria Mustangs. Throughout the network run of the television series Dallas, a number of scenes were filmed on location at Texas Stadium. An overhead shot of the stadium (looking down at the field from the hole in the roof) was also featured prominently as part of the show's opening credits for each of its thirteen seasons on CBS. This trend has continued with the new series with AT&T Stadium taking its place.
Ковбои уходят
Когда стадион был открыт, он располагал множеством удобств, включая 381 роскошный номер, клуб болельщиков, где фанаты собирались на вечеринки и банкеты, и The Corral, предлагавший еду, напитки, развлечения и большие экраны. Однако к 2000-м годам другие команды НФЛ получили новые стадионы с большим количеством клубных и роскошных мест, чем на Техасском стадионе, поэтому «Даллас Ковбойс» запросили строительство нового стадиона. «Ковбойс» покинули Техасский стадион после сезона 2008 года и переехали на «Ковбойский стадион» (открытый для сезона 2009 года), строительство которого частично финансировалось налогоплательщиками Арлингтона. В ноябре 2004 года избиратели Арлингтона одобрили полупроцентный (0,005 доллара США) налог с продаж для финансирования 325 миллионов долларов из тогдашней сметы в 650 миллионов долларов, с перевесом в 55% против 45%. Джерри Джонс, владелец «Ковбойс», потратил более 5 миллионов долларов на поддержку этого вопроса на голосовании, но также согласился покрыть любые перерасходы, которые к 2006 году уже увеличили оценочную стоимость проекта до 1 миллиарда долларов. Стадион AT&T, оснащенный раздвижной крышей, также имеет функцию, имитирующую отверстие в крыше в память о Техасском стадионе. В своей последней игре на Техасском стадионе «Ковбойс» проиграли «Балтимор Рэйвенс» со счетом 33:24 20 декабря 2008 года.
When opened, the stadium had many amenities that included 381 luxury suites, a stadium club where fans gathered for parties and banquets, and The Corral that provided food, beverages, entertainment and large screen televisions. However, by the 2000s other NFL teams received new stadiums that had more club and luxury seating than Texas Stadium had, so the Dallas Cowboys asked for a new stadium. The Cowboys left Texas Stadium after the 2008 NFL season for Cowboys Stadium (opened for the 2009 NFL season) that was partially funded by taxpayers in Arlington. In November 2004, Arlington voters approved a half cent (.005 per U. S. dollar) sales tax to fund $325 million of the then estimated $650 million stadium by a margin of 55% 45%. Jerry Jones, the Cowboys' owner, spent over $5 million backing the ballot measure, but also agreed to cover any cost overruns which as of 2006 had already raised the estimated cost of the project to $1 billion. AT&T Stadium, which has a retractable roof system, also includes a setting that mimics a hole in the roof as a tribute to Texas Stadium. The Cowboys lost their final game at Texas Stadium to the Baltimore Ravens, 33–24, on December 20, 2008.
Закрытие
Стадион был запланирован к сносу и взрыву 11 апреля 2010 года, что было подтверждено мэром Ирвинга 23 сентября 2009 года. Город и команда «Даллас Ковбойз» провели аукцион, на котором были проданы многие вещи со стадиона, включая сиденья, табло и другие памятные предметы. Город Ирвинг объявил, что Министерство транспорта Техаса выплатит 15,4 миллиона долларов за аренду участка на 10 лет для использования в качестве площадки для строительства развязки Государственной трассы 114 и Loop 12. Город имеет право перенести эту площадку, если появится возможность застройки территории.
The stadium was scheduled for demolition and implosion on April 11, 2010, as confirmed by the mayor of Irving on September 23, 2009. Many of the items in the stadium were auctioned off by the city and the Dallas Cowboys including the stadium seats, scoreboard and other pieces of memorabilia. The City of Irving announced that the Texas Department of Transportation would pay $15.4 million to lease the site for 10 years for use as a staging location for the State Highway 114/Loop 12 diamond interchange. The city has the right to relocate the staging area if redevelopment becomes available.
Разрушение
23 сентября 2009 года город Ирвинг заключил контракт с компанией Weir Brothers Inc., местной компанией из Далласа, на снос и контролируемый взрыв стадиона. 31 декабря 2009 года город Ирвинг и Kraft Foods объявили подробности своего спонсорского соглашения по взрыву стадиона, включая общенациональный конкурс сочинений, победителю которого предстояло нажать кнопку, завершающую снос стадиона. Kraft заплатила городу 75 000 долларов и пожертвовала продуктов питания на сумму 75 000 долларов местным продовольственным банкам для продвижения версии макарон с сыром Kraft Macaroni & Cheese под названием "Cheddar Explosion". Городской совет единогласно одобрил спонсорское соглашение. 11 апреля 2010 года в 7:07 утра по центральному времени 11-летний Кейси Роджерс нажал на кнопку, вызвавшую снос. В 2013–2015 годах район вокруг бывшего стадиона стал эпицентром как минимум 46 небольших землетрясений магнитудой от 1,6 до 3,6.
On September 23, 2009, the City of Irving granted a demolition contract to Weir Brothers Inc., a local Dallas based company, for the demolition and implosion of the stadium. On December 31, 2009, The City of Irving and Kraft Foods announced details of their sponsorship deal for the stadium's implosion — including a national essay contest with the winner getting to pull the trigger that finishes off the stadium. Kraft paid the city $75,000 and donated $75,000 worth of food to local food banks to promote its "Cheddar Explosion" version of Kraft Macaroni & Cheese. The city council unanimously approved the sponsorship deal. At 7:07 a. m. CDT on April 11, 2010, 11 year old Casey Rogers turned the key to cause the demolition. In 2013–15, the area around the former stadium has been the epicenter for at least 46 small earthquakes, ranging in magnitude from 1.6 to 3.6.