Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский психиатр
American physician
Дэвид Стивен Вискотт (24 мая 1938 года – 10 октября 1996 года) – американский психиатр, писатель, предприниматель и медийная личность. Он окончил Дартмутский колледж (1959) и медицинскую школу Тафтса, а также преподавал в университетской больнице в Бостоне. В 1968 году он начал частную практику в области психиатрии, а в 1979 году переехал в Лос-Анджелес, где стал профессором психиатрии в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). Он основал и руководил Центром естественной терапии Вискотта в Беверли-Хиллз, Ньюпорт-Бич и Пасадене, Калифорния.
David Steven Viscott (May 24, 1938 – October 10, 1996) was an American psychiatrist, author, businessman, and media personality. He was a graduate of Dartmouth (1959), Tufts Medical School and taught at University Hospital in Boston. He started a private practice in psychiatry in 1968 and later moved to Los Angeles in 1979 where he was a professor of psychiatry at UCLA. He founded and managed the Viscott Center for Natural Therapy in Beverly Hills, Newport Beach and Pasadena, California.
Биография
В 1980 году Вискотт начал вести собственное полномасштабное шоу на разговорном радио и стал одним из первых психиатров, сделавших это (радиостанция KABC). Он отбирал телефонные звонки и оказывал значительный объем бесплатных психологических консультаций своим «пациентам» в прямом эфире. В 1987 году у Вискотта появилось собственное синдицированное телешоу, выходившее в эфир вживую – «На связи с доктором Дэвидом Вискоттом», предоставлявшее практически ту же помощь, что и его радиошоу. Фактически, оба шоу шли одновременно. В начале 1990-х годов он вел еженедельную телевизионную программу с телефонными консультациями на KNBC в Лос-Анджелесе рано утром в воскресенье, после Saturday Night Live, под названием Night Talk with Dr. David Viscott. Фирменный стиль Вискотта заключался в попытке быстро выявить первопричину эмоциональных проблем человека. Многие его книги были посвящены самопомощи и написаны, чтобы помочь читателям в самоанализе. Его автобиография «Как я стал психиатром» стала бестселлером, была отмечена Книжным клубом месяца и номинирована на Пулитцеровскую премию. Помимо психиатрических советов, он использовал свои медицинские знания, регулярно посвящая целые сегменты радио ответам на медицинские вопросы. В этих сегментах он давал медицинские рекомендации, и многие вопросы касались фармакологии. Это было уникально для разговорного радио. Популярность Вискотта достигла пика в начале 1990-х годов, после чего резко пошла на спад. Развод с женой и ухудшение здоровья совпали с прекращением его работы на радио. Он умер в 1996 году от сердечной недостаточности, осложненной диабетом. В то время он жил один в Лос-Анджелесе. У него остались трое из четырех детей: Элизабет, Пенелопа и Джонатан.
In 1980 Viscott began presenting his own full time show on talk radio, and was notably one of the first psychiatrists to do so (talk station KABC). He screened telephone calls and gave considerable amount of free psychological counselling to his on air "patients." In 1987 Viscott briefly had his own live syndicated TV show, Getting in Touch with Dr. David Viscott, providing much the same service as his radio show. In fact, the shows ran concurrently. In the early 1990s he had a weekly call in therapy television program on KNBC in Los Angeles early Sunday morning after Saturday Night Live, titled Night Talk with Dr. David Viscott. Viscott's signature style was to attempt to isolate an individual's source of emotional problems in a very short amount of time. Many of his books were of a self help nature, written to assist the individual with his own examination of life. His autobiography, The Making of a Psychiatrist, was a best seller, a Book of the Month Club Main Selection, and nominated for the Pulitzer Prize. Along with psychiatric advice, he would fall back on his medical knowledge to regularly devote entire segments of radio to answering medical questions. During these segments he would give medical advice. Many of the questions answered had to do with pharmacological advice. This was unique in the world of talk radio. Viscott's popularity peaked in the early 1990s, and then fell sharply. A separation from his wife, followed by declining health, occurred at about the same time that he left the air waves. He died in 1996 of heart failure complicated by a diabetic condition. At the time, he was living alone in Los Angeles. He is survived by three of his four children: Elizabeth, Penelope, and Jonathan.
Симпсоны
В телешоу "Симпсоны" голос персонажа доктора Марвина Монро был основан на Вискотте. Монро больше не появляется в сериале с седьмого сезона, так как озвучивание персонажа напрягало горло Гарри Ширера. Уход персонажа был отмечен сообщением о больнице имени доктора Марвина Монро, переданным по рации Лу в эпизоде "Кто подстрелил мистера Бернса? (Часть вторая)". С тех пор было сделано несколько отсылок к его смерти: мимолетный взгляд на его надгробный камень в эпизоде "Один на один, Натура Диддили", мемориальный спортзал доктора Марвина Монро, показанный в эпизоде "Прощай, Нерди", и короткий вопрос в "138-м эпизоде Spectacular" о том, какие популярные персонажи недавно умерли. Однако Монро появляется живым в пятнадцатом сезоне в эпизоде "Диатриба безумной домохозяйки", покупая копию романа Мардж "Сердце, пронзенное гарпуном", и просто говорит, что он "сильно болел", когда Мардж спрашивает его о долгом отсутствии. Позже он предстает в виде призрака, заявляя, что он "застрял между мирами" в эпизоде "Дом ужасов XXV".
In the television show The Simpsons, the character Dr. Marvin Monroe's voice was based on Viscott. Monroe has been retired since the seventh season because voicing the character strained Harry Shearer's throat. The character's retirement was marked by the broadcast of a Dr. Marvin Monroe Memorial Hospital over Lou's walkie talkie in "Who Shot Mr. Burns? (Part Two)". Since then, several references to Monroe being dead have been made: a glimpse of his gravestone in "Alone Again, Natura Diddily", a Dr. Marvin Monroe Memorial Gymnasium seen in "Bye Bye Nerdie", and a trivia interstitial in the "138th Episode Spectacular" regarding which popular characters had recently died. However, Monroe is seen alive in the fifteenth season in "Diatribe of a Mad Housewife" purchasing a copy of Marge's novel, The Harpooned Heart, stating simply that he had " been very sick" when asked about his long absence by Marge. He was later seen as a ghost, claiming that he was "stuck in limbo" in "Treehouse of Horror XXV".