Введение
Финский язык жестов – наиболее распространенный язык жестов в Финляндии. На финском языке жестов как на родном языке говорит около 3000 глухих (оценка на 2012 год). Поскольку финская система учитывает пользователей по их письменному языку, а не только по устному, почти все глухие люди, использующие язык жестов, регистрируются таким образом и могут включаться в общую статистику по финскому языку. Исторически практиковался орализм, когда глухих людей учили говорить на финском языке, даже если они не могли его слышать; поэтому пожилые люди учитываются в этих данных. В 2014 году только 500 человек зарегистрировали финский язык жестов как родной. Существует несколько языков жестов, подпадающих под это определение: FSL для зрячих, жестовый финский язык, который не следует тем же грамматическим правилам, и версия для глухослепых. Таким образом, около 8000 человек используют финский язык жестов в лингвистическом плане. Многие оценки называют цифру 5000, но это преувеличение, основанное на 14000 глухих людей в Финляндии (многие из которых не владеют финским языком жестов). Финский язык жестов произошел от шведского языка жестов, который отличается от финского шведского языка жестов (который является шведским языком, основанным на финском языке жестов, на котором в Финляндии говорят около 90 человек), от которого он начал развиваться как самостоятельный язык в середине XIX века. В 1995 году финский язык жестов был признан одним из государственных языков Финляндии и включен в обновленную конституцию. Финляндия стала третьей страной в мире, признавшей язык жестов полноценным языком и право использовать его как родной. Курсы "языка жестов" в Финляндии проводятся с 1960-х годов. В то время преподавали жесты, но в порядке, соответствующем финскому языку (см. Руководный язык). Позже, когда исследования языков жестов в целом и финского языка жестов в частности показали, что языки жестов имеют грамматику, существенно отличающуюся от грамматики устных языков, преподавание финского языка жестов и жестового финского языка разошлось.
Finnish Sign Language is the sign language most commonly used in Finland. There are 3,000 (2012 estimate) Finnish deaf who have Finnish Sign Language as a first language. As the Finnish system records users by their written language, not their spoken alone, nearly all deaf people who sign are assigned this way and may be subsumed into the overall Finnish language figures. Historically the aim was oralism, whereby deaf people were taught to speak oral Finnish, even if they could not hear it; thus older people are recorded under these figures. In 2014, only 500 people registered Finnish Sign Language as their first language. There are several sign languages that come under this label; FSL for those that can see; Signed Finnish, which does not follow the same grammatical rules, and a version for those who are blind and deaf. Thus, there are around 8,000 people that use a Finnish Sign Language linguistically. Many estimates say 5,000, but these are exaggerations derived from the 14,000 deaf people in Finland (many of whom do not speak Finnish Sign Language). Finnish Sign Language is derived from Swedish Sign Language, which is a different language from Finnish Swedish Sign Language (which is Swedish Finnish language derived from Finnish Sign Language, of which there are an estimated 90 speakers in Finland), from which it began to separate as an independent language in the middle of the 19th century. Finnish legislation recognized Finnish Sign Language as one of Finland's domestic languages in 1995 when it was included in the renewed constitution. Finland then became the third country in the world to recognize a sign language as a natural language and the right to use it as a mother tongue. Courses in "sign language" have been taught in Finland since the 1960s. At that time, instruction taught signs but followed Finnish word order (see Manually Coded Language). Later, as research on sign languages in general and Finnish Sign Language in particular determined that sign languages tend to have a very different grammar from oral languages, the teaching of Finnish Sign Language and Signed Finnish diverged.
История
Финский язык жестов берет свое начало в середине 1800-х годов, когда Карл Оскар Малм, глухой финн, учившийся в Швеции, основал первую в Финляндии школу для глухих в Порвоо в 1846 году. Шведский язык жестов, использовавшийся Малмом, распространился среди финских глухих и развился в самостоятельный язык. Первая ассоциация глухих в Финляндии была основана в Турку в 1886 году. Альберт Таллрот принимал участие в создании пяти различных ассоциаций глухих, а также Финской ассоциации глухих. К концу 1800-х годов в Финляндии в обучении глухих стали отдавать предпочтение орализму, или методу устной речи. Это привело к запрету на использование языка жестов в школах, вплоть до угроз наказания. В результате орализма финский язык жестов и финский шведский язык жестов начали расходиться. Несмотря на запрет, ученики школ для глухих продолжали тайно использовать язык жестов в общежитиях. Использование языка жестов сохранялось в сообществе глухих, в то время как устная речь, полученная в школе, использовалась при общении со слышащими. После 1970-х годов в обществе стало формироваться более позитивное отношение к глухим и языку жестов. Язык жестов стал инструментом реабилитации и образования, и его начали преподавать на курсах для родителей глухих детей. В 1979 году услуги переводчиков вошли в состав законодательства об инвалидности, а в 1995 году язык жестов получил конституционный статус. В 1991 году возможность обучения языку жестов была закреплена в Законе об основном образовании. Действующий Закон об основном образовании, а также новейшая учебная программа основного образования 2014 года, устанавливают, что "при необходимости образование должно предоставляться на языке жестов для слабослышащих". Обучение языку жестов является обязательным для глухих, для которых язык жестов является родным.
Образование
В Университете Ювяскюля язык жестов можно изучать как основную специальность, а также там предлагается подготовка преподавателей языка жестов. Кроме того, в Университете Турку можно пройти базовый курс изучения языка жестов и коммуникации. Подготовку инструкторов языка жестов можно получить в Северной Савонской народной высшей школе в Куопио, в Ровала Описто в Рованиеми и в Турку Христианском институте. Финский жестовый язык можно изучать в Финской ассоциации народных школ для глухих, в центрах обучения взрослых и в летних университетах.